﻿#==========================================================
# Version 7.0 only (modified 031109)
# 
# Words and phrases for translation.
#
# NOTE: Text following '#' is comment only, and
# can be ignored for translation.
#==========================================================

# A number of words and phrases are inserted
# automatically into HTML files after processing
# by IDWB and hence need translating separately.
#
# The only parts of this file that need translating
# are parameter values (following '=').
#
# DO NOT change the parameter name (for example 'sev').
#
# NOTE: This file should be returned in UTF-8 encoding.


#----------------------------------------------------------
# Text for diagnostic messages
#----------------------------------------------------------

# Heading for field describing severity of diagnostic message
sev = 重大度

# Values for severity of diagnostic message
0   = 通知
10  = 警告
20  = エラー
30  = 重大エラー
40  = 停止エラー
50  = システム・エラー

# Heading for field describing the diagnostic message itself
mes = メッセージ

# Heading for field describing explanation of diagnostic message
exp = 説明

# Heading for field describing user response
res = 応答

# prefix for values inserted into messages -
# appears, for example, as: "...process ID <insert_1>, has not shutdown."
ins = 挿入

# adapter names
ay_cwybs    = WebSphere Adapter ファウンデーション・クラス
ay_cwyem    = WebSphere Adapter for e-mail
ay_cwyff    = WebSphere Adapter for flat files
ay_cwyft    = WebSphere Adapter for FTP
ay_cwybc    = WebSphere Adapter for JDBC
ay_cwyed    = WebSphere Adapter for JD Edwards EnterpriseOne
ay_cwyor    = WebSphere Adapter for Oracle E-business Suite
ay_cwyes    = WebSphere Adapter for PeopleSoft Enterprise
ay_cwyap    = WebSphere Adapter for SAP Software
ay_cwyeb    = WebSphere Adapter for Siebel Business Applications

# names of diagnostic message topic titles. The phrases in these titles should already be translated in the various container topics (ay66*.dita).
ay_bip1     = BIP1000-1999: ランタイム・コンポーネント - 構成
ay_bip2     = BIP2000-2999: ランタイム・コンポーネント - ブローカー
ay_bip3     = BIP3000-3999: ランタイム・コンポーネント - 組み込みノード
ay_bip4     = BIP4000-4999: ランタイム・コンポーネント - 組み込みノード
ay_bip5     = BIP5000-5999: ランタイム・コンポーネント - パーサー
ay_bip6     = BIP6000-6999: ランタイム・コンポーネント - WebSphere MQ パーサー
ay_bip7     = BIP7000-7999: ランタイム・コンポーネント - パブリッシュ・サブスクライブ
ay_bip8     = BIP8000-8999: ランタイム・コンポーネント - コマンド
ay_bip9     = BIP9000-9999: ランタイム・コンポーネント - z/OS および Derby
ay_tbip0    = BIP0000-0999: ツールキット
ay_tbip01   = BIP01000-01999: ツールキット - ブローカー・アーカイブ

ay_cwybs0    = CWYBS0001-0999: アダプター・ファウンデーション・クラス
ay_cwybs10   = CWYBS10001-10099: アダプター・ファウンデーション・クラス - EMD

ay_cwyem0    = CWYEM0001-0999: E メールのリソース・アダプター
ay_cwyem1    = CWYEM1001-1999: E メールのリソース・アダプター - EMD

ay_cwyff0    = CWYFF0001-0999: フラット・ファイルのリソース・アダプター
ay_cwyff1    = CWYFF1001-1999: フラット・ファイルのリソース・アダプター - EMD
ay_cwyff9    = CWYFF9000-9999: フラット・ファイルのリソース・アダプター - BiDi メッセージ

ay_cwyft0    = CWYFT0001-0999: FTP リソース・アダプター
ay_cwyft1    = CWYFT1001-1999: FTP リソース・アダプター - EMD

ay_cwybc0    = CWYBC0001-0999: JDBC リソース・アダプター
ay_cwybc1    = CWYBC1001-1999: JDBC リソース・アダプター
ay_cwybc11   = CWYBC11001-11999: JDBC リソース・アダプター - EMD

ay_cwyed1    = CWYED1000-2999: JD Edwards EnterpriseOne リソース・アダプター - 接続メッセージ
ay_cwyed3    = CWYED3000-4999: JD Edwards EnterpriseOne リソース・アダプター - ビジネス機能メッセージ
ay_cwyed5    = CWYED5000-6999: JD Edwards EnterpriseOne リソース・アダプター - XML リスト・メッセージ
ay_cwyed7    = CWYED7000-8999: JD Edwards EnterpriseOne リソース・アダプター - その他のメッセージ
ay_cwyed9    = CWYED9000-9999: JD Edwards EnterpriseOne リソース・アダプター - BiDi メッセージ


ay_cwyes0    = CWYES0001-0999: PeopleSoft Enterprise リソース・アダプター - ディスカバリー
ay_cwyes1    = CWYES1001-1999: PeopleSoft Enterprise リソース・アダプター - ディスカバリー接続
ay_cwyes2    = CWYES2001-2999: PeopleSoft Enterprise リソース・アダプター - 動的メソッド起動側
ay_cwyes6    = CWYES6001-6999: PeopleSoft Enterprise リソース・アダプター - 管理下接続
ay_cwyes7    = CWYES7001-7999: PeopleSoft Enterprise リソース・アダプター - ASIRetriever


ay_cwyap1    = CWYAP1000-1999: SAP Software リソース・アダプター - 共通コンポーネント
ay_cwyap2    = CWYAP2000-2999: SAP Software リソース・アダプター - BAPI
ay_cwyap3    = CWYAP3000-3999: SAP Software リソース・アダプター - ALE IDoc 処理
ay_cwyap4    = CWYAP4000-4999: SAP Software リソース・アダプター - QISS ランタイム・モジュール
ay_cwyap100  = CWYAP100000-100999: SAP Software リソース・アダプター - EMD
ay_cwyap101  = CWYAP101000-101999: SAP Software リソース・アダプター - EMD ALE メタデータ・インポート
ay_cwyap102  = CWYAP102000-102999: SAP Software リソース・アダプター - EMD BAPI メタデータ・インポート
ay_cwyap103  = CWYAP103000-103999: SAP Software リソース・アダプター - EMD QISS モジュール


ay_cwyeb0    = CWYEB0000-0999: Siebel Business Applications リソース・アダプター - ディスカバリー
ay_cwyeb1    = CWYEB1000-1999: Siebel Business Applications リソース・アダプター - ディスカバリー接続
ay_cwyeb2    = CWYEB2000-2999: Siebel Business Applications リソース・アダプター - SiebelApp アナライザー
ay_cwyeb3    = CWYEB3000-3999: Siebel Business Applications リソース・アダプター - アダプター・クラス

#----------------------------------------------------------
# Text for links in topic footers
# NOTE: These link phrases should be kept as
#       short as possible. Ideally a single word.
#----------------------------------------------------------

# Text for link to 'Notices' topic
nLink = 特記事項

# Text for link to 'Trademarks' topic
tLink = 商標

# Text for link to 'Feedback' topic
fLink = フィードバック

# Text for link to WebSphere downloads page
dLink = ダウンロード

# Text for link to WebSphere library page
lLink = ライブラリー

# Text for link to WebSphere support page
sLink = サポート

# Text for link to WebSphere legal page
cLink = リーガル

#----------------------------------------------------------
# Other text in topic footers
#----------------------------------------------------------

# Text for copyright stem, typically shown as   Copyright IBM Corporation 1999, 2007
cTxt = Copyright IBM Corporation

# Text for update, typically shown as   Last updated: Jul 16, 2007 8:08:02 PM CDT
uTxt = 最終更新
