It is important to point out that the properties resources mentioned in Evidence Type Version Properties Resources above are not directly referred to by the Dynamic Evidence Case Management screens at runtime. Rather, they function as the input to other properties files which are generated by the Dynamic Evidence infrastructure.
The actual properties files used at runtime are generated the first time a user accesses the page for a particular locale. Therefore it is important to note that changing the source properties files after this point will not result in any change to the user interface. Ideally, all localization activity should be completed before case workers actually start accessing the Dynamic Evidence screens at runtime.