Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section Remarques.
Certaines illustrations de ce manuel ne sont pas disponibles en français à la date d'édition.
LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés.
Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.
Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :
Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes 92066 Paris-La Défense Cedex 50
© Copyright IBM France 2008. Tous droits réservés.
Ce guide d'installation fournit des instructions pour l'installation, la mise à jour et la désinstallation de WebSphere Integration Developer à l'aide d'IBM Installation Manager.
Voir http://www.ibm.com/software/integration/wid/support/ pour une documentation à jour et des informations de dépannage.
IBM Installation Manager est un programme qui vous aide à installer les packages WebSphere Integration Developer sur votre poste de travail. Il vous aide également à mettre à jour, modifier et désinstaller les packages présents sur votre système. Un package peut être un produit, un groupe de composants ou encore un composant unique conçu pour être installé par Installation Manager.
IBM Installation Manager fournit de nombreuses fonctions vous permettant de gagner du temps. Il conserve un suivi des composants que vous êtes sur le point d'installer, des logiciels déjà installés sur votre système et des composants disponibles pour l'installation. Il recherche des mise à jour afin que vous soyez toujours certain d'installer la dernière version d'un package WebSphere Integration Developer. Installation Manager fournit également des outils de gestion des licences pour les packages produit qu'il installe, ainsi que des outils de mise à jour et de modification des packages. Installation Manager vous permet également de désinstaller les packages produit.
IBM Installation Manager inclut six assistants simplifiant la maintenance de vos packages produit au cours de leur cycles de vie :
La gestion de l'installation du package WebSphere Integration Developer implique plusieurs tâches : installation du package, application des mises à jour et ajout de fonctions supplémentaires au module.
Le tableau suivant présente une liste d'objectifs liés à la gestion de votre package WebSphere Integration Developer, un ensemble d'étapes-clés dans l'accomplissement de chaque objectif et le résultat de ces étapes.
Objectif de l'installation | Etapes de l'installation | Résultat |
---|---|---|
Installez WebSphere Integration Developer en tant que produit autonome. | Installez le package WebSphere Integration Developer
dans son propre groupe de package :
|
Le produit WebSphere Integration Developer ne partage pas d'interface utilisateur ou plan de travail avec les autres produits basés sur Eclipse. |
Installez WebSphere Integration Developer dans un groupe de package existant de produit(s) compatible(s).
Remarque : l'installation de WebSphere Integration
Developer dans un environnement de travail existant uniquement Eclipse n'est pas prise en charge. |
Installez WebSphere Integration Developer dans un groupe de
package avec d'autres produits basés sur Eclipse compatibles :
|
WebSphere Integration Developer partage une interface utilisateur, ou plan de travail, avec tous les produits installés dans le même groupe de package. |
Installez WebSphere Integration Developer dans le but d'installer des produits supplémentaires basés sur Eclipse (par exemple, WebSphere Business Modeler) à l'aide d'Installation Manager par la suite. | Installez WebSphere Integration Developer
dans son propre groupe de package :
|
WebSphere Integration Developer est installé en premier. Les autres packages produit basés sur Eclipse sont installés plus tard et partagent une interface utilisateur ou un plan de travail avec WebSphere Integration Developer. |
Installez WebSphere Process Server Test Environment après avoir installé WebSphere Integration Developer | Installez le package WebSphere Process Server Test Environment :
|
WebSphere Process Server Test Environment est installé dans le même groupe de package que WebSphere Integration Developer ; les deux produits partagent une interface utilisateur ou plan de travail. |
Installez les fonctions supplémentaires de WebSphere Integration Developer dans une installation existante de WebSphere Integration Developer version 6.1 ou supprimez les fonctions déjà installées depuis le package WebSphere Integration Developer. | Modifiez le package WebSphere Integration Developer
déjà installé :
|
Les fonctions supplémentaires de WebSphere Integration Developer sont installées et disponibles dans le plan de travail WebSphere Integration Developer , comme par exemple, IBM WebSphere Adapters. Les fonctions désélectionnées sont supprimées. |
Installez des mises à jour de WebSphere Integration Developer | Utilisez l'assistant Update Packages (Mise à jour de packages) pour mettre à jour le package WebSphere
Integration Developer :
|
Les correctifs recommandés sont téléchargés et appliqués au package WebSphere Integration Developer. |
Utilisez WebSphere Integration Developer Version 6.1 dans une langue différente. | Installez les versions en langue nationale des packages,
et modifiez le paramètre linguistique du groupe de package :
|
Le support de langue nationale supplémentaire est installé. Ce paramètre linguistique s'applique à WebSphere Integration Developer et à tous les packages installés dans le même groupe de package. |
Désinstallez WebSphere Integration Developer | Utilisez l'assistant Uninstall Packages (Désinstallation de packages) pour désinstaller le package WebSphere
Integration Developer :
|
WebSphere Integration Developer est désinstallé. Installation Manager et tous les produits installés dans le même groupe de package restent installés. |
Installez des fonctions et des plug-ins Eclipse dans une installation existante de WebSphere Integration Developer version 6.1 (par exemple, à l'aide d'Eclipse Update Manager) | Installez les fonctions et les plug-ins Eclipse dans une installation
WebSphere Integration Developer existante :
|
Les plug-ins Eclipse sont installés dans le même groupe de package que WebSphere Integration Developer et partagent l'interface utilisateur ou le plan de travail avec tous les produits installés dans le même groupe de package. |
Cette section détaille les configurations matérielle, logicielle et de droits utilisateur nécessaires à l'installation et à l'exécution de votre logiciel.
Pour connaître la configuration requise la plus à jour et la plus détaillée, consultez http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=2308&uid=swg27010621.
Les versions antérieures de WebSphere Integration Developer ne peuvent pas être mises à niveau vers la version 6.1. Par exemple, WebSphere Integration Developer 6.0.2 ne peut pas être mis à niveau vers WebSphere Integration Developer 6.1. Différentes versions de WebSphere Integration Developer peuvent cohabiter sur votre poste de travail, mais elles ne doivent pas être installées dans le même répertoire.
Les éléments matériels suivants doivent être installés avant de procéder à l'installation de WebSphere Integration Developer :
Les éléments logiciels ci-dessous doivent être installés avant d'installer WebSphere Integration Developer :
Pour pouvoir afficher les présentations de certains produits, des liens ou des tutoriels, des exemples et des informations de migration, un navigateur compatible doit être installé. Suivez les étapes ci-dessous pour installer une version compatible de Mozilla qui peut être utilisée avecWebSphere Integration Developer. Ces modifications ne remplacent pas votre navigateur existant.
Si vous utilisez SUSE LINUX Enterprise Server, les paramètres de variables d'environnement suivants sont obligatoires :
Ces paramètres peuvent être définis au niveau du système, de l'utilisateur ou dans un script de lancement du produit.
Pour définir ces variables d'environnement au niveau de l'utilisateur; ajoutez les lignes ci-dessus à votre fichier .profile. Cette opération prendra effet à la prochaine connexion.
Si cela ne fonctionne pas ou si vous utilisez une autre distribution Linux, suivez les étapes ci-dessous pour installer une version compatible de Mozilla pouvant être utilisée avec WebSphere Integration Developer ; ces modifications ne remplacent pas le navigateur existant.
cd /opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft/plugins tar xvfz install_flash_player_9_linux.tar.gz mv install_flash_player_9_linux/flashplayer.xpt . mv install_flash_player_9_linux/libflashplayer.so .Facultatif :
rm -rf install_flash_player_9_linux
cd /opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft ./mozilla
export MOZILLA_FIVE_HOME=/opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY:/opt/mozilla-1.7.12-gtk2+xft
Pour obtenir des informations techniques sur les versions de navigateur compatible, voir http://www.eclipse.org/swt/faq.php#whatisbrowser
Votre ID utilisateur doit répondre aux exigences suivantes pour installer WebSphere Integration Developer.
Consultez toutes les rubriques de cette section avant de commencer l'installation des fonctions du produit. La planification et la compréhension appropriées des aspects clés du processus d'installation vous permettent de garantir sa réussite.
Vous pouvez suivre les scénarios suivants lors de l'installation de WebSphere Integration Developer.
Voici certains des facteurs à prendre en compte lors de la détermination de votre scénario d'installation :
Voici les scénarios d'installation typiques que vous pouvez suivre :
Notez également que vous pouvez installer des mises à jour en même temps que vous installez le package produit de base.
Dans ce scénario d'installation, vous disposez du DVD contenant les fichiers du package produit et l'installation de WebSphere Integration Developer s'effectue généralement sur votre poste de travail. Reportez-vous à Installation de WebSphere Integration Developer à l'aide d'un DVD-ROM : présentation de la tâche pour une présentation des étapes.
Dans ce scénario, vous avez téléchargé les fichiers d'installation depuis le site Web IBM Passport Advantage et vous installez WebSphere Integration Developer sur votre poste de travail. Reportez-vous à Installation de Websphere Integration Developer à partir d'une image d'installation sur votre poste de travail : présentation de la tâche pour une présentation des étapes.
Dans ce scénario, vous placez l'image d'installation électronique sur une unité partagée afin que les utilisateurs de votre entreprise puissent accéder aux fichiers d'installation de WebSphere Integration Developer depuis un emplacement unique. Reportez-vous à Installation de WebSphere Integration Developer à partir d'une image d'installation sur une unité partagée : présentation de la tâche pour une présentation des étapes.
Vous pouvez personnaliser le produit logiciel en sélectionnant les fonctions de WebSphere Integration Developer que vous souhaitez installer.
Lors de l'installation du package produit WebSphere Integration Developer à l'aide de IBM Installation Manager, l'assistant d'installation affiche les fonctions disponibles dans ce package. Vous pouvez sélectionner les fonctions à installer à partir d'une liste de fonctions. Un ensemble de fonctions est sélectionné par défaut (y compris les fonctions requises). Installation Manager sélectionne automatiquement les fonctions associées aux fonctions sélectionnées et vous empêche de supprimer des fonctions requises.
Le tableau suivant répertorie les fonctions de WebSphere Integration Developer que vous pouvez installer. Les fonctions sélectionnées par défaut peuvent varier. Si une fonction a déjà été installée, elle n'est pas sélectionnée par défaut et n'est donc pas réinstallée.
Fonction | Description | Sélectionné pour l'installation par défaut |
---|---|---|
Cartes WebSphere | Les cartes accèdent aux programmes et aux données sur les systèmes d'informations d'entreprise (EIS). | Oui
Disponible lorsque le package WebSphere Integration Developer est sélectionné pour l'installation. |
Outils Portal | Fournit des outils pour créer, personnaliser, tester, déboguer et déployer les applications de portail. Les outils de développement de portail prennent en charge les versions 5.1 et 6.0 d'IBM WebSphere Portal. | Non
Disponible lorsque le package WebSphere Integration Developer est sélectionné pour l'installation. |
Profil WebSphere Process Server | Un profil sert à définir un environnement d'exécution distinct, avec des fichiers de commandes, des fichiers de configuration et des fichiers journaux distincts. Le profil WebSphere Process Server vous permet d'exécuter des applications SCA, des processus métier BPEL, des tâches manuelles, des tables de transition, des règles métier, des sélecteurs ou d'autres ressources. Vous pouvez également exécuter des flux de médiation contenus dans les modules de médiation. Si vous avez finalement l'intention de déployer un module d'intégration avec une ou plusieurs de ces ressources sur un serveur de production WebSphere Process Server, il convient d'installer le profil WebSphere Process Server. | Oui
Disponible lorsque le package WebSphere Process Test Environment est sélectionné pour l'installation. |
Profil WebSphere Enterprise Server Bus | Un profil sert à définir un environnement d'exécution distinct, avec des fichiers de commandes, des fichiers de configuration et des fichiers journaux distincts. Le profil WebSphere Enterprise Service Bus vous permet d'exécuter des flux de médiation contenus dans des modules de médiation. Toutefois, vous ne pouvez pas exécuter de processus métier BPEL, de tâches manuelles, de règles métier, de sélecteurs ou d'autres ressources. Si vous avez finalement l'intention de déployer votre module de médiation sur un serveur de production WebSphere Enterprise Service Bus, il convient d'installer le profil pour cet ESB. | Non
Disponible lorsque le package WebSphere Process Test Environment est sélectionné pour l'installation. |
Dans WebSphere Integration Developer 6.1, la sécurité administrative et la sécurité des applications sont activées par défaut.
La sécurité des serveurs, incluant la sécurité administrative et des applications, est automatiquement activée pour les serveurs d'environnement de test que vous installez avec WebSphere Integration Developer 6.1. L'ID utilisateur et le mot de passe par défaut pour la sécurité des serveurs sont admin et admin. Toutefois, il est recommandé de modifier l'ID utilisateur et le mot de passe par défaut afin d'améliorer la sécurité des serveurs de votre environnement de test et des applications d'intégration métier.
Notez que si vous modifiez l'ID utilisateur et le mot de passe par défaut ou que vous désactivez ou activez la sécurité des serveurs dans la console d'administration d'un serveur, vous devez vérifier que ces modifications sont également spécifiées pour le même serveur dans l'éditeur de configuration de serveur ou sur la page des préférences Fenêtre -> Préférences -> Serveur -> Sécurité de WebSphere Integration Developer.
Vous trouverez des informations sur la modification de l'ID utilisateur et du mot de passe par défaut et sur la désactivation ou l'activation de la sécurité des serveurs dans la documentation de sécurité de l'aide WebSphere Integration Developer : Aide -> Table des matières -> WebSphere Integration Developer -> Gestion de la sécurité.
Si vous prévoyez d'installer plusieurs produits basés sur IBM Eclipse sur le même poste de travail, consultez les informations fournies dans cette section.
Certains produits sont conçus pour coexister et partager des fonctions lorsqu'ils sont installés sur le même groupe de package. Un groupe de package est un emplacement où vous pouvez installer un ou plusieurs logiciels ou packages pour partager une interface utilisateur ou un plan de travail commun. Lors de l'installation de chaque package, vous devez choisir si vous souhaitez installer ce package sur un groupe de package existant ou en créer un nouveau. IBM Installation Manager bloque les produits qui ne sont pas conçus pour le partage ou dont la version et autres exigences ne sont pas conformes. Si vous souhaitez installer plusieurs produits en même temps, ces derniers doivent pouvoir partager un groupe de package.
Un nombre illimité de produits admissibles peut être installé dans un groupe de package. Lorsqu'un produit est installé, ses fonctions sont partagées avec tous les produits situés dans le groupe de package. Si vous installez un produit de développement et un produit de test dans un groupe de package, ces deux fonctions sont disponibles dans l'interface lorsque vous démarrez l'un ou l'autres de ces produits. Si vous ajoutez un produit avec des outils de modélisation, tous les produits présents dans le package disposeront de fonctions de développement, de test et de modélisation.
Si vous souhaitez que WebSphere Integration Developer 6.1 cohabite avec un logiciel Rational (par exemple, Rational Application Developer for WebSphere Software), la version du logiciel Rational doit être 7.0.0.5 ou ultérieure. Si vous disposez d'une version antérieure du logiciel Rational, vous devez corriger cette incompatibilité en effectuant une mise à jour vers la version 7.0.0.5 ou ultérieure, ou sélectionner un nouveau groupe de package. Si vous souhaitez ajouter un logiciel Rational au même groupe de package que WebSphere Integration Developer 6.1, vous devez l'installer directement au niveau 7.0.0.5 (ou ultérieur) requis en recherchant les mises à jour disponibles au cours de l'installation de Rational 7.0 (à l'aide de Check for Other Versions and Extensions (Vérifier les autres versions et extensions) ou en pointant vers l'emplacement du référentiel de la mise à jour 7.0.0.5 et l'emplacement du référentiel de base de Rational 7.0.
IBM Installation Manager récupère les packages produit depuis les emplacements de référentiels spécifiés.
Si le tableau de bord WebSphere Integration Developer est utilisé pour lancer Installation Manager, les informations relatives au référentiel par défaut sont transmises à Installation Manager. Si Installation Manager est exécuté directement, par exemple depuis le menu Démarrer, vous devez spécifier un référentiel d'installation contenant les packages produit que vous souhaitez installer. Voir Définition de préférences de référentiel dans Installation Manager.
Par défaut, IBM Installation Manager utilise une URL intégrée à chaque produit de développement logiciel pour se connecter au serveur de référentiel via Internet Installation Manager recherche ensuite les packages produit et les nouvelles fonctions.
Lorsque vous démarrez l'installation d'Installation Manager à partir du programme de tableau de bord WebSphere Integration Developer, l'emplacement du référentiel qui contient le package du produit que vous installez est automatiquement défini dans IBM Installation Manager au démarrage. Cependant, si vous démarrez Installation Manager directement (par exemple, l'installation d'Installation Manager à partir d'un référentiel situé sur un serveur Web), vous devez alors indiquer la préférence de référentiel (l'URL du répertoire qui contient le package du produit) dans Installation Manager avant de pouvoir installer le package du produit. Indiquez les emplacements de ces référentiels à la page Repositories (Référentiels) de la fenêtre Préférences.
Par défaut, Installation Manager utilise une URL intégrée dans chaque produit de développement logiciel pour se connecter à un serveur de référentiel via Internet et rechercher des packages et de nouvelles fonctions installables. Votre organisation peut vous demander de rediriger le référentiel pour utiliser les sites intranet.
Pour ajouter, éditer ou supprimer un emplacement de référentiel dans Installation Manager, procédez comme suit :
Lors de l'installation du package WebSphere Integration Developer à l'aide d'IBM Installation Manager, vous devez sélectionner un répertoire de ressources partagées (si WebSphere Integration Developer est le premier produit installé avec Installation Manager) et un groupe de package.
Au cours du processus d'installation, vous devez spécifier un groupe de package pour le package WebSphere Integration Developer. Un groupe de package est un répertoire dans lequel les packages partagent une interface utilisateur ou un plan de travail commun avec d'autres packages du même groupe. Lors de l'installation du package WebSphere Integration Developer à l'aide d'Installation Manager, vous pouvez créer un groupe de package ou installer les packages dans un groupe existant. (Il se peut que certains packages ne puissent pas partager un groupe de package, dans ce cas, l'option permettant d'utiliser un groupe de package existant est désactivée.)
Notez que lorsque vous installez plusieurs packages simultanément, ils sont installés dans le même groupe de package.
Un nom est attribué automatiquement au groupe de package, cependant, vous devez choisir le répertoire d'installation de ce groupe.
Une fois le groupe de package créé après l'installation d'un package produit, le répertoire d'installation ne peut pas être modifié. Le répertoire d'installation contient les fichiers et les ressources spécifiques au package WebSphere Integration Developer installé dans ce groupe de package. Les plug-ins Eclipse du package produit pouvant éventuellement être utilisés par d'autres groupes de packages sont placés dans le répertoire de ressources partagées.
Le répertoire de ressources partagées est le répertoire dans lequel se trouvent les plug-ins Eclipse afin de pouvoir être utilisés par un ou plusieurs groupes de packages produit.
Vous devez effectuer certaines tâches avant de lancer le processus d'installation.
Avant d'installer le produit, procédez comme suit :
Il existe quatre scénarios d'installation. Vous trouverez la présentation de chacun de ces scénarios dans cette section.
Les sections suivantes fournissent une présentation des scénarios d'installation décrits dans la section Scénarios d'installation. Les étapes principales disposent de liens vers des instructions détaillées.
Dans ce scénario, vous disposez du DVD-ROM contenant les fichiers d'installation et en général, vous installez WebSphere Integration Developer sur votre propre poste de travail.
Les étapes générales suivantes permettent d'effectuer une installation à partir d'un DVD-ROM :
Pour installer l'un des logiciels Lotus Forms facultatifs inclus avec WebSphere Integration Developer 6.1, reportez-vous au Chapitre 15. Installation des logiciels facultatifs et de la documentation pour plus d'informations.
Vous trouverez ci-dessous les étapes générales d'installation de WebSphere Integration Developer à partir d'une image d'installation électronique :
Pour installer l'un des logiciels Lotus Forms facultatifs inclus avec WebSphere Integration Developer 6.1, reportez-vous au Chapitre 15. Installation des logiciels facultatifs et de la documentation pour plus d'informations.
Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre poste de travail, il est alors installé en même temps que le package WebSphere Integration Developer.
Dans ce scénario, vous placez l'image d'installation électronique sur une unité partagée afin que les utilisateurs de votre entreprise puissent accéder aux fichiers d'installation de WebSphere Integration Developer depuis un emplacement unique.
Les étapes suivantes sont effectuées par la personne chargée de placer l'image d'installation sur une unité partagée.
Pour installer WebSphere Integration Developer à partir des fichiers d'installation situés sur l'unité partagée, procédez comme suit :
Le programme de lancement du produit vous permet de visualiser les informations sur l'édition et de démarrer le processus d'installation depuis un emplacement unique.
Utilisez le programme de lancement du produit du produit pour démarrer l'installation de WebSphere Integration Developer dans les cas suivants :
Lorsque vous lancez le processus d'installation depuis le programme de lancement, IBM Installation Manager est installé et configuré automatiquement (s'il n'est pas déjà installé sur l'ordinateur) dans le répertoire contenant le package WebSphere Integration Developer. Si vous installez uniquement Installation Manager, puis que vous l'utilisez pour installer WebSphere Integration Developer, vous devez définir l'emplacement du référentiel WebSphere Integration Developer manuellement. Voir Définition de préférences de référentiel dans Installation Manager pour plus de détails sur la définition des préférences de référentiel dans Installation Manager.
Pour exécuter l'installation à partir du programme de lancement :
Suivez les instructions à l'écran pour installer l'assistant Install Packages (Installation des packages) et terminer l'installation. Pour des détails complets, voir Chapitre 7. Installation de WebSphere Integration Developer à l'aide de l'interface graphique d'IBM Installation Manager.
Effectuez les opérations de préinstallation décrites dans le Chapitre 4. Tâches de préinstallation (si ce n'est pas déjà fait).
Si vous installez le produit depuis un DVD et que l'exécution automatique est activée sur votre poste de travail, le tableau de bord WebSphere Integration Developer se lance automatiquement lorsque vous insérez le disque d'installation dans votre lecteur de DVD. Si vous l'installez depuis une image d'installation électronique ou si l'exécution automatique est désactivée sur votre poste de travail, vous devez démarrer le programme de lancement manuellement.
Pour exécuter le programme de lancement :
Les étapes suivantes décrivent l'installation du package WebSphere Integration Developer à l'aide de l'interface graphique d'Installation Manager.
Lorsque l'image d'installation extraite se trouve sur votre poste de travail ou lorsque vous disposez d'un DVD d'installation WebSphere Integration Developer, suivez les instructions fournies dans Définition de préférences de référentiel dans Installation Manager pour indiquer l'emplacement du référentiel des images d'installation pour WebSphere Integration Developer et pour les environnements de test WebSphere Process Server et WebSphere Enterprise Service Bus à l'aide des informations suivantes :
Une fois que l'emplacement du référentiel a été défini, procédez comme suit dans Installation Manager :
Si vous avez sélectionné plusieurs packages à installer, il se peut qu'il y ait un contrat de licence pour chaque package. Dans la partie gauche de la page License, cliquez sur chaque version de package pour afficher son contrat de licence. Les versions de packages à installer que vous avez sélectionnées (par exemple, le package de base et une mise à jour) sont répertoriées sous le nom du package.
Le chemin d'accès par défaut est le suivant :
Vous pouvez utiliser des fichiers journaux d'installation pour examiner les résultats d'une session d'installation.
Les fichiers journaux générés dans la zone de données d'Installation Manager fournissent une analyse détaillée. Ces journaux sont disponibles dans le répertoire
C:\Documents and
Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs et
/var/ibm/InstallationManager/logs.
Vous pouvez installer le package WebSphere Integration Developer en exécutant Installation Manager en mode installation silencieuse. Lorsque vous exécutez Installation Manager en mode silencieux, l'interface utilisateur n'est pas disponible. A la place, Installation Manager utilise un fichier de réponses pour entrer les commandes nécessaires à l'installation de du package produit. Vous pouvez également installer Installation Manager en mode silencieux à l'aide de son programme d'installation. Utilisez ensuite le programme d'installation pour installer les packages produit.
L'exécution d'Installation Manager en mode silencieux vous permet d'utiliser un processus groupé pour installer, mettre à jour, modifier et désinstaller les packages produit via des scripts.
Notez que vous devez installer Installation Manager avant de pouvoir installer le package WebSphere Integration Developer en mode silencieux. Reportez-vous à Utilisation d'IBM Installation Manager pour des détails sur l'installation d'Installation Manager.
Deux tâches principales sont requises pour l'installation en mode silencieux.
Un fichier de réponses exemple vous est fourni (voir Référence : exemple de fichier de réponses).
Utilisez le programme d'installation d'Installation Manager pour l'installer, puis exécutez-le pour installer les packages produit en mode silencieux depuis une ligne de commande.
Reportez-vous au site Web d'Installation Manager pour obtenir des informations supplémentaires sur son exécution en mode silencieux. Par exemple, une installation en mode silencieux depuis un référentiel nécessitant une authentification (ID utilisateur et mot de passe).
Le tableau suivant décrit les arguments utilisés avec la commande d'installation silencieuse :
Argument | Description |
---|---|
-vm |
Indique le programme d'installation Java. En mode silencieux, utilisez toujours java.exe sous Windows et java sur d'autres plateformes. |
-nosplash |
Indique que l'écran d'accueil doit être supprimé. |
--launcher.suppressErrors |
Indique que la boîte de dialogue d'erreur de la machine virtuelle Java doit être supprimée. |
-silent |
Indique que le programme d'installation d'Installation Manager ou qu'Installation Manager doit être exécuté en mode silencieux. |
-input |
Indique un fichier de réponses XML comme entrée pour le programme d'installation d'Installation Manager ou pour Installation Manager. Un fichier de réponses contient des commandes exécutées par le programme d'installation ou par Installation Manager. |
-log |
(Facultatif) Indique un fichier journal enregistrant les résultats de l'installation en mode silencieux. Le fichier journal est au format XML. |
Le programme d'installation d'Installation Manager et Installation Manager disposent tous les deux d'un fichier d'initialisation ou d'un fichier .ini silent-install.ini incluant les valeurs par défaut pour les arguments de la table.
Le programme d'installation d'Installation Manager permet d'installer ce dernier. Pour installer Installation Manager en mode silencieux, procédez comme suit.
Pour installer Installation Manager en mode silencieux, extrayez le programme d'installation et accédez au sous-répertoire Eclipse dans les fichiers extraits, puis utilisez les commandes suivantes :
Une fois l'installation d'Installation Manager terminée, vous pouvez l'utiliser pour installer d'autres produits.
Pour exécuter Installation Manager en mode silencieux, exécutez la commande suivante à partir du sous-répertoire Eclipse dans le répertoire dans lequel vous avez installé Installation Manager :
Si vous souhaitez installer les produits en mode silencieux à l'aide de l'image d'installation de WebSphere Integration Developer, à partir du sous-répertoire Eclipse dans le répertoire dans lequel vous avez installé Installation Manager, entrez la commande suivante :
Lorsqu'Installation Manager ou son programme d'installation est exécuté en mode silencieux, il lit le fichier de réponses et écrit le fichier journal dans le répertoire spécifié. Si le fichier de réponses est obligatoire lors de l'exécution en mode silencieux, le fichier journal est facultatif. Le résultat est 0 si l'exécution réussit et un autre chiffre si elle échoue.
Vous pouvez rechercher et installer toutes les mises à jour pour les produits disponibles en mode silencieux.
Pour rechercher et installer tous les produits disponibles en mode silencieux :
Tous les produits reconnus par Installation Manager sont installés.
Vous pouvez rechercher et installer des mises à jour pour tous les produits actuellement installés.
Pour rechercher et installer les mises à jour en mode silencieux pour les produits installés :
Toutes les mises à jour de produits reconnus par Installation Manager sont installées.
Vous pouvez créer un fichier de réponses en enregistrant vos actions lors de l'installation du package de produit WebSphere Integration Developer à l'aide d'Installation Manager, ou lorsque vous exécutez le programme d'installation d'Installation Manager. Lorsque vous enregistrez un fichier de réponses, toutes les sélections que vous faites dans l'interface graphique d'Installation Manager sont stockées ans un fichier XML. Lorsque vous exécutez Installation Manager en mode silencieux, celui-ci utilise le fichier de réponses pour localiser le référentiel contenant le package, sélectionner les fonctions à installer etc.
Pour enregistrer un fichier de réponses pour l'installation (ou la désinstallation) :
La syntaxe de l'argument skipInstall est : IBMIM -record <nom et chemin du fichier de réponses> -skipInstall <répertoire inscriptible pour l'emplacement des données de l'agent>. Par exemple IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml -skipInstall c:\temp\recordData
Un fichier de réponses XML est créé à l'endroit spécifié dans la commande.
Vous pouvez utiliser le programme d'installation Installation Manager pour enregistrer l'installation d'Installation Manager et d'autres produits.
Pour enregistrer l'installation d'Installation Manager, procédez comme suit:
Pour démarrer l'enregistrement de l'installation d'un produit à l'aide du programme d'installation Installation Manager, procédez comme suit :
Pour utiliser les fonctions d'installation en mode silencieux d'Installation Manager, vous devez créer un fichier de réponses contenant toutes les commandes qu'Installation Manager doit exécuter. Il est recommandé de créer un fichier de réponses en enregistrant toutes les actions effectuées lors d l'installation du package WebSphere Integration Developer. Vous pouvez toutefois créer ou modifier manuellement le fichier de réponses.
Il y a deux catégories de commandes dans le fichier de réponses :
En plus de la fenêtre Préférences, vous pouvez également spécifier des préférences (identifiées comme des clés) dans un fichier de réponses pour qu'elles soient utilisées lors de l'installation en mode silencieux.
Lorsque vous définissez des préférences dans un fichier de réponses, le code XML ressemble à l'exemple suivant :
<preference name = "the key of the preference" value = "the value of the preference to be set"> </preference>
Utilisez le tableau suivant pour identifier les clés et les valeurs associées pour le préférences d'installation en mode silencieux :
Vous pouvez utiliser un fichier de réponses XML pour spécifier des informations prédéfinies telles que les préférences d'installation en mode silencieux, les emplacements des référentiels, les profils d'installation etc. Les fichiers de réponses sont utiles pour les équipes et les entreprises qui souhaitent installer les packages d'installation en mode silencieux et standardiser les emplacements et les préférences relatives aux packages d'installation.
Un exemple de fichier de réponses est inclus dans
\répertoire_image\disk1\util\responsefile_win.txt et
/répertoire_image/disk1/util/responsefile_linux.txt dans l'image d'installation extraite et dans
\<WID_DVD>\util\responsefile_win.txt et
/<WID_DVD>/util/responsefile_linux.txt sur le DVD.
Utilisez ce tableau de références pour en savoir plus sur les commandes du fichier de réponses lors d'une installation en mode silencieux.
Vous pouvez utiliser ces fichiers journaux pour observer les résultats d'une session d'installation en mode silencieux.
La fonction d'installation en mode silencieux crée un fichier journal XML qui enregistre le résultat de l'exécution de l'installation en mode silencieux (tant qu'un chemin d'accès est spécifié à l'aide de -log <chemin d'accès au fichier journal>.xml). Si la session d'installation en mode silencieux aboutit, le fichier journal ne contient que l'élément racine <result> </result>. Toutefois, si une erreur se produit pendant l'installation, le fichier journal d'installation en mode silencieux contient des éléments error avec des messages tels que :
<result> <error> Cannot find profile: profile id</error> <error> some other errors</error> </result> |
Les fichiers journaux générés dans la zone de données d'Installation Manager fournissent une analyse détaillée. Ces journaux sont disponibles dans
C:\Documents and
Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\logs et
/var/ibm/InstallationManager/logs.
En utilisant une commande de préférence, vous pouvez, si vous le souhaitez, définir la zone de données à un
emplacement de votre choix, comme indiqué dans la rubrique sur les fichiers de réponses.
Cette section traite de tâches communes liées à IBM Installation Manager. Pour plus d'informations, voir l'aide en ligne d'Installation Manager.
Si vous démarrez l'installation de votre produit à partir du programme de tableau de bord, l'installation d'IBM Installation Manager s'effectue alors automatiquement s'il n'est pas déjà installé sur votre poste de travail. (Pour plus d'informations sur ce processus, voir Chapitre 6. Installation de WebSphere Integration Developer à partir du programme de lancement.) Dans d'autres cas, vous devez lancer l'installation d'Installation Manager manuellement.
Pour ce faire, procédez comme suit :
Si vous démarrez l'installation de votre produit à partir du programme de tableau de bord, l'installation d'IBM Installation Manager s'effectue alors automatiquement s'il n'est pas déjà installé sur votre poste de travail. Pour plus d'informations sur ce processus, voir Chapitre 6. Installation de WebSphere Integration Developer à partir du programme de lancement.
Pour installer Installation Manager manuellement, procédez comme suit :
Si vous démarrez l'installation de votre produit à partir du programme de tableau de bord, l'installation d'IBM Installation Manager s'effectue alors automatiquement s'il n'est pas déjà installé sur votre poste de travail. Cette installation automatique démarre Installation Manager avec une préférence de référentiel configurée et des packages WebSphere Integration Developer sélectionnés. Si vous démarrez Installation Manager directement, vous devez alors configurer une préférence de référentiel et sélectionner des packages de produits manuellement. Pour plus d'informations, voir Chapitre 3. Planification de l'installation.
Pour démarrer Installation Manager manuellement, procédez comme suit :
Si vous démarrez l'installation de votre produit à partir du programme de tableau de bord, l'installation d'IBM Installation Manager s'effectue alors automatiquement s'il n'est pas déjà installé sur votre poste de travail. Cette installation automatique démarre Installation Manager avec une préférence de référentiel configurée et des packages WebSphere Integration Developer sélectionnés. Si vous démarrez Installation Manager directement, vous devez alors configurer une préférence de référentiel et sélectionner des packages de produits manuellement. Pour plus d'informations, voir Chapitre 3. Planification de l'installation.
Pour démarrer Installation Manager manuellement, procédez comme suit :
Pour désinstaller Installation Manager, procédez comme suit :
IBM Installation Manager doit être installé à l'aide d'un outil de gestion de packages inclus à votre version Linux.
Pour désinstaller Installation Manager manuellement sous Linux, procédez comme suit :
IBM Installation Manager peut être installé et désinstallé en mode silencieux.
Pour installer Installation Manager en mode silencieux, extrayez le programme d'installation et accédez au sous-répertoire InstallerImage_plateforme, puis utilisez les commandes suivantes :
Après l'installation, vous pouvez utiliser Installation Manager ou le programme d'installation Installation Manager pour installer des packages en mode silencieux.
Pour désinstaller Installation Manager en mode silencieux sous Windows, procédez comme suit :
Pour désinstaller Installation Manager en mode silencieux sur d'autres plateformes, procédez comme suit :
Pour de meilleurs résultats, avant d'utiliser votre produit, augmentez le nombre d'identificateurs de fichiers disponibles pour WebSphere Integration Developer, car il dépasse la limite par défaut de 1024 identificateurs de fichiers par processus. Pour cela, vous pouvez faire appel à un administrateur système.
Vous devez suivre à la lettre les instructions présentées ci-dessous pour augmenter le nombre des identificateurs de fichiers sous Linux. Si vous ne suivez pas correctement les instructions, votre ordinateur peut ne pas démarrer correctement. Pour de meilleurs résultats, demandez à votre administrateur système d'exécuter cette procédure.
Pour augmenter le nombre d'identificateurs de fichier :
Voici un exemple de fichier limits.conf qui restreint tous les utilisateurs et définit ultérieurement des limites différentes pour d'autres utilisateurs. Cet exemple suppose que vous avez spécifié la valeur 8192 à l'étape 4 présentée plus haut.
Dans l'exemple ci-dessus, le caractère * correspond aux limites définies d'abord pour tous les utilisateurs. Ces limites sont plus faibles que les suivantes. Pour l'utilisateur root, le nombre de descripteurs ouverts autorisé est plus élevé et pour l'utilisateur user1, il est à un niveau intermédiaire entre les deux. Prenez soin de bien lire la documentation contenue dans le fichier limits.conf avant d'effectuer des modifications.
Pour plus d'informations sur la commande ulimit, voir la page d'aide concernant ulimit.
Vous pouvez démarrer WebSphere Integration Developer depuis un environnement de bureau ou depuis une interface de ligne de commande.
Pour démarrer WebSphere Integration Developer depuis un environnement de bureau :
Cliquez sur Démarrer -> Tous les programmes -> nom du
groupe de package -> IBM WebSphere Integration Developer
6.1 -> WebSphere Integration Developer 6.1. Par exemple, cliquez sur Démarrer -> Tous les programmes -> IBM WebSphere Integration Developer -> IBM WebSphere Integration Developer 6.1 -> WebSphere
Integration Developer 6.1
Si l'emplacement
d'installation ou le répertoire de ressources partagées de WebSphere Integration Developer
se trouve dans un répertoire situé au chemin C:\Program Files\, vous
devez exécuter WebSphere Integration Developer en tant qu'administrateur. Pour cela,
cliquez avec le bouton droit de la souris sur le raccourci du programme, puis sur Run
as administrator (Exécution en tant qu'administrateur).
Sous Windows Vista, le répertoire Program Files est virtuel afin de permettre aux utilisateurs s'exécutant en tant qu'administrateurs de disposer des droits d'accès en écriture à ce répertoire protégé. Toutefois, la solution de virtualisation n'est pas compatible avec WebSphere Integration Developer.
Si vous avez sélectionné un emplacement d'installation ou un répertoire de ressources partagées dans le chemin d'accès à C:\Program Files\, sous Windows Vista, et que vous ne souhaitez pas exécuter WebSphere Integration Developer en tant qu'administrateur, procédez comme suit :
Sélectionnez le raccourci vers le produit dans le menu principal sous nom du groupe de package -> WebSphere
Integration Developer 6.1. Par exemple, cliquez sur IBM WebSphere Integration Developer -> WebSphere
Integration Developer 6.1
Pour démarrer WebSphere Integration Developer depuis une ligne de commande :
A partir du répertoire d'installation du groupe de package, exécutez la commande wid.exe. Par défaut, le répertoire
d'installation du groupe de package est C:\Program Files\IBM\WID61 pour
Windows XP et Windows Server, et C:\Program Files_IBM\WID61 pour
Windows Vista.
A partir du répertoire d'installation du groupe de package,
exécutez la commande ./wid.bin. Par défaut, le répertoire d'installation
du groupe de package est /opt/IBM/WID61.
L'option -clean peut être utilisée au démarrage de WebSphere Integration Developer et exécute plusieurs fonctions.
WebSphere Integration Developer est basé sur la plateforme Eclipse, qui met en cache tous les fichiers plugin.xml dans un seul référentiel pour un chargement plus rapide. Si vous utilisez WebSphere Integration Developer avant d'installer un nouveau plug-in, vous devez lancer WebSphere Integration Developer une première fois avec l'option -clean.
L'option -clean force WebSphere Integration Developer à régénérer le référentiel Eclipse. Cela s'applique à tous les éléments installés dans Eclipse en le décompressant dans son dossier plugins. De plus, l'option :
De plus, chaque plug-in répertorié dans le répertoire de configuration peut choisir de gérer ses actions lorsque l'option -clean est utilisée.
C'est un excellent moyen pour démarrer WebSphere Integration Developer à l'aide de l'option -clean après l'application de correctifs temporaires. Cela permet au registre de plug-ins d'être régénéré afin de refléter toutes les modifications apportées aux correctifs appliqués. Cela peut uniquement être effectué après l'application des correctifs temporaires, étant donné que l'exécution avec l'option -clean prend un temps considérable pour régénérer le registre de plug-ins.
L'assistant Modify Packages (Modification des packages) d'IBM Installation Manager vous permet de modifier la langue et les fonctions sélectionnées pour un package produit installé.
Pour modifier un package produit installé :
Vous pouvez installer des mises à jour pour les packages installés à l'aide d'IBM Installation Manager.
Un accès à Internet est requis par défaut, sauf si vos préférences de référentiel pointent vers votre site de mise à jour local.
Chaque package installé dispose d'un emplacement intégré pour le référentiel de mise à jour IBM associé par défaut. Pour qu'Installation Manager recherche les emplacements des référentiels de mise à jour IBM pour les packages installés, l'option Search service repositories during installation and updates (Rechercher les référentiels de service lors de l'installation et des mises à jour) doit être sélectionnée sur la page Préférences des référentiels. Cette option est sélectionnée par défaut.
Reportez-vous à l'aide d'Installation Manager pour plus d'informations.
Pour rechercher et installer les mises à jour des packages produit :
L'option Désinstaller les packages d'Installation Manager vous permet de désinstaller les packages depuis un emplacement d'installation unique. Vous pouvez également désinstaller tous les packages depuis leurs emplacements d'installation respectifs.
Pour désinstaller les packages, vous devez vous connecter au système avec le même compte utilisateur que celui utilisé lors de leur installation. Aucun package ne peut être désinstallé lorsqu'un autre package a une dépendance sur celui-ci, à moins que le package dépendant soit également sélectionné pour être désinstallé.
Pour désinstaller les packages :
L'assistant Roll back Packages vous permet de supprimer la mise à jour d'un package et de rétablir une version précédente.
Lors du processus de rétablissement, Installation Manager doit accéder aux fichiers de la version précédente du package. Par défaut, ces fichiers sont stockés sur votre système lors de l'installation d'un package. Si les fichiers ne sont pas disponibles sur votre poste de travail, vous devez inclure l'emplacement du référentiel à partir duquel vous avez installé la version précédente du produit dans les préférences d'Installation Manager (Fichier > Préférences > Référentiel). Si vous avez installé le produit à partir de DVD ou d'autres supports, ils doivent être disponibles lors de l'utilisation de la fonction d'annulation.
Vous pouvez utiliser la fonction de rétablissement lorsque vous avez mis à jour un package produit et que vous décidez ultérieurement de supprimer cette mise à jour et de revenir à la version précédente du produit. Lorsque vous utilisez la fonction de rétablissement, Installation Manager désinstalle les ressources mises à jour et réinstalle les ressources de la version précédente. Vous ne pouvez rétablir qu'un niveau de version à la fois.
Consultez l'aide d'Installation Manager pour plus s'informations sur l'utilisation de l'assistant Rollback.
Pour rétablir un package mis à jour à la version précédente, procédez comme suit :
D'autres logiciels sont disponibles avec WebSphere Integration Developer 6.1 et peuvent, si vous le souhaitez, être installés.
Les logiciels facultatifs suivants sont fournis avec WebSphere Integration Developer :
Pour commencer l'installation de chaque produit, sélectionnez le produit sur le tableau de bord WebSphere Integration Developer 6.1 :
Si vous disposez de l'image d'installation électronique de WebSphere Integration Developer 6.1 extraite de \répertoire_image\, les assistants d'installation Lotus Forms doivent être gérés comme suit :
où répertoire_image contient l'image d'installation extraite pour WebSphere Integration Developer 6.1.
Si vous disposez de supports d'installation pour les produits Lotus Forms, insérez le CD-ROM dans l'unité et lancez l'assistant d'installation à la racine du CD-ROM.
Si vous effectuez une installation dans un package IBM WebSphere Integration Developer existant et que vous n'acceptez pas le répertoire d'installation par défaut fourni par l'assistant d'installation Lotus Forms, assurez-vous d'avoir sélectionné un répertoire d'installation valide dans lequel un package WebSphere Integration Developer est installé.
Notez que le répertoire d'installation d'un package est différent
du répertoire dans lequel sont installées les ressources partagées. Par exemple, les ressources
partagées sont installées dans
C:\Program Files\IBM\SDP70Shared\ et
/IBM/SDP70Shared/ par
défaut.
Si vous installez Lotus Forms Designer 3.0, notez les éléments suivants :
Si vous installez Lotus Forms Server - API 3.0, notez les éléments suivants :
Si vous avez installé les profils IBM WebSphere Process Server et IBM WebSphere Enterprise Service Bus pour l'environnement de test intégré, sélectionnez wps pour Profil :
Vous pouvez installer la documentation de WebSphere Process Server et de WebSphere Enterprise Service Bus.
Pour cela, vous devez démarrer WebSphere Integration Developer et être connecté à Internet.
Au redémarrage de WebSphere Integration Developer 6.1, vous pourrez visualiser la documentation installée, intégrée à la documentation WebSphere Integration Developer, dans Aide -> Table des matières. Vous pourrez également bénéficier de certains liens dans l'aide de WebSphere Integration Developer afin d'obtenir des informations supplémentaires pour une perspective d'exécution.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Ces informations ont été développées pour des produits et des services proposés aux Etats-Unis. Le présent document peut contenir des informations concernant certains produits, services ou fonctions IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans la présente documentation. La remise de cette documentation ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.
Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE OU CONDITION RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFAÇON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
Intellectual Property Dept. for WebSphere Integration Developer IBM Canada Ltd. 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 Canada
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles pour ce dernier sont fournis par IBM d'après les termes du contrat client IBM, des conditions internationales d'utilisation de logiciels IBM ou de tout contrat équivalent entre nous.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples peuvent mentionner des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
LICENCE DE COPYRIGHT :
Le présent logiciel peut contenir des exemples de programme d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :
(C) (nom de votre société) (année). Des segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2007. All rights reserved.
Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur n'apparaissent pas à l'écran.
La documentation sur l'interface de programmation aide les utilisateurs à créer des applications en utilisant le produit.
Les interfaces de programmation génériques permettent d'écrire des applications, qui bénéficient des services proposés par les outils du produit.
Toutefois, lesdites informations peuvent également contenir des données de diagnostic, de modification et d'optimisation qui permettent de déboguer votre application.
Avertissement : N'utilisez pas les informations de diagnostic, de modification et d'optimisation en guise d'interface de programmation car elles peuvent être modifiées sans préavis.
IBM, IBM Logo, WebSphere, Rational, DB2, Universal Database DB2, Tivoli, Lotus, Passport Advantage, developerWorks, Redbooks, CICS, z/OS et IMS sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque déposée de l'Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Java et tous les logos et autres marques Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Adobe est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.
Les droits d'utilisation relatifs à ces publications sont soumis aux dispositions suivantes.
Usage personnel : Vous pouvez reproduire ces informations pour votre usage personnel, non commercial, sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez distribuer ou publier tout ou partie de ces publications ou en faire des oeuvres dérivées sans le consentement exprès d'IBM.
Usage commercial : Vous pouvez reproduire, distribuer et publier ces publications uniquement au sein de votre entreprise, sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez reproduire, distribuer, afficher ou publier tout ou partie de ces publications en dehors de votre entreprise, ou en faire des oeuvres dérivées, sans le consentement exprès d'IBM.
Excepté les droits d'utilisation expressément accordés dans ce document, aucun autre droit, licence ou autorisation, implicite ou explicite, n'est accordé pour ces publications ou autres informations, données, logiciels ou droits de propriété intellectuelle contenus dans ces publications.
IBM se réserve le droit de retirer les autorisations accordées ici si, à sa discrétion, l'utilisation des publications s'avère préjudiciable à ses intérêts ou que, selon son appréciation, les instructions susmentionnées n'ont pas été respectées.
Vous ne pouvez télécharger, exporter ou réexporter ces informations qu'en total accord avec toutes les lois et règlements applicables dans votre pays, y compris les lois et règlements américains relatifs à l'exportation.
IBM N'OCTROIE AUCUNE GARANTIE SUR LE CONTENU DE CES PUBLICATIONS. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
© Copyright IBM Corporation 2005, 2007. All rights reserved.