ÇÁ·Î±×·¥ Æò°¡¿¡ °üÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAE)

Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ±âŸ ¹ýÀÎü¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ½ÂÀÎÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇØ´ç Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ¹ýÀÎü°¡ À̵é Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ ¿ÏÀüÇÑ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖÀ½À» º¸ÁõÇϰí Áø¼úÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à Á¶°Ç¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸¶½Ã°í,

- ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ÇÁ·Î±×·¥À» ½Å¼ÓÈ÷ ¹ÝȯÇϽʽÿÀ. ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

"IBM"Àº International Business Machines Corporation ¶Ç´Â ±× ÀÚȸ»ç Áß Çϳª¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Á¤º¸"¶õ ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¹®¼­¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â ½Ã½ºÅÛ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µð·ºÅ丮¿¡¼­ º¸°Å³ª ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÈ ¼ÒÃ¥ÀÚ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç´Â http: //www.ibm.com/software/sla/¿¡¼­ º¼ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

"ÇÁ·Î±×·¥"À̶õ ÇÁ·Î±×·¥ ¿øº» ¹× ¿øº»ÀÇ Àüü ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 1) ±â°è ÆÇµ¶ °¡´É Áöħ ¹× µ¥ÀÌÅÍ 2) ±¸¼º¿ä¼Ò 3) À½¼º/¿µ»ó ³»¿ë¹°(¿¹¸¦ µé¾î, À̹ÌÁö, ÅØ½ºÆ®, ³ìÀ½ ÀÚ·á ¶Ç´Â ¿µ»ó) ¹× 4) ¶óÀ̼¾½º »ç¿ë ¹®¼­³ª Ű ¶Ç´Â ÀڷḦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"±ÍÇÏ"´Â ÇÑ ¸íÀÇ °³ÀÎÀ» ÀǹÌÇϰųª ¶Ç´Â ´ÜÀÏ ¹ýÀÎü¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

º» °è¾àÀº º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿ÏÀüÇÑ °è¾àÀ¸·Î, Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×, Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×(ÇØ´ç Á¶Ç×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì), ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë°ú °ü·ÃµÈ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¸ðµç ÀÌÀü ±¸µÎ ¶Ç´Â ¼­¸é ÀÇ»ç ±³È¯À» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. Á¦ 2 ºÎÀÇ Á¶Ç×°ú ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸°¡ Á¦ 1 ºÎÀÇ Á¶Ç×À» ´ëü ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 1 Á¶ ±ÇÇÑ

¶óÀ̼¾½º

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼ÒÀ¯±ÇÀº IBM ¶Ç´Â IBM °ø±ÞÀÚ¿¡°Ô ÀÖÀ¸¸ç ÀúÀÛ±ÇÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ÃëµæÇÑ °æ¿ì, IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ºñµ¶Á¡Àû ¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) º» ÇÁ·Î±×·¥À» ½Ã¹ü ¿î¿ëÀ̳ª "»ç¿ë ÈÄ ±¸ÀÔ"À» ±âÃÊ·Î ³»ºÎ Æò°¡, Å×½ºÆ® ¶Ç´Â µ¥¸ð ¿ëÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç 2) ÀÌ·¯ÇÑ »ç¿ëÀ» Áö¿øÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ÀûÀýÇÑ ¼ö¸¸Å­ ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(¹é¾÷ »çº» Æ÷ÇÔ). º» ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×Àº ±ÍÇϰ¡ ÀÛ¼ºÇÏ´Â °¢ »çº»¿¡µµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç Àüü »çº» ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»¿¡ ¹Ýµå½Ã ¸ðµç ÀúÀÛ±Ç Ç¥½Ã ¹× ±âŸ ¸ðµç ¼ÒÀ¯±Ç Ç¥½Ã¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â Æò°¡ ±â°£ÀÌ ³¡³ª¸é º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀ» ¸·´Â ÀÛµ¿ ÁßÁö Á¦¾î ÀåÄ¡°¡ µé¾î ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ÀÌ ÀÛµ¿ ÁßÁö Á¦¾î ÀåÄ¡³ª º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¹«´Ü º¯°æÇؼ­´Â ¾ÈµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀÌ ÁßÁöµÇ¾úÀ» ¶§ ÃÊ·¡µÉ ¼ö ÀÖ´Â µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç¿¡ ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç »çº» ±â·ÏÀ» À¯Áöº¸¼öÇϸç, 2) ·ÎÄà ¶Ç´Â ¿ø°ÝÀ¸·Î ¾×¼¼½ºÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¿ëÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô »ç¿ëÀÌ Çã°¡µÈ ºÎºÐ¸¸À» »ç¿ëÇϰí, ÀÌµé »ç¿ëÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÏÀº ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1) º» °è¾à¿¡ ±ÔÁ¤µÈ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ë, º¹»ç, ¼öÁ¤ ¶Ç´Â ¹èÆ÷ÇÏ´Â ÇàÀ§ 2) °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í °ü·Ã ¹ý·É¿¡ ÀÇÇØ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÇ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¸®¹ö½º ¾î¼Àºí, ¸®¹ö½º ÄÄÆÄÀÏ ¶Ç´Â ´Þ¸® º¯È¯ÇÏ´Â ÇàÀ§ 3) º» ÇÁ·Î±×·¥À» Àç»ç¿ë±Ç ºÎ¿©, ´ë¿© ¶Ç´Â ¸®½ºÇÏ´Â ÇàÀ§.

Æò°¡ ±â°£Àº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ¸é ½ÃÀ۵Ǿî 1) º» ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸¿¡ ÁöÁ¤µÈ ±â°£ ¶Ç´Â ³¯Â¥ ¶Ç´Â 2) º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ´Â ³¯Â¥¿¡ Á¾·áµË´Ï´Ù. Æò°¡ ±â°£¿¡´Â ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ ¿ä±ÝÀ» ÁöºÒÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» IBMÀÌ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸¿¡ ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ, ±ÍÇÏ´Â Æò°¡ ±â°£ Á¾·á ÈÄ 10ÀÏ À̳»¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç »çº»À» ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í IBMÀÌ ¸í½ÃÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯Çϱâ·Î ¼±ÅÃÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀº ÇÁ·Î±×·¥ º¸À¯ ¼±Åà ´ç½Ã ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦°øµÉ ´Ù¸¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Àû¿ëÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¿ä±ÝÀÌ Àû¿ëµÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

IBMÀº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. IBMÀÌ ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇϸé, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ¸ðµÎ ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Á¦ 2 Á¶ ¹«º¸Áõ

°­Çà ¹ý±Ô¿¡ µû¶ó Á¦°øÇÏ´Â º¸ÁõÀÇ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇϰí, IBMÀº ÇÁ·Î±×·¥ Áö¿ø ¶Ç´Â ±â¼úÀû Áö¿ø°ú °ü·ÃÇÏ¿© (ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì) »óǰ¼º, ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º ¹× ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×Àº IBMÀÇ ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

ºñIBM ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Á¦Á¶ÀÚ, °ø±ÞÀÚ ¶Ç´Â ¹ßÇàÀÚ´Â ÀÚü º¸ÁõÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

IBMÀº ´Þ¸® ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ ±â¼úÀû Áö¿øÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

Á¦ 3 Á¶ Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ×

IBMÀÇ °è¾à ºÒÀÌÇà ¶Ç´Â ±âŸ ±ÍÃ¥ »çÀ¯·Î ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¼ÕÇØ°¡ ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ÕÇØ ¹è»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇØ´ç °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è»óÀ» û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿øÀÎ(°è¾à À§¹Ý ¶Ç´Â °ú½Ç, ÇãÀ§ Áø¼ú, ±âŸ °è¾à ¶Ç´Â ¹è»ó û±¸ µîÀ» Æ÷ÇÔ)¿¡ °ü°è¾øÀÌ IBMÀº ´ÙÀ½¿¡ ÇÑÇÏ¿© Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù. 1) ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)¿Í ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØ ¹× 2) ±âŸ Á÷Á¢ÀûÀÎ ½Ç¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ¹è»ó û±¸ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ´ë±Ý.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×Àº IBMÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿Í IBMÀÇ Ã¥ÀÓÀº °¢ÀÚÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ÇÕÇÏ¿© À§ Ã¥ÀÓ Çѵµ¸¦ ÃʰúÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ IBM, IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ³ª °ø±ÞÀÚ´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼ÕÇØÀÇ ¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ÅëÁö¹Þ¾Ò´Ù ÇÒÁö¶óµµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

1. µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ¼Õ»ó

2. Ưº° ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °æÁ¦ÀûÀÎ °á°úÀû ¼ÕÇØ

3. ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ, »ç¾÷, ¼öÀÍ, ¿µ¾÷±Ç ¶Ç´Â ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇØ

ÀϺΠ°üÇұǿ¡¼­´Â ºÎ¼ö ¼ÕÇØ³ª °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×À̳ª Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×À̳ª Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 4 Á¶ ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

1. º» °è¾àÀÇ ¾î¶°ÇÑ Á¶Ç×µµ °è¾à¿¡ ÀÇÇØ Æ÷±âµÇ°Å³ª Á¦ÇÑµÉ ¼ö ¾ø´Â °­Çà ¹ý±Ô»óÀÇ ¼ÒºñÀÚ ±Ç¸®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

2. º» °è¾àÀÇ ÀϺΠÁ¶Ç×ÀÌ ¹«È¿À̰ųª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡µµ, º» °è¾àÀÇ ³ª¸ÓÁö Á¶Ç×Àº ¿ÏÀüÈ÷ À¯È¿ÇÕ´Ï´Ù.

3. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¼öÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

4. ±ÍÇÏ´Â IBMÀÌ ¿µ¾÷À» ÇÏ´Â °÷¿¡¼­´Â ¾îµð¼­³ª ±ÍÇÏÀÇ ´ã´çÀÚ Á¤º¸(À̸§, ÀüÈ­¹øÈ£ ¹× ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò Æ÷ÇÔ)¸¦ ÀúÀåÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿µ¾÷ °ü°è¸¦ À§ÇÏ¿© 󸮵ǰųª »ç¿ëµÉ °ÍÀ̸ç, IBMÀÇ °è¾àÁ÷ Á÷¿ø, ºñÁî´Ï½º ÆÄÆ®³Ê ¹× ÆÄ°ß Á÷¿ø¿¡°Ô ±ÍÇÏ¿ÍÀÇ ÀÇ»ç ±³È¯À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â À̵éÀÇ ÃÑüÀûÀÎ ¿µ¾÷ Ȱµ¿(¿¹¸¦ µé¾î, ÁÖ¹® ó¸®, ¿µ¾÷ ÃËÁø ¹× ½ÃÀå Á¶»ç)À» À§ÇÏ¿© Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í ¹ý¿¡¼­ ´Þ¸® ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ, º» °è¾àÀÇ ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀÌ ¹ß»ýÇÑ Áö 2³âÀÌ °æ°úÇÑ ÈÄ¿¡´Â º» °è¾à¿¡ ÀǰÅÇÑ ¹ý·üÀû ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

6. ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ÅëÁ¦ ºÒ°¡´ÉÇÑ »çÀ¯·Î Àǹ«»çÇ×À» ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÑ °æ¿ì, ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸éÃ¥µË´Ï´Ù.

7. º» °è¾àÀº Á¦3ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®³ª ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀº Á¦3ÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦±âÇÏ´Â ¾î¶°ÇÑ Ã»±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ü, »ó±â Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ׿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î, ¹ýÀûÀ¸·Î IBM¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)³ª ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØÀÇ °æ¿ì´Â IBMÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù.

Á¦ 5 Á¶ ÁذŹý, °üÇÒ±Ç ¹× ÁßÀç

ÁذŹý

±ÍÇÏ¿Í IBM ¾ç ´ç»çÀÚ´Â º» °è¾àÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶Ç´Â º» °è¾à°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«¸¦ ÅëÁ¦, ÇØ¼® ¹× °­Á¦ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁذŹý °áÁ¤ÀÇ ¿øÄ¢°ú °ü°è¾øÀÌ ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ±¸ÀÔÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·üÀÌ Àû¿ëµÈ´Ù´Â °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

International Sale of Goods¿¡ °üÇÑ °è¾à°ú °ü·ÃµÈ United Nations ±Ô¾àÀº Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

°üÇÒ±Ç

±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù.

Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×

ÇØ´çµÇ´Â ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

Z125-5543-03 (11/2002)

¶óÀ̼¾½º Á¤º¸

¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇÁ·Î±×·¥ Æò°¡¿¡ °üÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAE) ¿Ü¿¡ ´ÙÀ½ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM WebSphere Studio for Windows, technology preview, Version 5.1
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-D14

¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸í¼¼ ¹× ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â ¹®¼­, ¿¹¸¦ µé¾î, read-me ÆÄÀÏÀ̳ª, ¹ßÇ¥ ¹®¼­(announcement letter)¿Í °°ÀÌ IBM¿¡¼­ ¹ßÇàÇÏ´Â ±âŸ Á¤º¸¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

Æò°¡ ±â°£

Æò°¡ ±â°£Àº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ¸é ½ÃÀ۵Ǿî 60ÀÏ ÈÄ¿¡ Á¾·áµË´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò

±ÍÇϰ¡ IBM, IBM °ü°è»ç³ª °è¿­»ç(ÅëĪÇÏ¿© "IBM") ¶Ç´Â IBM Á¦Ç°À» Á¦°øÇÏ´Â Á¦3ÀÚ(ÀÌÇÏ "Á¦3ÀÚ")¿Í ü°áÇÏ´Â ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ ¾Æ·¡¿¡ ¸í½ÃµÈ ¸ðµç "Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò"¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù. (a) ¸ðµç Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ "Çö»óÅ´ë·Î" Á¦°øÇϸç, IBM ¹× Á¦3ÀÚ´Â (b) ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ µî ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸ÁõÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç (c) º» Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç (d) º» Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù.
(a) all third party code, including third party code included or embedded in the Program and components referenced in any LICENSE.TXT file (or file of a like name such as LICENSETHIRDPARTY. TXT) included with the Program or a fixpack or update to the Program, and (b) all source code included with the Program.

Á¦3ÀÚ ÄÚµå

º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃßÈÄ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÇÁ·Î±×·¥°ú ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â º» °è¾à°ú´Â ´Ù¸¥ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© Á¦°øµÇ°Å³ª IBM ¶Ç´Â IBM Á¦Ç°À» Á¦°øÇÏ´Â Á¦3ÀÚ(ÀÌÇÏ "Á¦3ÀÚ")°¡ ƯÁ¤ ÁÖÀÇ»çÇ× ¹×/¶Ç´Â Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØ¾ß ÇÏ´Â Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ ÀϺΠµé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇØ, IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ´Â "README" ÆÄÀÏ(¶Ç´Â ¼öÁ¤ÆÑÀ̳ª ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â °»½ÅµÈ "README" ÆÄÀÏ) ¶Ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ "README" ÆÄÀÏ¿¡ ¾ð±ÞµÈ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¸í½ÃÇϰųª(¸ðµç °ü·Ã ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× ±âŸ °ü·Ã Á¤º¸µµ ÀÌµé ÆÄÀÏ¿¡ Æ÷ÇÔµÊ), Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÌ Æ÷ÇԵǰųª µ¿ºÀµË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¼³Ä¡Çϰųª ½ÃÀÛÇÒ ¶§, "README", "COPYING", "LICENSE" ¶Ç´Â ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ À̸§ÀÇ ÆÄÀÏ¿¡ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ µ¿ºÀµÉ ¶§, ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹®¼­¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÀ» ¶§ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÌ Á¦°øµË´Ï´Ù. ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» Æ÷ÇÔÇϰųª ÀÌ¿Í ÇÔ²² µ¿ºÀµÇ´Â °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò ¶Ç´Â À§¿¡ ¾ð±ÞµÈ "README" ÆÄÀÏ(¶Ç´Â "README" ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ÆÄÀÏ) Áß Çϳª¿¡ IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ°¡ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» ¸í½ÃÇÏ´Â °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é º» °è¾àÀÇ Á¶°ÇÀÌ ¾Æ´Ñ ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ óÀ½ ¼³Ä¡ÇÑ ÈÄ¿¡ »ç¿ë ¶Ç´Â ¼³Ä¡ÇØÁ¦ÇÏÁö ¾ÊÀ½(Àû¿ëµÇ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸¿¡ ¾×¼¼½ºÇÏ°Ô µÊ) À¸·Î½á, ±ÍÇÏ´Â ¿µ¾î·Î¸¸ Á¦°øµÇ´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¸ðµç Àû¿ëµÇ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸¸¦ ¼÷ÁöÇϰí ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °£Áֵ˴ϴÙ. ±ÍÇÏ´Â ¶ÇÇÑ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¹× ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â °»½ÅµÈ ¸ðµç "README" ÆÄÀÏÀ» °ËÅäÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ÙÀ½ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.
(Please see "Excluded Components" and the information provided in that section of the license.)

º¥Ä¡¸¶Å·

±ÍÇÏ´Â (A) º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¸ðµç ¹æ¹ý(Çϵå¿þ¾î ¹× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼³Á¤, ¼³Ä¡ ÀýÂ÷ ¹× ±¸¼º ÆÄÀÏ µî)À» °ø°³ÀûÀ¸·Î °øÇ¥Çϰí (B) IBM ¶Ç´Â IBM Á¦Ç°À» Á¦°øÇÏ´Â Á¦3ÀÚ(ÀÌÇÏ "Á¦3ÀÚ")·ÎºÎÅÍ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àû¿ë °¡´ÉÇÑ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Ãֽо÷µ¥ÀÌÆ®, ÆÐÄ¡ ¹× ¼öÁ¤ÆÇÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ¸í½ÃµÈ °¡µ¿ ȯ°æ¿¡¼­ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ¿© º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ®¸¦ ¼öÇàÇϸç (C) º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹®¼­ ¹× º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ IBM Áö¿ø À¥ »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¸ðµç ¼º´É Á¶Á¤ ¹× "best practices" ÁöħÀ» µû¸£´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇØ ÀÓÀÇÀÇ Á¦3ÀÚ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶Ç´Â ±× ÇÏÀ§ ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ® °á°ú¸¦ °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ® °á°ú¸¦ °øÇ¥ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ °£ÀÇ ¾î¶°ÇÑ °è¾à¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ°¡ À§¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ (A), (B), (C)ÀÇ ¿ä±¸»çÇ׿¡ µû¶ó ±ÍÇÏÀÇ Á¦Ç°À» Å×½ºÆ®ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇØ IBM ¹× Á¦3ÀÚ´Â ±ÍÇÏÀÇ Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ® °á°ú¸¦ °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

»ó±â º¥Ä¡¸¶Å· Á¶Ç×Àº ´ÙÀ½ ÇÁ·Î±×·¥ ¶Ç´Â ÇÏÀ§ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
1. WebSphere Application Servers bundled with or as found in the WebSphere Test Environment of the Program.

ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¶Ç×

º» ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹®¼­ÀÇ ÃëÁö¿¡ µû¶ó, "ÇÁ·Î±×·¥"Àº À§¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ "ÇÁ·Î±×·¥ À̸§"¿¡ ÁöÁ¤µÈ WebSphere Studio CD-ROMÀ̳ª ÀüÀÚ ´Ù¿î·Îµå¸¦ ÅëÇØ ÃëµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸¼º¿ä¼Ò·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù("Á¦3ÀÚ ÄÚµå" ´ÙÀ½¿¡ ÁöÁ¤µÈ ¹Ù¿Í °°ÀÌ °³º° Á¶Ç× ¹× Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© Á¦°øµÈ Á¦3ÀÚ ÄÚµå´Â Á¦¿ÜµÊ).

Ãß°¡ Á¶Ç×: º» ÇÁ·Î±×·¥ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é º» ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹®¼­ÀÇ Á¶°Ç°ú º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¸ðµç Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ IBM ¶Ç´Â IBM °ü°è»ç³ª °è¿­»ç¿Í ü°áÇÑ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡ ¿ì¼±ÇÏ´Â "Á¦3ÀÚ ÄÚµå" ¹× "Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò" ÀýÀ» Á¦¿ÜÇϰí, ÃѰýÀûÀ¸·Î º» Á¦Ç°¿¡ Àû¿ëµÇ´Â Á¶Ç×ÀÌ º» ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹®¼­¿¡ ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù. IBMÀº º» Á¦Ç°ÀÇ ÀÓÀÇÀÇ ±â´ÉÀÌ ÀÓÀÇÀÇ Á¦Ç° ÇâÈÄ ¸±¸®½º¿¡¼­ Áö¿øµÇ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ Ãʱ⠸±¸®½º¶ó´Â ¾î¶°ÇÑ È®¾àµµ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. IBMÀº ¶ÇÇÑ º» Á¦Ç°ÀÇ ÀÓÀÇÀÇ ±â´ÉÀÌ ÀÓÀÇÀÇ Á¦Ç° ÇâÈÄ ¸±¸®½º¿¡¼­ Áö¿øµÇ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ Æ÷ÇÔÀ» º¸ÁõÇÏ´Â °ÍÀÓÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¾î¶°ÇÑ È®¾àµµ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

Çã°¡µÈ »ç¿ë: ÇØ´ç »çÇ× ¾øÀ½

¼Ò½º ÄÚµå: º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀϺΠ±¸¼º¿ä¼Ò´Â ¼Ò½º ÄÚµå Çü½ÄÀ¸·Î Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÇ »ó¹ÝµÇ´Â ¾î¶°ÇÑ Á¶Ç׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, º» ÇÁ·Î±×·¥ ¼­ºñ½º´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ ÆÐŰÁö¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ÀÌ·¯ÇÑ ÀϺΠ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº 2Áø ÄÚµå ¹öÀü¿¡ ´ëÇØ¼­¸¸ Á¦°øµÇ¸ç, ±ÍÇϰ¡ ÀÛ¼ºÇÑ ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ¼öÁ¤º»À̳ª ÀÌµé ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ¼Ò½º Äڵ忡 ´ëÇØ¼­´Â Á¦°øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


D/N: L-TATN-5LGNMD
P/N: L-TATN-5LGNMD