Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France.
Terminologie
La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin.
| IBM France | IBM Canada |
|---|---|
| ingénieur commercial | représentant |
| agence commerciale | succursale |
| ingénieur technico-commercial | informaticien |
| inspecteur | technicien du matériel |
Claviers
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien de type QWERTY.
OS/2 et Windows - Paramètres canadiens
Au Canada, on utilise :
Nomenclature
Les touches présentées dans le tableau d'équivalence suivant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.
Brevets
Il est possible qu'IBM détienne des brevets ou qu'elle ait déposé des demandes de brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'IBM vous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permis d'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Assistance téléphonique
Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0.1 comprend des mises à jour et de nouvelles fonctions. Ces modifications sont apportées via Rational Product Updater et appliquées à WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0. En conséquence, vous devez avoir installé WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0 avant la mise à jour.
Le présent document décrit les conditions prérequises pour IBM WebSphere Development Studio Client pour iSeries versions 6.0 et 6.0.1. Il complète les informations de la documentation du produit.
WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0 ou 6.0.1 intègre les composants basés sur Eclipse suivants :
WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0 intègre également les composants suivants sur un CD distinct :
Les lettres d'annonce du produit WebSphere Development Client pour iSeries versions 6.0 et 6.0.1 sont disponibles sur Internet à l'adresse http://www.ibm.com/common/ssi. Elles contiennent les informations suivantes :
Pour plus d'informations, consultez le site Web iSeries Development Family à l'adresse ibm.com/software/awdtools/iseries.
La dernière version anglaise du présent document est disponible sur Internet.
 |
 |
 |
|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sur Internet, vous trouverez également la liste à jour des PTF iSeries prérequises, ainsi que d'autres informations relatives au support et aux services proposés.
Les sections suivantes contiennent des informations importantes :
Consultez le Guide d'installation pour plus d'informations sur la configuration requise pour l'installation du produit WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0. Pour WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0.1, la configuration requise est similaire.
Pour WebSphere Development Studio Client, l'installation nécessite 7 Go minimum d'espace disque. Une partie de cet espace disque (3,5 Go), est utilisée uniquement lors de l'installation. Elle est récupérable une fois l'installation terminée.
WebSphere Development Studio Client Lite Technology Preview, fonction en option, nécessite 500 Mo supplémentaires d'espace disque.
Des informations sur les PTF serveur iSeries sont disponibles sur :
Le package de WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0 contient les éléments ci-dessous. Les éléments répertoriés sous la mention En option sont des composants du poste de travail supplémentaires. Vous ne devez les installer que s'ils sont nécessaires à vos tâches de développement. Vous pouvez installer ces composants lors de l'installation initiale ou ultérieurement.
| Libellé du disque | Description |
|---|---|
|
WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 Disques 1 à 7 ou DVD Installation du produit WebSphere Development Studio Client pour iSeries |
Kit intégré d'outils Windows de développement, de test et de déploiement pour développement Web, RPG, COBOL, CL, DDS et Java iSeries. Commencez par insérer le CD 1 ou le DVD sur votre poste de travail. Selon les options d'installation sélectionnées, vous n'aurez peut-être pas besoin de tous les CD. Suivez les invites. |
| En option | |
|
WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 Agent Controller pour Windows |
Démon qui fournit des données applicatives aux outils de test distants (produits Rational Developer, par exemple). |
|
WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 Environnement de test WebSphere version 5.x, CD 1, CD 2 |
Instance locale de WebSphere Application Server V5.x. Vous pouvez utiliser cet environnement pour tester des applications (J2EE et WebFacing, par exemple) qui vont être déployées vers une version antérieure de WebSphere Application Server. |
|
WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 CoOperative Development Environment et VisualAge RPG |
Kit d'outils Windows classiques pour développement iSeries. |
| Host Access Transformation Services V6.0 |
Outil qui permet de transformer les écrans d'une application serveur en application Web que vous pouvez déployer sur un serveur Web. |
|
DB2 UDB Express Edition CPU Option V8.2 DB2 Universal Database Express Edition |
Base de données sophistiquée qui permet de stocker et d'interroger des données. |
|
WebSphere Application Server for Developers V6.0
|
Kit d'outils prenant en charge les servlets Java, les fichiers JSP (Java Server Pages), de JMS (Java Message Service) et les EJB (Enterprise JavaBean) et fournissant des Services Web classiques tels que XML, SOAP, WSDL et WSIF pour le développement de solutions e-business dynamiques. |
Si vous utilisez une version bêta de WebSphere Development Studio Client pour iSeries ou une autre version des outils de développement WebSphere, désinstallez-la avant d'installer WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0.
Dans cette édition, les composants CODE (CoOperative Development Environment) et VisualAge RPG sont livrés sur un CD différent et peuvent être installés séparément. Il n'y a aucune condition prérequise à l'installation du produit WebSphere Development Studio Client complet, lorsque seuls les outils classiques sont utilisés. Consultez le document CODE and VisualAge RPG Installation Guide. Si vous ne pouvez pas accéder au site Web, cherchez le fichier cinstall.htm dans le répertoire principal du CD correspondant à CODE et VisualAge RPG, pour plus d'informations.
WebSphere Development Studio Client pour iSeries version 6.0.1 est installé par la mise à jour Web. Pour utiliser Rational Product Updater, accessible après l'installation de la version 6.0 du produit, cliquez sur Démarrer > Programmes > IBM Rational > Rational Product Updater. Pour plus d'informations, voir Guide d'installation .
Si vous n'arrivez pas à télécharger les mises à jour à partir de Rational Product Updater, vous pouvez visiter les pages Web support, à l'adresse ibm.com/software/awdtools/wdt400/support. Suivez le lien Support & Downloads en haut de la page.
La fonction WebSphere Development Studio Client Lite Technology Preview pour iSeries de cette version permet aux développeurs d'applications i5/OS natives d'installer un environnement de développement intégré bien plus simple (un environnement de développement intégré Eclipse de base avec un Explorateur de systèmes distants et des plug-ins de débogage).
Pour plus d'informations sur l'installation, consultez le fichier Readme de WebSphere Development Studio Client Lite Technology Preview pour iSeries.
Pour démarrer, cliquez sur Démarrer -> Programmes -> IBM Rational -> IBM WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 -> WebSphere Development Studio Client pour iSeries.
WebSphere Development Studio Client pour iSeries est basé sur IBM Rational Web Developer. Par défaut, le code produit est donc installé localement dans un dossier du répertoire Program Files appelé IBM\ Rational. Si vous avez accepté les paramètres d'installation par défaut, vous pouvez développer le répertoire local :
\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0
Le menu Démarrer contient un raccourci vers le produit, dans le dossier IBM Rational. Lorsque vous développez ce dossier, le sous-dossier IBM WebSphere Development Studio Client pour iSeries V6.0 apparaît. Il contient le Guide d'installation, le Guide de migration, le fichier Readme et le raccourci vers le produit.
Vous trouverez des informations sur les mises à jour, les limites et les incidents recensés de WebSphere Development Studio Client pour iSeries versions 6.0 et 6.0.1 sous la forme de notes techniques, sur le site Web Support d'IBM, à l'adresse http://www.ibm.com/software/awdtools/wdt400/support.
A mesure que les limites et les incidents sont découverts et résolus, l'équipe de support logiciel IBM met à jour la base de connaissances. Vous trouverez rapidement des solutions palliatives aux incidents rencontrés en faisant des recherches dans la base de connaissances. Le lien vers les notes techniques dans la section Self Help du site Web de WebSphere Development Studio Client pour iSeries permet de démarrer une recherche personnalisée dans la base des connaissances de support en ligne. Pour affiner votre recherche, indiquez V6 comme critère de recherche. Pour créer votre propre recherche, allez sur la page Advanced search du site Web du support logiciel IBM.
Le système d'aide fonctionne localement à l'aide d'un serveur HTTP simple. Le cas échéant, l'échec de lancement de l'aide peut s'expliquer par la configuration du pare-feu.
Pour trouver une solution, consultez les informations sur l'échec de l'accès de l'aide en ligne lié au serveur proxy.
Pour les mises à jour, les limites et les incidents recensés, consultez les notes techniques de l'outil WebFacing.
Les clients qui bénéficient de nouvelles extensions capables d'intégrer l'outil WebFacing et la technologie HATS (Host Access Transformation Services) constateront que le déploiement de nouvelles fonctions est limité à deux connexions utilisateur pour des raisons de test uniquement. Pour activer les nouvelles fonctions du déploiement à la production, les clients doivent acheter l'outil de déploiement IBM WebFacing pour WebSphere Development Studio (avec technologie HATS version 6.0.1).
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les incidents recensés et les solutions palliatives dans le fichier Readme de Rational Web Developer, à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rwd/601/html/readme.html.
Pour télécharger les mises à jour Web de ce produit, utilisez Rational Product Updater, auquel vous pourrez accéder après avoir installé le produit, en cliquant sur Démarrer > Programmes > IBM Rational > Rational Product Updater. Pour plus d'informations, voir Guide d'installation.
Si vous n'arrivez pas à télécharger les mises à jour à partir de Rational Product Updater, vous pouvez visiter les pages Web de support à l'adresse ibm.com/software/awdtools/wdt400/support. Suivez le lien Support & Downloads en haut de la page.
Pour poster vos questions sur les forums, utilisez les ressources suivantes.
Serveur de nouvelles :
Forums de discussion proposés :
Autre forum proposé :
Le service de support logiciel IBM offre une assistance pour résoudre les incidents du produit.
Avant de soumettre l'incident au Service de support logiciel IBM, assurez-vous que votre entreprise bénéficie d'un contrat de maintenance logiciel IBM en vigueur et que vous êtes autorisé à soumettre des incidents à IBM. Le type de contrat de maintenance logiciel dont vous avez besoin dépend du type de produit que vous possédez :
Si vous n'êtes pas sûr du contrat de maintenance logiciel dont vous avez besoin, appelez le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) (aux Etats-Unis uniquement). Pour les autres pays, allez sur la page "Contacts" du IBM Software Support Handbook, à l'adresse http://techsupport.services.ibm.com/guides/contacts.html et cliquez sur le nom de votre zone géographique, afin d'obtenir les numéros de téléphone des fournisseurs de support technique dans votre région.
Pour contacter le support logiciel IBM, procédez comme suit :
Lorsque vous signalez un incident à IBM, vous devez fournir un niveau de gravité. Vous devez donc comprendre et évaluer l'impact de l'incident signalé sur votre activité. Utilisez les critères suivants :
| Niveau de gravité 1 | L'incident a un impact critique : Vous ne pouvez pas utiliser le programme, ce qui à un impact critique sur vos activités. Cette condition nécessite une solution immédiate. |
| Niveau de sévérité 2 | L'incident a un impact important : Le programme est utilisable mais ses fonctionnalités sont limitées. |
| Niveau de sévérité 3 | L'incident a un impact certain : Le programme est utilisable mais certaines fonctionnalités (non indispensables à son fonctionnement) ne sont pas disponibles. |
| Niveau de sévérité 4 | L'incident a un impact minime : Il n'a que peu d'impact sur les opérations ou une solution satisfaisante a été mise en oeuvre. |
Lorsque vous décrivez l'incident à IBM, soyez aussi précis que possible. Fournissez toutes les informations pertinentes pour que les spécialistes du support logiciel IBM puissent vous aider à résoudre l'incident efficacement. Pour gagner du temps, préparez les réponses à ces questions :
Vous pouvez soumettre l'incident au support logiciel IBM en suivant l'une de ces deux méthodes :
Si l'incident soumis concerne un logiciel ou une documentation manquante ou erronée, le support logiciel IBM crée un APAR (Authorized Program Analysis Report) qui le décrit détails. Si possible, le support logiciel IBM fournit une solution palliative à mettre en oeuvre jusqu'à ce que l'incident soit résolu et qu'un correctif soit fourni. IBM publie quotidiennement les APAR des incidents résolus sur le site Web de support logiciel pour les autres utilisateurs qui rencontrent le même incident.
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service IBM puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
IBM EMEA Director of Licensing IBM Europe Middle-East Africa Tour Descartes La Défense 5 2, avenue Gambetta 92066 - Paris-La Défense CEDEX France
Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :
IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd. 3600 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada
Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japon
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
Lab Director IBM Canada Ltd. Laboratory 8200 Warden Avenue Markham, Ontario, Canada L6G 1C7
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans cette documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :
(C) (nom de l'entreprise) (année). Des segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2006. All rights reserved. (C) Copyright IBM France 2000, 2006. Tous droits réservés.
L'interface de programmation vous aide à créer des logiciels applicatifs à l'aide de ce programme.
Les interfaces de programmation génériques permettent d'écrire des logiciels applicatifs obtenant les services des outils de ce programme.
Toutefois, ces informations peuvent également porter sur les diagnostics, les modifications et les réglages. Les informations relatives aux diagnostics, aux modifications et aux réglages sont destinées à faciliter le débogage de vos logiciels applicatifs.
Attention : N'utilisez pas ces informations sur les diagnostics, les modifications, les réglages comme une interface de programmation car elles sont soumises à des modifications.
Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
| * AIX | * IBMLink | * S/390 |
| * DB2 | * iSeries | * Tivoli |
| * DB2 Universal Database | * Lotus | * VisualAge |
*
 |
* Passport Advantage | * WebSphere |
| * IBM | * pSeries | * zSeries |
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Rational est une marque d'International Business Machines Corporation et de Rational Software Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.
Copyright IBM Corporation 1992, 2006. All Rights Reserved. Copyright IBM France 1992, 2006. Tous droits réservés.