﻿#==========================================================
# Version 7.0 only (modified 031109)
# 
# Words and phrases for translation.
#
# NOTE: Text following '#' is comment only, and
# can be ignored for translation.
#==========================================================

# A number of words and phrases are inserted
# automatically into HTML files after processing
# by IDWB and hence need translating separately.
#
# The only parts of this file that need translating
# are parameter values (following '=').
#
# DO NOT change the parameter name (for example 'sev').
#
# NOTE: This file should be returned in UTF-8 encoding.


#----------------------------------------------------------
# Text for diagnostic messages
#----------------------------------------------------------

# Heading for field describing severity of diagnostic message
sev = Fehlerkategorie

# Values for severity of diagnostic message
0   = Information
10  = Warnung
20  = Error
30  = Schwerer Fehler
40  = Sperre durch Fehler
50  = Systemfehler

# Heading for field describing the diagnostic message itself
mes = Nachricht

# Heading for field describing explanation of diagnostic message
exp = Erläuterung

# Heading for field describing user response
res = Antwort

# prefix for values inserted into messages -
# appears, for example, as: "...process ID <insert_1>, has not shutdown."
ins = Einfügung

# adapter names
ay_cwybs    = WebSphere Adapter Basisklassen
ay_cwyem    = WebSphere Adapter for E-Mail
ay_cwyff    = WebSphere Adapter for Flat Files
ay_cwyft    = WebSphere Adapter for FTP
ay_cwybc    = WebSphere Adapter for JDBC
ay_cwyed    = WebSphere Adapter for JD Edwards EnterpriseOne
ay_cwyor    = WebSphere Adapter for Oracle E-Business Suite
ay_cwyes    = WebSphere Adapter for PeopleSoft Enterprise
ay_cwyap    = WebSphere Adapter for SAP Software
ay_cwyeb    = WebSphere Adapter for Siebel Business Applications

# names of diagnostic message topic titles. The phrases in these titles should already be translated in the various container topics (ay66*.dita).
ay_bip1     = BIP1000-1999: Laufzeitkomponenten - Konfiguration
ay_bip2     = BIP2000-2999: Laufzeitkomponenten - Broker
ay_bip3     = BIP3000-3999: Laufzeitkomponenten - Integrierte Knoten
ay_bip4     = BIP4000-4999: Laufzeitkomponenten - Integrierte Knoten
ay_bip5     = BIP5000-5999: Laufzeitkomponenten - Parser
ay_bip6     = BIP6000-6999: Laufzeitkomponenten - WebSphere MQ-Parser
ay_bip7     = BIP7000-7999: Laufzeitkomponenten - Publish/Subscribe
ay_bip8     = BIP8000-8999: Laufzeitkomponenten - Befehle
ay_bip9     = BIP9000-9999: Laufzeitkomponenten - z/OS und Derby
ay_tbip0    = BIP0000-0999: Toolkit
ay_tbip01   = BIP01000-01999: Toolkit - Brokerarchiv

ay_cwybs0    = CWYBS0001-0999: Adapterbasisklassen
ay_cwybs10   = CWYBS10001-10099: Adapterbasisklassen - EMD

ay_cwyem0    = CWYEM0001-0999: Ressourcenadapter für E-Mail
ay_cwyem1    = CWYEM1001-1999: Ressourcenadapter für E-Mail - EMD

ay_cwyff0    = CWYFF0001-0999: Ressourcenadapter für unstrukturierte Dateien
ay_cwyff1    = CWYFF1001-1999: Ressourcenadapter für unstrukturierte Dateien - EMD
ay_cwyff9    = CWYFF9000-9999: Ressourcenadapter für unstrukturierte Dateien - Bidirektionale Nachrichten

ay_cwyft0    = CWYFT0001-0999: Ressourcenadapter für FTP
ay_cwyft1    = CWYFT1001-1999: Ressourcenadapter für FTP - EMD

ay_cwybc0    = CWYBC0001-0999: Ressourcenadapter für JDBC
ay_cwybc1    = CWYBC1001-1999: Ressourcenadapter für JDBC
ay_cwybc11   = CWYBC11001-11999: Ressourcenadapter für JDBC - EMD

ay_cwyed1    = CWYED1000-2999: Ressourcenadapter für JD Edwards EnterpriseOne - Verbindungsnachrichten
ay_cwyed3    = CWYED3000-4999: Ressourcenadapter für JD Edwards EnterpriseOne - Geschäftsfunktionsnachrichten
ay_cwyed5    = CWYED5000-6999: Ressourcenadapter für JD Edwards EnterpriseOne - XML-Listennachrichten
ay_cwyed7    = CWYED7000-8999: Ressourcenadapter für JD Edwards EnterpriseOne - Sonstige Nachrichten
ay_cwyed9    = CWYED9000-9999: Ressourcenadapter für JD Edwards EnterpriseOne - Bidirektionale Nachrichten


ay_cwyes0    = CWYES0001-0999: Ressourcenadapter für PeopleSoft Enterprise - Erkennung
ay_cwyes1    = CWYES1001-1999: Ressourcenadapter für PeopleSoft Enterprise - Erkennungsverbindung
ay_cwyes2    = CWYES2001-2999: Ressourcenadapter für PeopleSoft Enterprise - Aufrufendes Programm für dynamische Methoden
ay_cwyes6    = CWYES6001-6999: Ressourcenadapter für PeopleSoft Enterprise - Verwaltete Verbindung
ay_cwyes7    = CWYES7001-7999: Ressourcenadapter für PeopleSoft Enterprise - ASIRetriever


ay_cwyap1    = CWYAP1000-1999: Ressourcenadapter für SAP Software - Allgemeine Komponenten
ay_cwyap2    = CWYAP2000-2999: Ressourcenadapter für SAP Software - BAPI
ay_cwyap3    = CWYAP3000-3999: Ressourcenadapter für SAP Software - ALE-IDoc-Verarbeitung
ay_cwyap4    = CWYAP4000-4999: Ressourcenadapter für SAP Software - QISS-Laufzeitmodul
ay_cwyap100  = CWYAP100000-100999: Ressourcenadapter für SAP Software - EMD
ay_cwyap101  = CWYAP101000-101999: Ressourcenadapter für SAP Software - EMD ALE-Metadatenimport
ay_cwyap102  = CWYAP102000-102999: Ressourcenadapter für SAP Software - EMD BAPI-Metadatenimport
ay_cwyap103  = CWYAP103000-103999: Ressourcenadapter für SAP Software - EMD QISS-Modul


ay_cwyeb0    = CWYEB0000-0999: Ressourcenadapter für Siebel Business Applications - Erkennung
ay_cwyeb1    = CWYEB1000-1999: Ressourcenadapter für Siebel Business Applications - Erkennungsverbindung
ay_cwyeb2    = CWYEB2000-2999: Ressourcenadapter für Siebel Business Applications - SiebelApp Analyzer
ay_cwyeb3    = CWYEB3000-3999: Ressourcenadapter für Siebel Business Applications - Adapterklassen

#----------------------------------------------------------
# Text for links in topic footers
# NOTE: These link phrases should be kept as
#       short as possible. Ideally a single word.
#----------------------------------------------------------

# Text for link to 'Notices' topic
nLink = Bemerkungen

# Text for link to 'Trademarks' topic
tLink = Marken

# Text for link to 'Feedback' topic
fLink = Feedback

# Text for link to WebSphere downloads page
dLink = Downloads

# Text for link to WebSphere library page
lLink = Bibliothek

# Text for link to WebSphere support page
sLink = Support

# Text for link to WebSphere legal page
cLink = Rechtliche Informationen

#----------------------------------------------------------
# Other text in topic footers
#----------------------------------------------------------

# Text for copyright stem, typically shown as   Copyright IBM Corporation 1999, 2007
cTxt = Copyright IBM Corporation

# Text for update, typically shown as   Last updated: Jul 16, 2007 8:08:02 PM CDT
uTxt = Letzte Aktualisierung:
