Это издание относится к версии 6, выпуску 2 WebSphere Integration Developer.
Вас приветствует расширенное руководство по установке WebSphere Integration Developer.
Для вашего удобства ниже приведены быстрые ссылки на наиболее популярные разделы, посвященные установке:
Глава | Разделы |
---|---|
Установка с помощью IBM Installation Manager | Инструкции по установке WebSphere Integration Developer с помощью программы IBM Installation Manager. |
Установка с помощью панели запуска продукта | Инструкции по установке WebSphere Integration Developer с помощью панели запуска. |
Установка программного обеспечения Lotus Forms | Установка следующих компонентов:
|
Установка хранилища ресурсов | Asset Manager - это дополнительный компонент, управляющий совместным использованием бизнес-артефактов, который можно установить вместе с WebSphere Integration Developer. |
Изменение установки и Обновление WebSphere Integration Developer | В этом разделе приведены инструкции по изменению установки и обновлению WebSphere Integration Developer. |
В этом руководстве приведены инструкции по установке, обновлению и удалению WebSphere Integration Developer с помощью IBM Installation Manager.
Последняя версия документации и сведений по устранению неполадок приведена на Web-сайте Поддержка WebSphere Integration Developer .
IBM Installation Manager - это программа, отвечающая за установку пакетов WebSphere Integration Developer в системе. Кроме того, она помогает выполнять такие операции, как обновление, изменение и удаление пакетов. Роль пакета может выполнять продукт, группа компонентов или отдельный компонент, поддерживающий установку с помощью Installation Manager.
В программе IBM Installation Manager предусмотрены функции, призванные сократить время установки. Он отслеживает выбранные для установки пакеты, установленные программные компоненты, а также компоненты, доступные для установки. Функция поиска обновлений гарантирует установку последней версии пакета WebSphere Integration Developer. Installation Manager содержит инструменты управления лицензиями на устанавливаемые пакеты, а также инструменты обновления и изменения пакетов. Кроме того, с помощью Installation Manager можно удалять пакеты продуктов.
Installation Manager состоит из шести мастеров, облегчающих процедуру обслуживания пакетов продуктов в течение их жизненного цикла:
Установка пакета WebSphere Integration Developer предусматривает выполнение нескольких задач, таких как установка пакета, применение обновлений и добавление дополнительных компонентов.
В следующей таблице перечислены цели управления пакета WebSphere Integration Developer, набор общих действий по достижению каждой цели и результат выполнения этих действий.
Цель установки | Процедура установки | Результат |
---|---|---|
Установка WebSphere Integration Developer в качестве автономного продукта. | Установите пакет WebSphere Integration Developer в отдельную группу пакетов:
|
Пользовательский интерфейс (рабочая среда) продукта WebSphere Integration Developer не зависит от других продуктов на основе Eclipse. |
Установите WebSphere Integration Developer в существующую группу пакетов совместимых
продуктов.
Прим.: Установка WebSphere Integration Developer в существующую рабочую панель только
Eclipse не поддерживается. |
Установите WebSphere Integration Developer в группу пакетов вместе с другими совместимыми
продуктами на основе Eclipse:
|
WebSphere Integration Developer использует пользовательский интерфейс (рабочую среду) вместе с другими продуктами, входящими в состав той же группы пакетов. |
Установите WebSphere Integration Developer с целью установки дополнительных продуктов Eclipse (например, WebSphere Business Modeler) с помощью Installation Manager. | Установите WebSphere Integration Developer в отдельную группу пакетов:
|
Сначала устанавливается WebSphere Integration Developer. Дополнительные пакеты продуктов Eclipse устанавливаются позднее и используют пользовательский интерфейс или рабочую среду WebSphere Integration Developer. |
Установка WebSphere Process Server Test Environment после установки WebSphere Integration Developer | Установите пакет WebSphere Process Server Test Environment:
|
WebSphere Process Server Test Environment добавляется в одну группу пакетов вместе с WebSphere Integration Developer; оба продукта используют общий пользовательский интерфейс. |
Установите дополнительные компоненты WebSphere Integration Developer в существующий экземпляр WebSphere Integration Developer версии 6.2 либо удалите установленные компоненты из пакета WebSphere Integration Developer. | Измените установленный пакет WebSphere Integration Developer:
|
Дополнительные компоненты WebSphere Integration Developer устанавливаются и активируются с помощью рабочей среды WebSphere Integration Developer, например, IBM WebSphere Adapters. Компоненты, выбор которых был отменен, удаляются. |
Установка обновлений WebSphere Integration Developer | Обновите пакет WebSphere Integration Developer с помощью мастера Обновить пакеты:
|
Загружаются и устанавливаются рекомендуемые исправления для пакета WebSphere Integration Developer. |
Запустите WebSphere Integration Developer версии 6.2 на другом поддерживаемом языке. | Установите версии пакетов на национальных языках и измените
язык группы пакетов:
|
Установлена поддержка дополнительного национального языка. Данный язык применяется для продукта WebSphere Integration Developer и всех пакетов, установленных в той же группе пакетов. |
Удаление WebSphere Integration Developer | Удалите пакет WebSphere Integration Developer с помощью мастера Удалить пакеты:
|
WebSphere Integration Developer будет удален. Installation Manager и остальные продукты той же группы пакетов сохраняются. |
Установите набор компонентов и модулей Eclipse в существующий экземпляр WebSphere Integration Developer версии 6.2 (например, с помощью Eclipse Update Manager) | Установите модули и компоненты Eclipse в существующий экземпляр WebSphere Integration
Developer:
|
Модули Eclipse устанавливаются в группу пакетов с WebSphere Integration Developer и используют общий пользовательский интерфейс (рабочую среду) вместе с другими продуктами, выходящими в состав той же группы. |
В этом разделе описаны требования к аппаратному обеспечению, программному обеспечению и правам доступа пользователей, которые должны быть выполнены для успешной установки программного обеспечения и работы с ним.
Подробные обновленные системные требования опубликованы на Web-странице Список поддерживаемого программного обеспечения для WebSphere Integration Developer.
Предыдущие версии WebSphere Integration Developer нельзя обновить до версии 6.2. Различные версии WebSphere Integration Developer могут сосуществовать в пределах одной системы при условии, что они установлены в разных каталогах.
В этом разделе описаны требования к аппаратному обеспечению для установки WebSphere Integration Developer.
Для установки WebSphere Integration Developer должны быть выполнены следующие требования к аппаратному обеспечению:
В этом разделе описаны требования к установке WebSphere Integration Developer.
Для установки WebSphere Integration Developer должно быть установлено следующее программное обеспечение:
Описание дополнительных требований к программному обеспечению, необходимому для установки WebSphere Integration Developer.
Для просмотра общих сведений о продукте, учебников,
примеров и информации о переносе требуется совместимый браузер. Ниже приведены инструкции по установке совместимой версии браузера Mozilla, который может использоваться в WebSphere Integration Developer. Данная процедура не предусматривает замену существующего браузера.
В операционной системе SUSE LINUX Enterprise Server должны быть заданы следующие переменные среды:
Их можно задать на уровне системы или пользователя либо в сценарии запуска продукта.
Для задания этих переменных на уровне пользователя добавьте указанные выше строки в файл .profile. Для применения внесенных изменений потребуется выйти из системы и войти в нее снова.
WebSphere Если описанный прием не работает, то применяется другой вариант Linux. Выполните следующие действия для установки совместимой версии Mozilla; существующий браузер не заменяется.
cd /opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft/plugins tar xvfz install_flash_player_9_linux.tar.gz mv install_flash_player_9_linux/flashplayer.xpt . mv install_flash_player_9_linux/libflashplayer.so .Необязательный:
rm -rf install_flash_player_9_linux
cd /opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft ./mozilla
export MOZILLA_FIVE_HOME=/opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY:/opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft
Дополнительная информация о совместимых версиях браузера приведена на Web-странице http://www.eclipse.org/swt/faq.php#whatisbrowser
Для установки WebSphere Integration Developer требуется ИД пользователя, отвечающий следующим требованиям.
Перед тем, как приступить к установке компонентов продукта, ознакомьтесь со всеми разделами этой главы. Предварительно рекомендуется выполнить планирование и получить общее представление о ключевых аспектах процесса установки.
Установку WebSphere Integration Developer можно выполнить в соответствии с несколькими сценариями.
На выбор конкретного сценария установки могут повлиять следующие факторы:
Можно выбрать один из следующих стандартных сценариев установки:
Обратите внимание, что в последних трех вариантах WebSphere Integration Developer можно установить в неинтерактивном режиме. Дополнительная информация по установке в неинтерактивном режиме приведена в разделе Глава 8. Установка без вывода сообщений.
Кроме того, вместе с базовым пакетом продукта можно установить обновления.
Данный сценарий установки предусматривает применение дисков DVD, содержащих файлы пакета продукта. Как правило, WebSphere Integration Developer устанавливается в локальной рабочей станции. Инструкции по установке приведены в разделе Установка с носителя DVD.
В этом сценарии WebSphere Integration Developer устанавливается в локальной рабочей станции с помощью установочных файлов, загруженных с Web-сайта IBM Passport Advantage. Инструкции по установке приведены в разделе Установка из электронного установочного образа на локальной рабочей станции.
В рамках этого сценария электронный установочный образ WebSphere Integration Developer размещается на сетевом диске, с которого пользователи в пределах организации могут установить продукт. Инструкции по установке приведены в разделе Установка из электронного образа на общем диске.
Экземпляр WebSphere Integration Developer можно настроить путем выбора устанавливаемых компонентов продукта.
В ходе установки пакета продукта WebSphere Integration Developer с помощью программы IBM Installation Manager в мастере установки отображается список доступных компонентов. В этом списке можно выбрать нужные компоненты. По умолчанию выбран стандартный набор компонентов, включающий все обязательные компоненты. Installation Manager автоматически учитывает все зависимости между компонентами и запрещает отмену выбора обязательных компонентов.
В следующей таблице перечислены доступные для установки компоненты WebSphere Integration Developer. Набор компонентов по умолчанию зависит от конкретной конфигурации. Установленные компоненты по умолчанию не выбираются и не устанавливаются повторно.
Компонент | Описание | Устанавливается по умолчанию |
---|---|---|
WebSphere Adapters | Адаптеры обращаются к программам и данным в информационных системах предприятия (EIS). | Да
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Integration Developer. |
Инструменты разработки портала и портлетов | Предоставляет инструменты для создания, настройки, тестирования, отладки и развертывания приложений портала. Инструменты работы с порталом поддерживают IBM WebSphere Portal версий 6.0 и 6.1. | Нет
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Integration Developer. |
Клиент хранилища ресурсов | Клиент хранилища ресурсов представляет собой расположение с централизованным доступом, предназначенное для хранения и совместного использования артефактов управления бизнес-процессами (BPM). На сервере должен быть установлен и настроен IBM Rational Asset Manager V7.1, чтобы к нему мог подключаться клиент хранилища ресурсов. | Нет
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Integration Developer. |
Профайл WebSphere Process Server | Профайл используется для определения отдельных сред выполнения с отдельными командными файлами, файлами конфигурации и файлами протоколов. Профайл WebSphere Process Server позволяет запускать служебные приложения, содержащие бизнес-процессы BPEL, неавтоматизированные задачи, таблицы переходов, бизнес-правила, селекторы, потоки передачи и другие ресурсы. Если вы планируете разворачивать служебное приложение с помощью одного или нескольких данных ресурсов на рабочем сервере WebSphere Process Server, установите профайл WebSphere Process Server. | Да
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Process Test Environment. |
Профайл WebSphere Enterprise Server Bus | Профайл используется для определения отдельных сред выполнения с отдельными командными файлами, файлами конфигурации и файлами протоколов. Профайл WebSphere Enterprise Service Bus позволяет запускать служебные приложения, содержащие потоки передачи. Тем не менее, он не поддерживает бизнес-процессы BPEL, неавтоматизированные задачи, бизнес-правила, селекторы и другие ресурсы. Если вы планируете разворачивать служебные приложения на рабочем сервере WebSphere Enterprise Service Bus, установите профайл WebSphere Enterprise Service Bus. | Нет
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Process Test Environment. |
Rational ClearCase SCM Adapter | Предоставляет модули IBM Rational ClearCase SCM и ClearCase MVFS, которые обеспечивают поддержку версий программных артефактов в базах версий объектов ClearCase (VOB), используя моментальные представления и динамические представления, если также установлены ClearCase VOB и серверы представлений. | Нет
Доступен в ходе установки пакета WebSphere Integration Developer. |
В WebSphere Integration Developer 6.2 по умолчанию службы административной безопасности и безопасности приложений активированы.
Для серверов среды тестирования, установленных вместе с WebSphere Integration Developer 6.2, службы безопасности, в том числе административной безопасности и безопасности приложений, активируются автоматически.
В ходе установки запрашиваются идентификационные данные пользователя, который будет отвечать за администрирование защиты сервера.
Обратите внимание, если активируется или деактивируется служба безопасности сервера с помощью административной консоли, такие же изменения необходимо внести в соответствующий сервер с помощью редактора конфигурации сервера или страницы параметров WebSphere Integration Developer Window -> Preferences -> Server -> Security.
Информация об изменении идентификатора пользователя и пароля, а также об активации или деактивации службы безопасности сервера приведена в документации по Безопасности в справочной службе WebSphere Integration Developer: Справка -> Содержимое справки -> WebSphere Integration Developer -> Управление безопасностью.
Ознакомьтесь с информацией, приведенной в этом разделе, если вы планируете установить в одной системе несколько продуктов на основе платформы IBM Eclipse.
Некоторые продукты поддерживают сосуществование и совместное использование функций при условии установки в одной группе пакетов. Группа пакетов - это расположение, предназначенное для установки одного или нескольких программных продуктов или пакетов, которые будут иметь общий пользовательский интерфейс или рабочую среду. В ходе установки пакета можно выбрать существующую группу пакетов или создать новую. IBM Installation Manager блокирует продукты, которые не поддерживают сосуществование или не входят число поддерживаемых версий. Одновременная установка нескольких продуктов допустима только в том случае, если они могут работать в одной группе пакетов.
В группу пакетов можно установить произвольное число допустимых продуктов. Функции установленного продукта доступны остальным продуктам в пределах группы пакетов. Если в группе пакетов установить продукты, предназначенные для разработки и тестирования, то в пользовательском интерфейсе каждого продукта будут доступны как функции тестирования, так и функции разработки. Если дополнительно добавить продукт с инструментами моделирования, то во всех продуктах из группы пакетов будут доступны функции разработки, тестирования и моделирования.
Если необходимо чтобы WebSphere Integration Developer 6.2 сосуществовал с программным обеспечением Rational (например, Rational Application Developer для WebSphere Software), версия продукта Rational должна быть 7.5.1 или выше. Если установлена более ранняя версия программного обеспечения Rational, то для устранения несовместимости необходимо обновить версию до 7.5.1 или выше, либо выбрать новую группу пакетов. Для того чтобы добавить программный продукт Rational в одну группу пакетов с WebSphere Integration Developer 6.2, во время установки Rational укажите уровень 7.5.1 (или выше) для поиска доступных обновлений (с помощью опции Проверить другие версии и расширения), либо укажите расположение хранилища для обновления 7.5.1 вместе с расположением хранилища Rational.
IBM Installation Manager извлекает пакеты продуктов из указанных хранилищ.
Информация о хранилище по умолчанию передается администратору установки в случае запуска с помощью панели запуска WebSphere Integration Developer. Если администратор установки запускается напрямую, например, с помощью меню Пуск, то необходимо указать установочные хранилища, содержащие устанавливаемые пакеты продуктов. См. раздел Настройка параметров хранилища в Installation Manager.
По умолчанию IBM Installation Manager использует встроенный URL каждого продукта разработки программного обеспечения для подключения к серверу хранилища в сети Internet. Затем администратор установки выполняет поиск пакетов продуктов, а также новых функций.
При установке Installation Manager с помощью панели запуска WebSphere Integration Developer расположение хранилища, содержащего пакет продукта, определяется автоматически при запуске IBM Installation Manager. В случае непосредственного запуска Installation Manager (например, при установке Installation Manager из хранилища, расположенного на Web-сервере) необходимо дополнительно указать параметр хранилища (URL каталога, содержащего пакет продукта). Расположения хранилищ можно указать в окне Параметры на странице Хранилища.
По умолчанию Installation Manager использует встроенный URL каждого продукта разработки программного обеспечения для подключения к серверу хранилища в сети Internet и поиска доступных пакетов и новых компонентов. Организации может потребоваться указать хранилище, расположенное в пределах внутренней сети.
Для добавления, изменения и удаления расположения хранилища выполните следующие действия:
В ходе установки пакета продукта WebSphere Integration Developer с помощью IBM Installation Manager необходимо выбрать каталог общих ресурсов (если WebSphere Integration Developer - это первый продукт, устанавливаемый с помощью Installation Manager) и группу пакетов.
В процессе установки необходимо выбрать группу пакетов для пакета WebSphere Integration Developer. Группа пакетов - это каталог, содержащий общий пользовательский интерфейс и рабочую среду нескольких пакетов. В ходе установки пакета продукта WebSphere Integration Developer с помощью программы Installation Manager можно создать новую группу пакетов или установить пакеты в существующей группе. (Для пакетов, которые нельзя добавить в группу, опция выбора существующей группы пакетов будет недоступна.)
Обратите внимание, что все пакеты, устанавливаемые одновременно, добавляются в одну и ту же группу пакетов.
Имя группы пакетов присваивается автоматически; пользователь выбирает только установочный каталог группы пакетов.
После создания группы пакетов путем успешной установки пакета продукта установочный каталог изменить нельзя. Установочный каталог содержит файлы и ресурсы пакета WebSphere Integration Developer, добавленного в эту группу пакетов. Модули Eclipse пакета продукта могут использоваться другими группами пакетов из каталога общих ресурсов.
Каталог общих ресурсов - это каталог, в котором расположены модули Eclipse, доступные одной или нескольким группам пакетов.
Перед началом установки необходимо выполнить несколько задач.
Перед установкой продукта выполните следующие действия:
Существуют три сценария установки. В этом разделе приведены обзоры каждого сценария.
В следующих разделах приведен обзор сценариев установки, описанных в разделе Сценарии установки. Для просмотра подробных инструкций перейдите по ссылкам, указанным для основных шагов.
Данный сценарий установки предусматривает применение дисков DVD с установочными файлами. Как правило, WebSphere Integration Developer устанавливается в локальной рабочей станции.
Ниже приведены основные этапы установки с дисков DVD:
Инструкции по установке дополнительного программного обеспечения Lotus Forms, включая WebSphere Integration Developer 6.2, приведены в Установка программного обеспечения Lotus Forms.
В этом сценарии WebSphere Integration Developer устанавливается в локальной рабочей станции с помощью установочных файлов, загруженных с Web-сайта IBM Passport Advantage.
Ниже приведены основные этапы установки WebSphere Integration Developer из электронного установочного образа:
Продукт IBM Installation Manager может быть установлен вместе с пакетом WebSphere Integration Developer.
Инструкции по установке дополнительного программного обеспечения Lotus Forms, включая WebSphere Integration Developer 6.2, приведены в Установка программного обеспечения Lotus Forms.
В рамках этого сценария электронный установочный образ WebSphere Integration Developer размещается на сетевом диске, с которого пользователи в пределах организации могут установить продукт.
Для размещения установочного образа на общем диске необходимо выполнить следующие действия.
Для установки WebSphere Integration Developer на общем диске из установочных файлов выполните следующие действия:
Панель запуска позволяет просмотреть информацию о выпуске и запустить процесс установки.
Панель запуска следует использовать для установки WebSphere Integration Developer в следующих случаях:
В случае запуска процесса установки с помощью панели запуска в системе устанавливается программа IBM Installation Manager, если она не была установлена. В ее конфигурации автоматически указывается расположение хранилища, содержащего пакет WebSphere Integration Developer. Если программа Installation Manager была установлена отдельно, то перед установкой WebSphere Integration Developer необходимо вручную указать хранилища WebSphere Integration Developer. Дополнительная информация по настройке параметров хранилища приведена в разделе Настройка параметров хранилища в Installation Manager.
Для установки продукта с помощью панели запуска выполните следующие действия:
Выполните установку в соответствии с инструкциями мастера установки пакетов. Подробная информация приведена в разделе Глава 7. Установка с помощью IBM Installation Manager.
Выполните задачи предварительного этапа установки, описанные в разделе Глава 4. Задачи предварительного этапа установки.
В случае установки с диска DVD панель запуска WebSphere Integration Developer запускается автоматически после вставки установочного диска в дисковод DVD. Для этого в системе должна быть включена функция автоматического запуска. Если установка выполняется из электронного установочного образа или функция автоматического запуска выключена, то панель запуска следует запустить вручную.
Для запуска панели запуска выполните следующие действия:
Дополнительная информация об установке программного обеспечения Lotus Forms приведена в разделе Установка программного обеспечения Lotus Forms.
Для установки пакета WebSphere WebSphere Integration Developer с помощью графического интерфейса Installation Manager выполните следующие действия.
В случае установки продукта с помощью панели запуска Installation Manager запускается и настраивается автоматически. Перейдите к шагу Step 4.
Если для установки выбрано несколько пакетов, каждый из них может содержать отдельное лицензионное соглашение. В левой части страницы Лицензия последовательно просмотрите лицензионные соглашения всех версий пакета. Выбранные для установки версии пакета (например, базовый пакет и обновление) отображаются под именем пакета.
Каталог по умолчанию, если установка выполняется от имени администратора:
Каталог по умолчанию, если установка выполняется от имени администратора:
Файлы протоколов установки применяются для проверки результатов сеанса установки.
За дополнительной информацией можно обратиться к протоколам,
создаваемым в области данных Installation Manager. Протоколы находятся в
C:\Documents and
Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs и
/var/ibm/InstallationManager/logs.
Программа Installation Manager позволяет установить продукт WebSphere Integration Developer без вывода сообщений. В режиме без вывода сообщений недоступен пользовательский интерфейс Installation Manager; команды, необходимые для установки пакета продукта, извлекаются из файла ответов. При необходимости программу Installation Manager также можно установить без вывода сообщений с помощью программы установки Installation Manager. После этого можно приступить к установке пакетов продуктов.
Возможность установки без вывода сообщений позволяет использовать пакетный процесс для установки, обновления, изменения и удаления пакетов продуктов с помощью сценариев.
Обратите внимание, что перед установкой пакета WebSphere Integration Developer без вывода сообщений необходимо установить Installation Manager. Дополнительная информация по установке Installation Manager приведена в разделе Работа с IBM Installation Manager.
Для установки без вывода сообщений требуется выполнить две основные задачи:
Пример файла ответов можно использовать (см. Справочник: Пример файла ответов).
Установите Installation Manager с помощью программы установки Installation Manager, затем с помощью Installation Manager установите пакеты продуктов из командной строки в неинтерактивном режиме.
Дополнительная документация по запуску в неинтерактивном режиме приведена на Web-сайте Installation Manager. Например, неинтерактивная установка из хранилища, требующего идентификации (ИД пользователя и пароль).
В следующей таблице перечислены аргументы, поддерживаемые командой неинтерактивной установки:
Аргумент | Описание |
---|---|
-vm |
Программа запуска Java. В неинтерактивном режиме следует использовать java.exe для Windows и java для остальных платформ. |
-nosplash |
Позволяет пропустить заставку. |
--launcher.suppressErrors |
Позволяет игнорировать окно с ошибками JVM. |
-silent |
Позволяет запустить Installation Manager или программу установки Installation Manager в неинтерактивном режиме. |
-input |
Задает файл ответов в формате XML, управляющий работой Installation Manager или программы установки Installation Manager. Файл ответов содержит команды, выполняемые программой установки или программой Installation Manager. |
-log |
(Необязательный аргумент) Задает файл протокола в формате XML для записи результатов неинтерактивной установки. |
Installation Manager и программа установки Installation Manager используют файл инициализации silent-install.ini, содержащий значения по умолчанию для следующих аргументов.
Installation Manager устанавливается с помощью программы установки Installation Manager. Для неинтерактивной установки Installation Manager выполните следующие действия.
Для неинтерактивной установки Installation Manager распакуйте программу установки, перейдите в подкаталог eclipse и выполните следующие команды:
После установки с помощью Installation Manager можно установить другие продукты.
Для запуска Installation Manager в неинтерактивном режиме выполните следующую команду из подкаталога eclipse установочного каталога Installation Manager:
Для неинтерактивной установки продуктов с помощью установочного образа WebSphere WebSphere Integration Developer выполните следующую команду из подкаталога eclipse установочного каталога Installation Manager:
В неинтерактивном режиме Installation Manager считывает файл ответов и создает файл протокола в указанном каталоге. Обратите внимание, что в отличие от файла ответов в неинтерактивном режиме файлы протоколов использовать необязательно. В этом случае нулевой код возврата указывает на успешное выполнение; код возврата, отличный от нуля, указывает на ошибку.
В неинтерактивном режиме можно выполнить поиск всех доступных обновлений и установить их.
Для поиска и неинтерактивной установки всех доступных продуктов выполните следующие действия:
Устанавливаются все доступные продукты, обнаруженные программой Installation Manager.
В неинтерактивном режиме можно выполнить поиск обновлений для всех доступных продуктов и установить их.
Для поиска и неинтерактивной установки обновлений всех доступных продуктов выполните следующие действия:
Установлены все доступные обновления, обнаруженные Installation Manager.
Файл ответов можно создать путем записи действий в ходе установки пакета продукта WebSphere Integration Developer с помощью программы Installation Manager или в ходе установки программы установки Installation Manager. В процессе записи файла ответов все опции, выбранные в графическом интерфейсе Installation Manager сохраняются в файле XML. В неинтерактивном режиме Installation Manager использует информацию из файла ответов для поиска хранилища, содержащего пакет, выбора устанавливаемых компонентов и т.д.
Для того чтобы записать файл ответов для установки (или удаления), выполните следующие действия:
Формат использования аргумента skipInstall: IBMIM -record <полное имя файла ответов> -skipInstall <доступный для записи каталог данных агента>. Пример: IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml -skipInstall c:\temp\recordData
В указанном расположении создан файл ответов XML.
С помощью программы установки Installation Manager можно записать параметры установки Installation Manager и других продуктов.
Для записи установки Installation Manager выполните следующие действия:
Для записи параметров установки продукта с помощью программы установки Installation Manager выполните следующие действия:
Для применения функций неинтерактивной установки необходимо создать файл ответов, содержащий все команды, которые должна выполнить программа Installation Manager. Рекомендуется создать файл ответов путем записи действий в ходе установки пакета WebSphere Integration Developer. При необходимости файл ответов можно создать и изменить вручную.
Файл ответов поддерживает команды двух типов:
Параметры (ключи) можно указать в файле ответов для применения в ходе неинтерактивной установки.
Код XML, описывающий параметры в файле ответов, выглядит следующим образом:
<preference name = "ключ параметра" value = "значение параметра"> </preference>
В следующей таблице перечислены ключи параметров неинтерактивной установки вместе с допустимыми значениями:
Можно создать файл ответов в формате XML, содержащий такую предопределенную информацию, как параметры установки, расположения хранилищ, профайлы установки и т.д. Файлы ответов оптимальным образом подходят для неинтерактивной установки пакетов в пределах рабочей группы или организации со стандартными расположениями и параметрами.
Пример файла ответов приведен в каталоге
\image_directory\disk1\util\responsefile_win.txt и
/image_directory/disk1/util/responsefile_linux.txt в извлеченном установочном образе и
\WID_DVD\util\responsefile_win.txt и
/WID_DVD/util/responsefile_linux.txt
на дисках DVD продукта.
В этой справочной таблице приведена подробная информация о командах файла ответов, применяемых в ходе неинтерактивной установки.
Файлы протоколов неинтерактивной установки применяются для проверки результатов сеанса установки.
В ходе неинтерактивной установки создается файл протокола в формате XML, в который заносятся результаты установки (если путь к файлу указан с помощью аргумента -log <полное имя файла протокола>.xml). В случае успешного завершения установки файл протокола содержит только корневой элемент <result> </result>. Сведения об ошибках, возникающих в ходе установки, заносятся в протокол в следующем формате:
<result> <error> Невозможно найти профайл: ИД-профайла</error> <error> другие ошибки</error> </result> |
За дополнительной информацией можно обратиться к протоколам,
создаваемым в области данных Installation Manager. Протоколы находятся в
C:\Documents and
Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs и
/var/ibm/InstallationManager/logs.
При необходимости с помощью команды preference можно изменить расположение области данных (см. раздел, посвященный файлу ответов).
Рассмотрены общие задачи по работе с IBM Installation Manager. Дополнительная информация приведена в электронной справке по Installation Manager.
В случае установки продукта с помощью панели запуска программа IBM Installation Manager устанавливается автоматически (если она еще не установлена в системе). (Дополнительная информация приведена в разделе Глава 6. Установка с помощью панели запуска продукта.) В остальных случаях установка Installation Manager выполняется вручную.
Для того чтобы установить Installation Manager вручную, выполните следующие действия:
В случае установки продукта с помощью панели запуска программа IBM Installation Manager устанавливается автоматически (если она еще не установлена в системе). Дополнительная информация приведена в разделе Глава 6. Установка с помощью панели запуска продукта.
Для установки Installation Manager вручную выполните следующие действия:
В случае установки продукта с помощью панели запуска программа IBM Installation Manager устанавливается автоматически (если она еще не установлена в системе). Автоматическая установка предусматривает запуск Installation Manager с настроенными параметрами хранилищ и выбранными пакетами WebSphere Integration Developer. При непосредственном запуске Installation Manager необходимо указать параметры хранилищ и выбрать пакеты продуктов вручную. Дополнительная информация приведена в разделе Глава 3. Планирование установки.
Для запуска Installation Manager вручную выполните следующие действия:
В случае установки продукта с помощью панели запуска программа IBM Installation Manager устанавливается автоматически (если она еще не установлена в системе). Автоматическая установка предусматривает запуск Installation Manager с настроенными параметрами хранилищ и выбранными пакетами WebSphere Integration Developer. При непосредственном запуске Installation Manager необходимо указать параметры хранилищ и выбрать пакеты продуктов вручную. Дополнительная информация приведена в разделе Глава 3. Планирование установки.
Для запуска Installation Manager вручную выполните следующие действия:
Для удаления Installation Manager выполните следующие действия:
IBM Installation Manager удаляется с помощью утилиты управления пакетами Linux.
Для удаления Installation Manager из операционной системы Linux вручную выполните следующие действия:
Продукт IBM Installation Manager можно установить и удалить в неинтерактивном режиме.
Для неинтерактивной установки Installation Manager распакуйте программу установки, перейдите в каталог platform и выполните следующие команды:
После установки можно использовать Installation Manager или программу установки Installation Manager для установки пакетов в неинтерактивном режиме.
Для неинтерактивного удаления Installation Manager из операционной системы Windows выполните следующие действия:
Для неинтерактивного удаления Installation Manager в других платформах выполните следующие действия:
Увеличьте число описателей файлов, доступных для продукта WebSphere Integration Developer в системе Linux.
При выполнении следующей процедуры по увеличению числа описателей файлов в Linux проявляйте осторожность. Несоблюдение инструкций может привести к ошибкам в ходе последующих запусков системы. Рекомендуется, чтобы эту процедуру выполнял администратор.
Для увеличения числа описателей файлов выполните следующие действия:
В следующем примере файла limits.conf сначала устанавливаются общие ограничения для всех пользователей, затем указываются разные ограничения для каждого пользователя. Предполагается, что на шаге 4 было указано значение 8192.
Обратите внимание, что звездочка * устанавливает ограничения для всех пользователей. Эти ограничения ниже указанных далее. Для пользователя root установлено высокое ограничение числа открытых описателей, для пользователя user1 - промежуточное. Перед внесением каких-либо изменений ознакомьтесь с документацией, приведенной в файле limits.conf.
Дополнительная информация о команде ulimit приведена на странице справки команды ulimit.
Продукт WebSphere Integration Developer можно запустить из среды рабочего стола или с помощью командной строки.
Для запуска WebSphere Integration Developer из среды рабочего стола:
Нажмите Пуск -> Программы -> имя-группы-пакетов -> IBM WebSphere Integration Developer
6.2 -> WebSphere Integration Developer
6.2. Например, нажмите Пуск -> Программы -> IBM WebSphere
Integration Developer -> IBM WebSphere Integration
Developer 6.2 -> WebSphere Integration Developer
6.2
Выделите ярлык продукта в главном меню под
имя-группы-пакетов -> WebSphere
Integration Developer 6.2. Например, щелкните
IBM WebSphere Integration
Developer -> WebSphere Integration Developer
6.2
Для запуска WebSphere Integration Developer из командной строки:
В установочном каталоге группы пакетов выполните команду wid.exe. Установочный
каталог группы пакетов по умолчанию: C:\Program
Files\IBM\WID62 (если
установка выполняется от имени администратора) или
user_home\IBM\WID62 (если
установка выполняется от имени обычного пользователя).
В установочном каталоге группы пакетов запустите файл ./wid.bin. Установочный
каталог группы пакетов по умолчанию: /opt/IBM/WID62 (если
установка выполняется от имени администратора) или
user_home/IBM/WID62 (если
установка выполняется от имени обычного пользователя).
Исключение в org.eclipse.equinox.internal.p2.reconciler.dropins.Activator.start() из комплекта org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins
Запускается WebSphere Integration Developer. Если установка среды тестирования WebSphere Process Server или WebSphere Enterprise Service Bus была выполнена неполностью, то при запуске WebSphere Integration Developer отображается панель Неполадки среды тестирования. В число ошибок, приводящих к неполной установке, входят ошибки установки и создания профайла. Ознакомьтесь с описанием ошибок и выполните необходимые действия для их исправления. Затем можно запретить отображение этого сообщения. Для этого выберите неполадку в верхней части панели и нажмите кнопку Удалить. Операция удаления вступает в силу только после нажатия кнопки OK. Панель Неполадки среды тестирования отображается каждый раз при запуске WebSphere Integration Developer до тех пор, пока все неполадки не будут устранены или удалены из списка.
Параметр -clean используется во время запуска WebSphere Integration Developer и выполняет несколько функций.
Программа WebSphere Integration Developer разработана на базе платформы Eclipse, которая кэширует все файлы plugin.xml в одно хранилище для ускорения загрузки. Если перед установкой нового модуля запускалсяWebSphere Integration Developer, необходимо одноразово запустить WebSphere Integration Developer с параметром -clean.
Параметр -clean указывает WebSphere Integration Developer выполнить перекомпоновку хранилища Eclipse. Это действие относится ко всем компонентам, установленным в Eclipse с помощью извлечения в каталог plugins. Опция также
Кроме этого, для каждого модуля, указанного в каталоге конфигурации, могут выполняться дополнительно указанные действия для опции -clean.
Рекомендуется запускать WebSphere Integration Developer в опцией -clean после каждого применения временного исправления. Это позволит убедиться, что все внесенные изменения сохранены в регистрах модулей. Выполнять запуск с опцией -clean следует только после применения временных исправлений, поскольку восстановление регистров модулей занимает длительное время.
Для применения среды полнофункционального тестирования в качестве сервера тестирования следует настроить WebSphere Integration Developer в отдельном компьютере. Среду полнофункционального тестирования можно настроить для прямого развертывания.
Администратор должен настроить среду полнофункционального тестирования в качестве тестового сервера, если в тестировании процесса будет принимать участие не более пяти бизнес-пользователей. (Обратите внимание, что в лицензионном соглашении такая конфигурация называется управляемой средой тестирования.) Если тестирование будет выполнять большее число пользователей, то рекомендуется настроить управляемую среду развертывания с помощью WebSphere Process Server и WebSphere Business Monitor (необязательно).
Рекомендуется использовать одну из следующих операционных систем:
Рекомендуемый объем оперативной памяти сервера тестирования составляет 3 ГБ. Другие операционные системы также поддерживаются, однако вместе с увеличением числа пользователей увеличиваются требования к памяти и для достижения наибольшей эффективности рекомендуется использовать указанные выше операционные системы. WebSphere Business Monitor не поддерживается в Linux. Для совместного применения WebSphere Process Server и WebSphere Business Monitor рекомендуется использовать Windows Server 2008.
Для настройки среды полнофункционального тестирования для прямого развертывания предусмотрено отдельное приложение: "TestController62". Выполните следующие действия для установки приложения и настройки среды тестирования для прямого развертывания.
Приложение устанавливается автоматически в ходе первого запуска клиента тестирования интеграции. Выполните следующие действия для проверки правильности установки приложения на сервере тестирования.
Выберите приложение "TestController" в списке и нажмите кнопку Запустить.
Среда тестирования настроена для прямого развертывания.
Продукт WebSphere Integration Developer можно установить на сервере Citrix Presentation Server, разрешив удаленное подключение нескольких клиентов сервера презентаций Citrix.
Выполните инструкции по установке WebSphere Integration Developer на сервере Citrix Presentation Server.
Пользователь, устанавливающий продукт, может выполнить следующие действия для создания группы "profilers" с правами на создание профайлов.
export WASHOME=/opt/IBM/WebSphere/ProcServer echo $WASHOME echo "Performing chggrp/chmod per WAS directions..." chgrp profilers $WASHOME/logs/manageprofiles chmod g+wr $WASHOME/logs/manageprofiles chgrp profilers $WASHOME/properties chmod g+wr $WASHOME/properties chgrp profilers $WASHOME/properties/fsdb chmod g+wr $WASHOME/properties/fsdb chgrp profilers $WASHOME/properties/profileRegistry.xml chmod g+wr $WASHOME/properties/profileRegistry.xml chgrp -R profilers $WASHOME/profileTemplates
chmod -R g+wr $WASHOME/profileTemplates/имя-шаблона-профайла/documentsПри копировании каталога профайла сохраняется принадлежность файлов. Поскольку каталог профайла доступен для записи, копируемые в него файлы могут изменяться в процессе создания профайла. Файлы, которые были расположены в каталоге profileTemplate до запуска процесса создания профайла, не изменяются.
chgrp profilers $WASHOME/properties/Profiles.menu chmod g+wr $WASHOME/properties/Profiles.menu
@WASHOME\logs\manageprofiles @WASHOME\properties @WASHOME\properties\fsdb @WASHOME\properties\profileRegistry.xmlЕсли обычный пользователь столкнется с ошибками прав доступа, то дополнительно может потребоваться изменить права доступа других файлов. Например, для предоставления обычному пользователю прав на удаления профайла пользователь, устанавливающий продукт, должен удалить следующий файл:
установочный-каталог/properties/profileRegistry.xml_LOCK
установочный-каталог\properties\profileRegistry.xml_LOCKПредоставьте права на запись обычному пользователю, разрешив тем самым удаление файла. Если обычный пользователь все еще не может удалить профайл, то его может удалить пользователь, установивший продукт.
Пользователь, установивший продукт, создал группу profilers и предоставил ее участникам права доступа к каталогам и файлам, необходимые для создания профайлов. Права доступа настраивались только для каталогов и файлов из установочного каталога WebSphere Integration Developer, в котором сохраняются создаваемые профайлы.
Мастер Изменить пакеты, входящий в состав IBM Installation Manager, позволяет изменить языки и компоненты установленного пакета продуктов.
Для изменения установленного пакета продуктов выполните следующие действия:
Пакеты, установленные с помощью IBM Installation Manager, можно обновить.
По умолчанию для этой цели требуется доступ к сети Internet, если в качестве хранилища не указан локальный сайт обновления.
В каждом установленном пакете задано расположение хранилища обновлений IBM по умолчанию. Для того чтобы разрешить поиск установленных пакетов в хранилищах обновлений IBM, на странице Хранилища должен быть выбран переключатель Поиск в служебных хранилищах в ходе операций установки и обновления. Этот переключатель выбран по умолчанию.
Дополнительная информация приведена в справке по Installation Manager.
Для поиска и установки обновлений выполните следующие действия:
В программу Installation Manager предусмотрена опция Удалить пакеты, позволяющая удалить пакеты из отдельного установочного расположения. При необходимости можно удалить пакеты из всех установочных расположений.
Для удаления пакетов следует войти в систему от имени пользователя, установившего пакеты продуктов. Если удаляемый пакет имеет зависимые пакеты, то его можно удалить только в том случае, если зависимый пакет также выбран для удаления.
Для удаления пакетов выполните следующие действия:
В этом разделе приведены инструкции по очистке системы после неудачной попытки удаления IBM WebSphere Integration Developer.
Следующие инструкции по проверке неприменимы, если в системе установлен продукт Installation Manager, WebSphere Integration Developer или WebSphere Process Server Unit Test Environment.
Для очистки системы выполните следующие действия:
Мастер Откат пакетов позволяет удалить обновление пакета и восстановить предыдущую версию.
В процессе отката Installation Manager требуется доступ к файлам из предыдущей версии пакета. По умолчанию эти файлы сохраняются в системе в ходе установки пакета. Если файлы недоступны на рабочей станции, то в конфигурации Installation Manager (Файл > Свойства > Хранилище ) следует указать расположение хранилища, из которого была установлена предыдущая версия. Если продукт был установлен с носителя DVD или другого носителя, то в процессе отката потребуются установочные носители.
Функция отката позволяет при необходимости удалить обновление пакета продукта и восстановить предыдущую версию продукта. В процессе отката Installation Manager удаляет обновленные ресурсы и заново устанавливает ресурсы из предыдущей версии. Одновременно можно выполнить откат только одного уровня версии.
Дополнительная информация по работе с мастером отката приведена в справке по Installation Manager.
Для того чтобы выполнить откат обновленного пакета, выполните следующие действия:
При необходимости можно установить дополнительное программное обеспечение и документацию для WebSphere Integration Developer 6.2.
В состав WebSphere Integration Developer входит программное обеспечение Lotus Forms. При необходимости его можно установить.
В состав WebSphere Integration Developer входят следующие компоненты Lotus Forms:
Для запуска установки выберите продукт на панели запуска WebSphere Integration Developer 6.2:
В случае установки в существующий пакет IBM WebSphere Integration Developer выберите допустимый установочный каталог пакета WebSphere Integration Developer.
Обратите внимание, что установочный каталог пакета отличается от каталога, в котором установлены ресурсы. Например, общие ресурсы по умолчанию устанавливаются в следующих каталогах:
В случае установки Lotus Forms Designer 3.5 обратите внимание на следующие особенности.
В случае установки API Lotus Forms Server 3.5 обратите внимание на следующие особенности.
Если в интегрированной среде тестирования установлены оба профайла IBM WebSphere Process Server и IBM WebSphere Enterprise Service Bus, выберите профайл wps для опции Профайл:
Хранилище ресурсов - это дополнительный компонент, управляющий совместным использованием бизнес-артефактов, который можно установить вместе с WebSphere Integration Developer.
Хранилище ресурсов устанавливается как компонент в ходе установки WebSphere Integration Developer. Ниже приведены инструкции по установке хранилища ресурсов в том случае, если продукт WebSphere Integration Developer уже установлен.
Выполните инструкции из раздела Глава 12. Изменение установленных пакетов и выберите Хранилище ресурсов в списке обновлений.
Дополнительная информация о Хранилище ресурсов приведена в разделе Совместное использование ресурсов.
Пользователь может установить документацию на сервер WebSphere Process Server и WebSphere Enterprise Service Bus.
Для выполнения следующих действий необходимо запустить WebSphere Integration Developer и подключиться к Internet.
Выберите Окно -> Открыть проекцию -> Другая -> Ресурс.
После перезапуска WebSphere Integration Developer 6.2 новые компоненты будут добавлены к установленной документации WebSphere Integration Developer и будут доступны по ссылке Справка -> Содержимое справки. Также будут добавлены ссылки на разделы справки WebSphere Integration Developer, содержащие дополнительную информацию о проекции среды выполнения.
Настоящая документация была разработана для продуктов и услуг, предлагаемых на территории США.
IBM может не предлагать продукты и услуги, упомянутые в этом документе, в других странах. Информацию о продуктах и услугах, предлагаемых в вашей стране, вы можете получить в местном представительстве IBM. Ссылка на продукт, программу или услугу IBM не означает, что может применяться только этот продукт, программа или услуга IBM. Вместо них можно использовать любые другие функционально эквивалентные продукты, программы или услуги, не нарушающие прав IBM на интеллектуальную собственность. Однако в этом случае ответственность за проверку работы этих продуктов, программ и услуг возлагается на пользователя.
Продукты и технологии, описанные в документе, могут быть запатентованы IBM. Предоставление вам настоящего документа не означает предоставления каких-либо лицензий на эти патенты. Запросы на приобретение лицензий можно отправлять по следующему адресу:
Запросы на лицензии, связанные с информацией DBCS, следует направлять в отдел интеллектуальной собственности в местном представительстве IBM или (в письменном виде) по следующему адресу:
Следующий абзац не относится к Великобритании, а также к другим странам, в которых это заявление противоречит местному законодательству: КОРПОРАЦИЯ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НАСТОЯЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. В некоторых странах запрещается отказ от каких-либо явных и подразумеваемых гарантий при заключении определенных договоров, поэтому это заявление может не иметь силы в вашей стране.
В данной публикации могут встретиться технические неточности и типографские опечатки. В информацию периодически вносятся изменения, которые будут учтены во всех последующих изданиях настоящей публикации. IBM оставляет за собой право в любое время и без дополнительного уведомления исправлять и обновлять продукты и программы, упоминаемые в настоящей публикации.
Все встречающиеся в данной документации ссылки на Web-сайты других компаний предоставлены исключительно для удобства пользователей и не являются рекламой этих Web-сайтов. Материалы, размещенные на этих Web-сайтах, не являются частью документации по данному продукту IBM, и ответственность за применение этих материалов лежит на пользователе.
IBM может использовать и распространять любую предоставленную вами информацию на свое усмотрение без каких-либо обязательств перед вами.
Для получения информации об этой программе для обеспечения: (i) обмена информацией между независимо созданными программами и другими программами (включая данную) и (ii) взаимного использования информации, полученной в ходе обмена, пользователи данной программы могут обращаться по адресу:
Такая информация может предоставляться на определенных условиях, включая, в некоторых случаях, уплату вознаграждения.
Лицензионная программа, описанная в данном документе, и все лицензионные материалы предоставляются IBM в соответствии с условиями Соглашения с заказчиком IBM, Международного соглашения о лицензии на программу IBM или любого другого эквивалентного соглашения.
Все данные о производительности, приведенные в настоящей публикации, были получены при работе в управляемой среде. В связи с этим результаты, полученные в реальной среде, могут существенно отличаться от приведенных. Некоторые измерения могли быть выполнены в системах, находящихся на этапе разработки, поэтому результаты измерений, полученные в серийных системах, могут отличаться от приведенных. Более того, некоторые значения могли быть получены в результате экстраполяции. Фактические результаты могут различаться. Пользователи данного документа должны проверить соответствующие данные в своей среде.
Информация о продуктах других изготовителей получена от поставщиков этих продуктов, из их официальных сообщений и других общедоступных источников. Эти продукты не были проверены IBM. Точность приводимых данных о быстродействии, совместимости и других сведений о продуктах, выпущенных сторонними компаниями, не гарантируется. Запросы на получение дополнительной информации об этих продуктах должны направляться их поставщикам.
Все заявления относительно будущих намерений IBM могут быть изменены или отозваны без дополнительного уведомления и отражают только текущие цели и задачи.
Все указанные цены являются рекомендуемыми розничными ценами IBM, эти цены текущие и могут быть изменены без соответствующего уведомления. Дилерские цены могут несколько отличаться от приведенных.
Данная информация публикуется только в целях планирования. Таким образом, публикуемая информация подлежит изменению прежде, чем предлагаемые в ней продукты станут доступны.
Данная информация содержит примеры данных и отчетов, применяемых в повседневных деловых операциях. Для того чтобы примеры были максимально наглядными, в них указаны имена людей, а также названия компаний, товарных знаков и продуктов. Все имена и названия являются вымышленными. Любые совпадения с названиями и адресами реально существующих организаций являются случайными.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОДУКТЫ, ЗАЩИЩЕННЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ:
Данная информация содержит примеры исходного кода приложений, иллюстрирующие приемы программирования для различных операционных платформ. Разрешается копировать, изменять и распространять эти примеры программ в любой форме без какой-либо платы IBM, в целях разработки, использования, продажи или распространения прикладных программ, соответствующих интерфейсу программирования приложений тех операционных систем, для которых примеры были созданы. Примеры не были тщательно и всесторонне протестированы. Поэтому IBM не может гарантировать или подразумевать надежность, пригодность и функциональность этих программ.
Каждый экземпляр или часть этих примеров кода, как и производные от них, должны содержать следующее заявление об авторских правах:
© (имя вашей компании) (год). Фрагменты этого кода получены из примеров программ IBM Corp. © Copyright IBM Corp. _укажите год или годы_. Все права защищены.
В электронной версии этих документов фотографии и цветные иллюстрации могут отсутствовать.
Информация о программном интерфейсе, если она предоставлена, помогает разрабатывать программное обеспечение с помощью этой программы.
Программные интерфейсы общего назначения позволяют создавать приложения, которые имеют доступ к средствам этих программ.
Тем не менее, данная документация может также содержать сведения о диагностике, модификации и настройке. Эти сведения помогают отладить созданные приложения.
Предупреждение: Не используйте сведения о диагностике, модификации и настройке в качестве программного интерфейса, поскольку они могут изменяться.
IBM, эмблема IBM и ibm.com - товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки корпорации International Business Machines в США и/или других странах. Если первое вхождение товарного знака IBM отмечено символом товарного знака (® или ™), то он являются зарегистрированным или общим товарным знаком IBM в США на момент публикации этой информации. Кроме того, он может быть зарегистрированным или обычным товарным знаком в других странах. Текущий список товарных знаков IBM опубликован на Web-станице "Copyright and trademark information" по следующему адресу: www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Adobe, эмблема Adobe, PostScript и эмблема PostScript являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.
Java и все товарные знаки и логотипы, содержащие слово Java, - товарные знаки фирмы Sun Microsystems, Inc. в США и/или других странах.
Linux является товарным знаком Линуса Торвальдса (Linus Torvalds) в США и/или других странах.
Microsoft, Windows, Windows NT и эмблема Windows - товарные знаки Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Intel, эмблема Intel, Intel Inside, эмблема Intel Inside, Intel Centrino, эмблема Intel Centrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium и Pentium являются товарными знаками Intel Corporation в США и/или других странах.
UNIX является зарегистрированным товарным знаком The Open Group в США и других странах.
Другие названия компаний, продуктов и услуг могут являться товарными или сервисными знаками других фирм.
Разрешение на использование этих публикаций предоставляется на следующих условиях.
Личное использование: Вы можете воспроизводить эти публикации для личного, некоммерческого использования при условии сохранения информации об авторских правах. Данные публикации, а также любую их часть запрещается распространять, демонстрировать или испольозвать для создания других продуктов без явного согласия IBM.
Коммерческое использование: Вы можете воспроизводить, распространять и демонстрировать эти публикации в рамках своей организации при условии сохранения информации об авторских правах. Эти публикации, а также любую их часть запрещается воспроизводить, распространять, использовать для создания других продуктов и демонстрировать вне вашей организации, без явного согласия IBM.
На данные публикации, а также на содержащиеся в них сведения, данные, программное обеспечение и другую интеллектуальную собственность, не распространяются никакие другие разрешения, лицензии и права, как явные, так и подразумеваемые, кроме оговоренных в настоящем документе.
IBM сохраняет за собой право аннулировать предоставленные настоящим документов разрешения в том случае, если по мнению IBM использование этой публикации может принести ущерб интересам IBM или если будет установлено, что приведенные выше инструкции не соблюдаются.
Вы можете загружать, экспортировать и реэкспортировать эту информацию только в полном соответствии со всеми применимыми законами и правилами, включая все законы США в отношении экспорта.
IBM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СОДЕРЖАНИЕ ЭТИХ ПУБЛИКАЦИЙ. ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
© Copyright IBM Corporation 2005, 2008. Все права защищены.