IBM WebSphere Integration Developer

Guía de instalación

Versión 6.0.1
Nota

Antes de utilizar esta información y el producto que soporta, lea la información en el apartado Avisos al final de esta publicación.

Segunda edición (diciembre de 2005)
Copyright International Business Machines Corporation 2005. Reservados todos los derechos.

Contenido

Capítulo 1. Requisitos de instalación para WebSphere Integration Developer
Requisitos de hardware
Requisitos de software
Sistemas operativos
Otros requisitos de software
Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform
Capítulo 3. Instalar y desinstalar WebSphere Integration Developer en un sistema operativo Windows
Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia
Instalar desde el CD-ROM
Instalar desde imágenes electrónicas
Crear una imagen de instalación de red
Invocar una instalación silenciosa
Configurar las imágenes locales
Instalación silenciosa de las características por omisión en el directorio por omisión
Instalación silenciosa en un directorio distinto
Instalar silenciosamente características adicionales de WebSphere Integration Developer
Iniciar WebSphere Integration Developer
Desinstalar WebSphere Integration Developer
Desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer
Problemas y limitaciones conocidos
Recuperar el sistema tras una instalación fallida
El Entorno de prueba integrado no se instala
El Entorno de prueba integrado no puede desinstalarse en Windows Server 2003
Capítulo 4. Instalar y desinstalar WebSphere Integration Developer en Linux
Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia
Instalar desde el CD-ROM
Instalar desde imágenes electrónicas
Crear una imagen de instalación de red
Invocar una instalación silenciosa
Configurar las imágenes locales
Instalación silenciosa de las características por omisión en el directorio por omisión
Instalación silenciosa en un directorio distinto
Instalar silenciosamente características adicionales de WebSphere Integration Developer
Aumentar el número de manejadores de archivo disponibles
Iniciar WebSphere Integration Developer
Desinstalar WebSphere Integration Developer
Desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer
Problemas y limitaciones conocidos
Limitaciones de disco
El Entorno de prueba integrado no se instala
Capítulo 5. Instalar actualizaciones
Avisos

Capítulo 1. Requisitos de instalación para WebSphere Integration Developer

Revise todos los requisitos de hardware y software antes de instalar WebSphere Integration Developer.

Requisitos de hardware

El hardware siguiente debe estar instalado para poder instalar WebSphere Integration Developer:

Requisitos de software

Sistemas operativos

El software siguiente debe estar instalado para poder instalar WebSphere Integration Developer:

Otros requisitos de software

Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform

IBM Rational Software Development Platform es un solución comprobada, abierta, completa y modular que ayuda a los equipos a construir, integrar, ampliar, modernizar y desplegar software y sistemas basados en software.

IBM Rational Software Development Platform es un entorno de desarrollo común compartido por los productos siguientes:

Si instala cualquiera de estos productos, Rational Software Development Platform se instala automáticamente como parte del producto. Si tiene más de uno de estos productos de Rational Software Development Platform instalados, la plataforma de desarrollo se instala una sola vez. Todos estos productos tienen la misma interfaz de usuario, llamada entorno de trabajo y cada producto añade funcionalidad al entorno de trabajo contribuyendo con conectores. Un conector es un módulo de software que añade funcionalidad a un programa o una aplicación existente.

Importante:
WebSphere Integration Developer 6.0.1 es compatible solamente con productos basados en Rational Software Development Platform 6.0.1 (por ejemplo, Rational Application Developer 6.0.1). Si se detecta una versión distinta de Rational Application Developer durante la instalación de WebSphere Integration Developer 6.0.1, deberá actualizar Rational Application Developer a 6.0.1 (disponible en http://www.ibm.com/support) o desinstalar Rational Application Developer para poder instalar WebSphere Integration Developer 6.0.1 satisfactoriamente.

Migración y coexistencia

El diagrama siguiente ilustra lo que ocurre cuando se intenta instalar más de un producto común a Rational Software Development Platform en la misma máquina. (En el diagrama siguiente, el eje vertical representa productos ya instalados, mientras que el eje horizontal representa productos que pretende instalar):

Intento de instalación WebSphere Integration Developer Rational Software Modeler Rational Web Developer Rational Application Developer Rational Software Architect Rational Functional Tester Rational Performance Tester
WebSphere Integration Developer N/D Compartir Compartir Compartir Compartir Compartir Compartir
Rational Software Modeler Compartir1 Bloquear2 N/D Compartir Compartir Actualizar Compartir Compartir
Rational Web Developer Compartir1 Bloquear2 Compartir N/D Actualizar Actualizar Compartir Compartir
Rational Application Developer Compartir1 Bloquear2 Compartir Bloquear N/D Actualizar Compartir Compartir
Rational Software Architect Compartir1 Bloquear2 Bloquear Bloquear Bloquear N/D Compartir Compartir
Rational Functional Tester Compartir1 Bloquear2 Compartir Compartir Compartir Compartir N/D Compartir
Rational Performance Tester Compartir1 Bloquear2 Compartir Compartir Compartir Compartir Compartir N/D

Nota:
  1. Cuando está instalada la versión 6.0.1 del producto Rational.
  2. Cuando está instalada una versión superior a 6.0.1 del producto Rational.

Definiciones:

Desinstalación

Nota:
La interfaz de usuario está instalada en el directorio de instalación del primer producto basado en la Rational Software Development Platform que instala. No se reinstala con ningún otro producto, de modo que si actualiza su primer producto no debería eliminar el directorio de instalación una vez realizada la instalación ya que seguirá albergando el contenido de la interfaz de usuario.

Capítulo 3. Instalar y desinstalar WebSphere Integration Developer en un sistema operativo Windows

En esta sección se proporcionan los pasos necesarios para instalar o desinstalar satisfactoriamente WebSphere Integration Developer en Windows.

Esta sección contiene información acerca de cómo instalar WebSphere Integration Developer en Windows. Puede instalar WebSphere Integration Developer desde el CD-ROM o desde las imágenes electrónicas que puede descargar. Se proporciona un asistente de instalación, pero también puede instalar WebSphere Integration Developer desde un indicador de mandatos o realizar una instalación silenciosa, tal como se muestra en este documento.

El programa de instalación puede ejecutarse también en modalidad de consola interactiva, lo que puede ser más adecuado para personas con problemas de accesibilidad. La opción de línea de mandatos de modalidad de accesibilidad:

-accessibility facilita la lectura del asistente de modalidad de consola de tiempo de ejecución para los programas de lectura de pantalla. Para ejecutar en la modalidad de consola, ejecute este mandato en el directorio \setup del primer CD de instalación de WebSphere Integration Developer:

setup.exe -is:javaconsole -log @NONE -accessibility

Siga las solicitudes para completar la instalación. Tenga en cuenta que la opción -is:javaconsole es de vital importancia cuando especifica la opción -accessibility . Si no especifica esta opción, el programa de instalación se colgará. La opción -log @NONE desactiva el registro de anotaciones para que la información no aparezca en la ventana del indicador de mandatos. Si experimenta problemas durante la instalación, elimine esta opción para recoger anotaciones.

Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia

No puede migrar de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v4.x.x. o 5.0.x a WebSphere Integration Developer. Sin embargo, WebSphere Integration Developer puede coexistir con cualquiera de estos productos. Si así lo desea, puede migrar áreas de trabajo, artefactos y proyectos de Rational ClearCase, Clear Case LT y CVS a WebSphere Integration Developer

Puede migrar artefactos origen de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition 5.1.1 a WebSphere Integration Developer o puede optar por la coexistencia. Consulte el tema Guía para la migración PDF o el tema Migración en Information Center para obtener información más detallada sobre la migración.

Consulte Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform para obtener más información acerca de IBM Rational Software Development Platform y de la coexistencia con otros productos basados en esta plataforma de desarrollo.

Instalar desde el CD-ROM

Antes de instalar el producto, compruebe que la variable de entorno TEMP o TMP señale a un directorio temporal válido que tenga como mínimo un 1 GB de espacio libre.

Para instalar WebSphere Integration Developer del CD de instalación del producto, Disco 1, siga estos pasos:

  1. Lea Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia antes de empezar el procedimiento de instalación.
  2. Asegúrese de que el ID de usuario que está utilizando no contiene caracteres de doble byte.
  3. Inserte el Disco 1 en la unidad del CD.
  4. Si está habilitada la ejecución automática en el sistema, el programa de lanzamiento de la instalación se abrirá automáticamente. Si la ejecución automática no está habilitada en el sistema, ejecute launchpad.exe en la raíz del Disco 1 para visualizar la ventana de Launchpad de WebSphere Integration Developer.
  5. En el Launchpad de instalación de WebSphere Integration Developer, seleccione Instalar IBM WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  6. Espere a que se abra el asistente de instalación y pulse Siguiente para continuar con la instalación.
  7. Siga las instrucciones de la pantalla relativas a tareas tales como leer el directorio de instalación destino.
  8. En la ventana Características, puede seleccionar las características de WebSphere Integration Developer que desea instalar. Posteriormente, puede volver al asistente de instalación e instalar las características opcionales.
  9. Pulse Siguiente para visualizar información de resumen de la instalación de WebSphere Integration Developer.
    Nota:
    El espacio de disco necesario mostrado es el número total de bytes necesario para todos los archivos. El espacio de disco necesario real puede ser considerablemente mayor. Además, si el disco está formateado como FAT32, los muchos archivos pequeños pueden utilizar el espacio de disco de forma no eficiente debido a la estructura de bloques de disco que utiliza FAT32.
  10. Pulse Siguiente para instalar WebSphere Integration Developer.

    Si recibe un aviso acerca de un problema con el registro de la licencia hacia el final de la instalación, siga estos pasos:

    1. Vaya al subdirectorio \logs del directorio de instalación.
    2. Abra license.log con un editor de texto.
    3. Si license.log contiene una de las líneas siguientes:
      486604803  La licencia solicitada ha caducado
      486604805 No se han alcanzado las fechas de inicio para todas las licencias
      asegúrese de que el reloj del sistema esté en hora e inicie WebSphere Integration Developer.
  11. El programa de instalación tarda algún tiempo en configurar el entorno de desarrollo y en inicializar Eclipse. También verá un mensaje confirmando que la instalación ha finalizado. Pulse Siguiente para completar la instalación.

Nota:

Instalar desde imágenes electrónicas

Hay cuatro componentes descargables para WebSphere Integration Developer. Debe descargar los primeros tres componentes como mínimo, el cuarto es opcional.

Antes de instalar el producto, compruebe lo siguiente:

Para descargar y crear la imagen electrónica de instalación:

  1. Descargue todos los componentes necesarios y los opcionales que desee en el mismo directorio temporal. Si posteriormente se necesitan más componentes opcionales, descargue los componentes opcionales adicionales y vuelva a ejecutar la herramienta de extracción antes de intentar la instalación.
  2. Lance el archivo extractor.exe ubicado en el directorio temporal. Esto inicia el asistente que crea la imagen de instalación.
  3. Siga las instrucciones del asistente para especificar dónde desea crear la imagen y que características desea incluir.
  4. Después de crear la imagen, si desea instalar el producto inmediatamente, pulse Finalizar. También puede quitar la marca del recuadro de selección Iniciar el asistente de instalación y ejecutar el programa de instalación más tarde lanzando disk1\launchpad.exe desde el directorio en el que creó la imagen de instalación.
  5. Siga las instrucciones descritas en la sección Instalar desde el CD-ROM.

Crear una imagen de instalación de red

Puede poner una copia de la imagen de instalación en una unidad de red para que los usuarios puedan instalar a través de la red.

Para poder ejecutar el programa de instalación desde una unidad de red, debe trabajar con una imagen electrónica descargada de WebSphere Integration Developer o copiar el contenido de los CD como se indica a continuación.

Necesita aproximadamente 4 GB de espacio de disco para almacenar el contenido de los CD en disco. Para copiar los archivos de los CD:

  1. Inserte el primer CD de instalación de WebSphere Integration Developer en la unidad de CD.
  2. Cree un directorio temporal en una unidad de red en la que desee almacenar la imagen (por ejemplo, unidad_red:\install_image).
  3. En el directorio temporal, cree un subdirectorio llamado disk1. El nombre de este subdirectorio debe estar escrito con minúsculas, disk1.
  4. Copie todos los archivos y directorios del primer CD de instalación en el subdirectorio disk1 del directorio temporal.
  5. Repita los pasos 3 y 4 para copiar el contenido de los otros cinco CD a los subdirectorios llamados disk2, disk3, disk4, disk5 y disk6.

Nota:

Invocar una instalación silenciosa

El programa de instalación de WebSphere Integration Developer puede ejecutarse silenciosamente si no desea interactuar con el asistente de instalación.

Configurar las imágenes locales

Antes de llevar a cabo la instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer, debe configurar las imágenes locales:

  1. Lea Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia antes de empezar el procedimiento de instalación.
  2. Asegúrese de que el ID de usuario que está utilizando no contiene caracteres de doble byte.
  3. Cree una imagen de instalación local o de red, según se describe en Crear una imagen de instalación de red. Si solo desea instalar WebSphere Integration Developer, solo necesita copiar la información de los primeros cinco CD.

Instalación silenciosa de las características por omisión en el directorio por omisión

Las características siguientes se instalan por omisión al instalar silenciosamente WebSphere Integration Developer:

Para instalar WebSphere Integration Developer silenciosamente sólo con las características seleccionadas por omisión en el directorio predeterminado unidad_sistema:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\ID\6.0 :

  1. Si todavía no lo ha hecho, copie las imágenes tal como se describe en Configurar las imágenes locales.
  2. En la línea de mandatos, sitúese en el directorio \disk1\setup del directorio temporal (por ejemplo, unidad_red:\install_image\disk1\setup) que creó en una sección anterior.
  3. Ejecute el mandato siguiente:
    setup.exe -silent 
  4. El proceso de instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer puede ser bastante prolongado. Para averiguar cuando concluye la instalación, puede supervisar periódicamente el directorio \logs en el directorio de instalación predeterminado. La instalación silenciosa habrá concluido cuando aparezca el archivo license.log.

Instalación silenciosa en un directorio distinto

Cambiando el parámetro installLocation puede instalar WebSphere Integration Developer en un directorio distinto. Por ejemplo, si desea que "/my softdev" sea su directorio de instalación, siga los mismos pasos que se acaban de describir pero ejecute el mandato siguiente:

setup.exe -silent -P installLocation="d:\my softdev"

En este ejemplo solo se instalan las características por omisión.

Instalar silenciosamente características adicionales de WebSphere Integration Developer

WebSphere Integration Developer proporciona un archivo de respuesta de ejemplo que instala silenciosamente todas las características por omisión. El archivo de respuesta se llama responsefile.txt y se encuentra en el directorio \disk1\util. Si desea cambiar el archivo de respuesta para instalar otras características, le recomendamos que primero haga copia de seguridad de responsefile.txt.

Puede actualizar el archivo de respuesta para instalar las características opcionales de WebSphere Integration Developer. La tabla siguiente muestra las opciones de archivo de respuesta y las entradas correspondientes en el archivo de respuesta.

Tabla 1. Lista de opciones de archivo de respuesta.
Característica Entrada del archivo de respuesta
Directorio de instalación del producto installLocation
Entorno de prueba integrado
  • Perfil de WebSphere Process Server V6.0.1
  • Perfil de WebSphere Enterprise Service Bus V6.0.1
feature_wps6_win32.active
  • profile_selection_panel_win32.wps
  • profile_selection_panel_win32.esb

Para instalar silenciosamente cualquiera de las características opcionales:

  1. Copie responsefile.txt en un archivo nuevo, por ejemplo myresponsefile.txt.
  2. Edite la copia del archivo de respuesta.
  3. Localice la línea que contiene el nombre de la característica de instalación mostrada en la tabla anterior. Por ejemplo, si desea instalar el Entorno de prueba integrado, debe localizar la línea siguiente en el archivo de respuesta:# -P feature_wps6_win32.active=<valor>
  4. Cambie lo siguiente en esta línea:
    1. Elimine # en la primera columna.
    2. Cambie <valor> por true.

    En este ejemplo, esta línea se cambiaría por:

       -P feature_wps6_win32.active=true
  5. Si la característica Entorno de prueba integrado está instalada, debe habilitar un perfil de servidor como mínimo:
  6. Guarde los cambios.
  7. Si todavía no lo ha hecho, copie las imágenes tal como se describe en Configurar las imágenes locales.
  8. En la línea de mandatos, sitúese en el directorio \disk1\setup del directorio temporal (por ejemplo, unidad_red:\install_image\disk1\setup) que creó en una sección anterior.
  9. Cuando ejecute el archivo de respuesta, añada el parámetro -options y el nombre totalmente calificado del archivo de respuesta, tal como se muestra a continuación:
    setup.exe -silent -options "su_directorio\myresponsefile.txt"
    donde su_directorio es el nombre totalmente calificado del directorio en el que reside el archivo de respuesta.
    Nota:
    Para verificar que se utiliza su archivo de respuesta, ejecute primero este mandato (es decir, antes de ejecutar una instalación silenciosa) sin la opción -silent y verifique que los valores se registran en el asistente de instalación. Si no es así, hay un problema con los valores del archivo de respuesta o con la sintaxis del mandato.
  10. El proceso de instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer puede ser bastante prolongado. Para averiguar cuándo concluye la instalación, puede supervisar periódicamente el directorio \logs del directorio de instalación. La instalación silenciosa habrá concluido cuando aparezca el archivo license.log.

Iniciar WebSphere Integration Developer

Para iniciar WebSphere Integration Developer:

  1. Seleccione Inicio > Programas > IBM WebSphere >Integration Developer 6.0.1 > WebSphere Integration Developer.
  2. La primera vez que inicie WebSphere Integration Developer, se abrirá un recuadro de diálogo con el directorio predeterminado workspace ya especificado. Por omisión, el trabajo se almacena en un directorio llamado workspace, ubicado en C:\Documents and Settings\su_ID_de_usuario\IBM\wid6.0. Si desea guardar su trabajo en algún otro sitio, puede cambiar el nombre y la ubicación del área de trabajo.
  3. Por omisión, el recuadro de selección Utilizar como valor predeterminado y no volver a preguntar no está marcado. Si conserva el valor por omisión, se abre un recuadro de diálogo cada vez que inicia WebSphere Integration Developer, permitiendo cambiar de área de trabajo. Este valor por omisión puede servir por ejemplo para mantener distintas áreas de trabajo para distintos proyectos.
    Consejo:
    Si el recuadro de selección Utilizar como valor por omisión y no volver a preguntar, el recuadro de diálogo no volverá a abrirse y WebSphere Integration Developer se iniciará utilizando el área de trabajo de la sesión anterior. Puede cambiar el valor predeterminado después de iniciar el producto en la página Ventana > Preferencias > Entorno de trabajo > Inicio y conclusión.
  4. Pulse Aceptar. Se producirá un retardo mientras se crea la estructura de áreas de trabajo.

El entorno de trabajo se abre primero a una serie de páginas de bienvenida que proporcionan una visión general del producto e información acerca de las novedades, además de enlaces a guías de aprendizaje, ejemplos y recursos Web externos. Dedique algún tiempo a explorar estas opciones. Fíjese también en las fuentes de información disponibles en el menú Ayuda.

Por omisión, la ayuda en línea visualiza solamente el manual de WebSphere Integration Developer. La ayuda en línea de Rational Application Developer puede habilitarse pulsando el icono Mostrar todos los temas en el navegador de Ayuda. Igualmente, si tiene otros productos de Rational Software Development Platform instalados, puede habilitar la ayuda en línea correspondiente del mismo modo.

Desinstalar WebSphere Integration Developer

Para desinstalar WebSphere Integration Developer:

  1. Asegúrese de que el servidor esté detenido.
  2. Cierre WebSphere Integration Developer.
  3. Abra el Panel de control y después abra la ventana Agregar o quitar programas. Seleccione IBM WebSphere Integration Developer 6.0.1 y pulse Cambiar/eliminar para desinstalar.

Se suprimen automáticamente todos los archivos de los directorios de conectores o características, incluyendo los datos de usuario y los conectores de terceros que residan en cualquiera de estos directorios. El directorio del área de trabajo que contiene su trabajo no se suprime. Otros directorios permanecen:

Si intenta desinstalar parcialmente una o varias de las características necesarias de WebSphere Integration Developer, obtendrá un error parecido a este:

Selección no válida:
No se puede desinstalar ide_required: la raíz no está establecida para desinstalar

Para solucionar este problema, marque el recuadro de selección Desinstalación del producto. El panel de desinstalación se reinicializará de forma que ahora podrá desinstalar WebSphere Integration Developer totalmente o deseleccionar las características que no desee desinstalar.

Desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer

Para desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer:

  1. Asegúrese de que el servidor esté detenido.
  2. En un indicador de mandatos, sitúese en el directorio de instalación y teclee
    wid_prod\_uninst\uninstall.exe -silent

Problemas y limitaciones conocidos

Este apartado describe las limitaciones y los problemas conocidos relacionados con la instalación y la desinstalación en Windows de WebSphere Integration Developer. En el archivo readme o en la ayuda en línea hallará información sobre las limitaciones y los problemas que afectan al uso real del producto.

Recuperar el sistema tras una instalación fallida

Si falla la instalación, debe eliminar todos los archivos de WebSphere Integration Developer que se hayan instalado. Si el directorio en el que pensaba instalar WebSphere Integration Developer está vacío, es que el proceso de instalación ha eliminado los archivos que ya se habían instalado; puede suprimir el directorio vacío.

El Entorno de prueba integrado no se instala

Si seleccionó instalar el Entorno de prueba integrado al instalar WebSphere Integration Developer y la instalación falla, verá el mensaje siguiente:

La
instalación del Entorno de prueba integrado ha fallado.
IBM WebSphere Integration Developer se ejecutará, pero el Entorno de prueba integrado no estará
disponible.

Tenga en cuenta que, por omisión, el Entorno de prueba integrado se instala en el subdirectorio \runtimes\bi_v6 en el que se instala WebSphere Integration Developer.

El Entorno de prueba integrado no puede desinstalarse en Windows Server 2003

En Windows Server 2003, si Terminal Server está instalado y configurado, el Entorno de prueba integrado no puede eliminarse cuando desinstala WebSphere Integration Developer. Para eliminarlo, ejecute el mandato siguiente en el directorio en el que instaló el producto (por ejemplo, C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\ID\6.0):

\runtimes\bi_v6\_uninstwbi\uninstall.exe -silent

Capítulo 4. Instalar y desinstalar WebSphere Integration Developer en Linux

En esta sección se proporcionan los pasos necesarios para instalar o desinstalar satisfactoriamente WebSphere Integration Developer en Linux.

Esta sección contiene información acerca de cómo instalar WebSphere Integration Developer en Linux. Puede instalar WebSphere Integration Developer desde el CD-ROM o desde las imágenes electrónicas que puede descargar. Se proporciona un asistente de instalación, pero también puede instalar WebSphere Integration Developer desde un indicador de mandatos o realizar una instalación silenciosa, tal como se muestra en este documento.

El programa de instalación puede ejecutarse también en modalidad de consola interactiva, lo que puede ser más adecuado para personas con problemas de accesibilidad. La opción de línea de mandatos de modalidad de accesibilidad:

-accessibility facilita la lectura del asistente de modalidad de consola de tiempo de ejecución para los programas de lectura de pantalla. Para ejecutar en modalidad de consola, teclee este mandato en una línea:

Dispositivo_CD/setup/setup.bin -is:javaconsole -log @NONE -accessibility

donde Dispositivo_CD es por omisión /media/cdrom en SuSE y /mnt/cdrom en Red Hat.

Siga las solicitudes para completar la instalación. Tenga en cuenta que la opción -is:javaconsole es de vital importancia cuando especifica la opción -accessibility . Si no especifica esta opción, el programa de instalación se colgará. La opción -log @NONE desactiva el registro de anotaciones para que la información no aparezca en la ventana de la consola. Si experimenta problemas durante la instalación, elimine esta opción para recoger anotaciones.

Importante:
WebSphere Integration Developer necesita un número sustancial de archivos para ejecutarse con lo que el sistema le asigna una gran número de manejadores de archivo. Se necesitarán más manejadores de archivo para cada herramienta de WebSphere Integration Developer que se ejecute. No es extraño superar el límite predeterminado de 1024 manejadores de archivo por proceso, lo que implica una anomalía de las herramientas y posiblemente la pérdida del área de trabajo. Para evitar esta anomalía, antes de trabajar con el producto es recomendable que los usuarios soliciten al administrador del sistema que aumente el número de manejadores de archivo disponibles para los usuarios de WebSphere Integration Developer. Consulte el apartado Aumentar el número de manejadores de archivo disponibles para obtener instrucciones acerca de cómo aumentar el número de manejadores.

Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia

Puede migrar artefactos origen de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v5.1.1 a WebSphere Integration Developer o puede optar por la coexistencia con WebSphere Integration Developer. Consulte el tema Guía para la migración PDF o el tema Migración en Information Center para obtener información más detallada sobre la migración.

No puede migrar de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v4.x.x. o 5.0.x a WebSphere Integration Developer. Sin embargo, WebSphere Integration Developer puede coexistir con cualquiera de estos productos. Si así lo desea, puede migrar áreas de trabajo, artefactos y proyectos de Rational ClearCase, Clear Case LT y CVS a WebSphere Integration Developer.

Consulte Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform para obtener más información acerca de IBM Rational Software Development Platform y de la coexistencia con otros productos basados en esta plataforma de desarrollo.

Instalar desde el CD-ROM

Antes de instalar el producto, compruebe lo siguiente:

Para instalar WebSphere Integration Developer del CD de instalación del producto, Disco 1, siga estos pasos:

  1. Lea Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia antes de empezar el procedimiento de instalación.
  2. Inicie sesión como usuario root.
  3. Inicie una sesión de terminal.
  4. Teclee umask 0022 para que el producto puedan utilizarlo otros usuarios que no sean root.
  5. Inserte el Disco 1 en la unidad del CD. Durante la instalación deberá insertar el próximo CD. Si no puede abrir la unidad de CD-ROM para insertar el próximo CD, compruebe si:

    Si todavía tiene problemas para insertar el próximo CD, siga estos pasos:

    1. Si el programa de instalación todavía se está ejecutando, pulse Cancelar.
    2. Inicie sesión como usuario root.
    3. Si todavía no está instalado en su sistema, instale el paquete psmisc RPM disponible en el CD de distribución de Linux.
    4. Inicie el programa de instalación.
    5. Si todavía tiene problemas, escriba /sbin/fuser dispositivo_CD desde otro terminal para visualizar el proceso utilizando el CD-ROM.
    6. Para obtener los detalles del proceso, teclee: ps <id_proceso>
  6. Si el CD-ROM no está montado, móntelo escribiendo:
    mount dispositivo_CD
  7. Teclee: Dispositivo_CD/launchpad.bin para visualizar la ventana del Launchpad de WebSphere Integration Developer. Sugerencias:
  8. En el Launchpad de instalación de WebSphere Integration Developer, seleccione Instalar IBM WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  9. Espere a que se abra el asistente de instalación y pulse Siguiente para continuar con la instalación.
  10. Siga las instrucciones de la pantalla relativas a tareas tales como leer el directorio de instalación destino.
  11. En la ventana Características, puede seleccionar las características de WebSphere Integration Developer que desea instalar. Posteriormente, puede volver al asistente de instalación e instalar las características opcionales.
  12. Pulse Siguiente para visualizar información de resumen de la instalación de WebSphere Integration Developer.
  13. Pulse Siguiente para continuar instalando WebSphere Integration Developer.
  14. Cuando se le pregunte por el próximo CD, siga estos pasos:
    1. Para abrir el CD-ROM, teclee: eject Dispositivo_CD
    2. Inserte el CD siguiente en el CD-ROM.
    3. Si auto-mount no está habilitado, monte el CD-ROM tecleando: mount Dispositivo_CD
    4. Pulse Aceptar para continuar con la instalación.

    Si recibe un aviso acerca de un problema con el registro de la licencia hacia el final de la instalación, siga estos pasos:

    1. Vaya al subdirectorio /logs del directorio de instalación.
    2. Abra license.log con un editor de texto.
    3. Si license.log contiene una de las líneas siguientes:
      486604803  La licencia solicitada ha caducado
      486604805 No se han alcanzado las fechas de inicio para todas las licencias
      asegúrese de que el reloj del sistema esté en hora e inicie WebSphere Integration Developer.
  15. Cuando se haya instalado WebSphere Integration Developer, pulse Siguiente para completar la instalación.

Nota:

Instalar desde imágenes electrónicas

Hay cuatro componentes descargables para WebSphere Integration Developer. Debe descargar los primeros tres componentes como mínimo, el cuarto es opcional.

Antes de instalar el producto, compruebe lo siguiente:

Para descargar y crear la imagen electrónica de instalación:

  1. Descargue todos los componentes necesarios y los opcionales que desee en el mismo directorio temporal. Si posteriormente se necesitan más componentes opcionales, descargue los componentes opcionales adicionales y vuelva a ejecutar la herramienta de extracción antes de intentar la instalación.
  2. Modifique los permisos en el archivo extractor.bin que está ubicado en este directorio temporal tecleando:
    chmod +x extractor.bin
  3. Lance el archivo tecleando ./extractor.bin. Esto inicia el asistente que crea la imagen de instalación.
  4. Siga las instrucciones del asistente para especificar dónde desea crear la imagen y que características desea incluir.
  5. Después de crear la imagen, si desea instalar el producto inmediatamente, pulse Finalizar. También puede quitar la marca del recuadro de selección Iniciar el asistente de instalación y ejecutar el programa de instalación más tarde lanzando disk1\launchpad.bin desde el directorio en el que creó la imagen de instalación.
  6. Siga las instrucciones descritas en la sección Instalar desde el CD-ROM.

Crear una imagen de instalación de red

Puede poner una copia de la imagen de instalación en una unidad de red para que los usuarios puedan instalar a través de la red.

Para poder ejecutar el programa de instalación desde una unidad de red, debe trabajar con una imagen electrónica descargada de WebSphere Integration Developer o copiar el contenido de los CD como se indica a continuación.

Necesita aproximadamente 4 GB de espacio de disco para almacenar el contenido de los CD en disco. Para copiar los archivos de los CD:

  1. Inicie sesión como usuario root.
  2. Cree un directorio temporal (por ejemplo, install_image) en una unidad de red en la que desee almacenar la imagen.
  3. Inserte el primer CD de instalación de WebSphere Integration Developer en la unidad de CD.
  4. En el directorio temporal, cree un subdirectorio llamado disk1. El nombre de este subdirectorio debe estar escrito con minúsculas, disk1.
  5. Copie todos los archivos y directorios del primer CD de instalación en el subdirectorio disk1 del directorio temporal.
  6. Repita los pasos 4 y 5 para copiar el contenido de los otros cinco CD en los subdirectorios llamados disk2, disk3, disk4, disk5 y disk6.

Nota:
Si el sistema queda en modalidad de espera durante una instalación desde una imagen de instalación de red, la instalación puede fallar.

Invocar una instalación silenciosa

El programa de instalación de WebSphere Integration Developer puede ejecutarse silenciosamente si no desea interactuar con el asistente de instalación.

Configurar las imágenes locales

Antes de llevar a cabo la instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer, debe copiar las imágenes locales:

  1. Lea Migración, actualización y aspectos relativos a la coexistencia antes de empezar el procedimiento de instalación.
  2. Cree una imagen de instalación local o de red, según se describe en Crear una imagen de instalación de red. Si solo desea instalar WebSphere Integration Developer, solo necesita copiar la información de los primeros cinco CD.

Instalación silenciosa de las características por omisión en el directorio por omisión

Las características siguientes se instalan por omisión al instalar silenciosamente WebSphere Integration Developer:

Para instalar WebSphere Integration Developer silenciosamente solo con las características seleccionadas por omisión en el directorio predeterminado /opt/IBM/WebSphere/ID/6.0:

  1. Inicie sesión como usuario root.
  2. Si todavía no lo ha hecho, copie las imágenes tal como se describe en Configurar las imágenes locales.
  3. En la línea de mandatos, sitúese en el directorio /disk1/setup del directorio temporal (por ejemplo, /tmp/install_image/disk1/setup) que creó en una sección anterior.
  4. Ejecute el mandato siguiente:
    ./setup.bin -silent 
  5. El proceso de instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer puede ser bastante prolongado. Para averiguar cuándo concluye la instalación, puede supervisar periódicamente el directorio /logs del directorio de instalación. La instalación silenciosa habrá concluido cuando aparezca el archivo license.log.

Instalación silenciosa en un directorio distinto

Cambiando el parámetro installLocation puede instalar WebSphere Integration Developer en un directorio distinto. Por ejemplo, si desea que "/my_softdev" sea su directorio de instalación, siga los mismos pasos que se acaban de describir pero ejecute el mandato siguiente:

./setup.bin -silent -P installLocation="/my_softdev"

En este ejemplo solo se instalan las características por omisión.

Instalar silenciosamente características adicionales de WebSphere Integration Developer

WebSphere Integration Developer proporciona un archivo de respuesta de ejemplo. Este archivo de respuesta se llama responsefile.txt y se encuentra en el directorio /disk1/util. Si desea cambiar el archivo de respuesta para instalar otras características, le recomendamos que primero haga copia de seguridad de responsefile.txt.

Puede actualizar el archivo de respuesta para instalar una o varias características opcionales de WebSphere Integration Developer. La tabla siguiente muestra las opciones de archivo de respuesta y las entradas correspondientes en el archivo de respuesta.

Tabla 2. Lista de opciones de archivo de respuesta.
Característica Entrada del archivo de respuesta
Directorio de instalación del producto installLocation
Entorno de prueba integrado
  • Perfil de WebSphere Process Server V6.0.1
  • Perfil de WebSphere Enterprise Service Bus V6.0.1
feature_wps6_linux.active
  • profile_selection_panel_linux.wps
  • profile_selection_panel_linux.esb

Para instalar silenciosamente cualquiera de las características opcionales:

  1. Copie responsefile.txt en un archivo nuevo, por ejemplo myresponsefile.txt.
  2. Edite la copia del archivo de respuesta.
  3. Localice la línea que contiene el nombre de la característica de instalación mostrada en la tabla anterior. Por ejemplo, si desea instalar el Entorno de prueba integrado, debe localizar la línea siguiente en el archivo de respuesta:# -P feature_wps6_linux.active=<valor>
  4. Cambie lo siguiente en esta línea:
    1. Elimine # en la primera columna.
    2. Cambie <value> por true.

    En este ejemplo, esta línea se cambiaría por:

       -P feature_wps6_linux.active=true
  5. Si la característica Entorno de prueba integrado está instalada, debe habilitar un perfil de servidor como mínimo:
  6. Guarde los cambios.
  7. Inicie sesión como usuario root.
  8. Si todavía no lo ha hecho, copie las imágenes tal como se describe en Configurar las imágenes locales.
  9. En la línea de mandatos, sitúese en el directorio /disk1/setup del directorio temporal (por ejemplo, /tmp/install_image/disk1/setup) que creó en una sección anterior.
  10. Cuando ejecute el archivo de respuesta, añada el parámetro -options y el nombre totalmente calificado del archivo de respuesta, tal como se muestra en el ejemplo siguiente:
    ./setup.bin -silent -options "su_directorio/myresponsefile.txt"
    donde su_directorio es el nombre totalmente calificado del directorio en el que reside el archivo de respuesta.
    Nota:
    Para verificar que se utiliza su archivo de respuesta, ejecute primero este mandato (es decir, antes de ejecutar una instalación silenciosa) sin la opción -silent y verifique que los valores se registran en el asistente de instalación. Si no es así, hay un problema con los valores del archivo de respuesta o con la sintaxis del mandato.
  11. El proceso de instalación silenciosa de WebSphere Integration Developer puede ser bastante prolongado. Para averiguar cuándo concluye la instalación, puede supervisar periódicamente el directorio /logs del directorio de instalación. La instalación silenciosa habrá concluido cuando aparezca el archivo license.log.

Aumentar el número de manejadores de archivo disponibles

Antes de trabajar con el producto es recomendable que el administrador del sistema aumente el número de manejadores de archivo disponibles para los usuarios de WebSphere Integration Developer por encima del límite predeterminado de 1024 manejadores de archivo por proceso.

Sea prudente al seguir los pasos que se indican a continuación para aumentar los descriptores de archivo en Linux. Si no sigue las instrucciones adecuadamente, el sistema podría no arrancar. Es preferible que sea el administrador del sistema quien lleve a cabo esta tarea.

Para aumentar los descriptores de archivo:

  1. Inicie la sesión como root. Si no tiene acceso como root, deberá obtenerlo antes de continuar.
  2. Sitúese en el directorio /etc.
  3. Utilice el editor vi para editar el archivo initscript en el directorio /etc. Si este archivo no existe, teclee vi initscript para crearlo.
    Importante:
    Si decide aumentar el número de manejadores de archivo, NO deje un archivo initscript vacío en el sistema, de lo contrario el sistema no arrancará la próxima vez.
  4. En la primera línea, teclee ulimit -n 4096 (aquí la clave es que el número sea significativamente más grande que 1024, el valor predeterminado en la mayoría de sistemas Linux).
    PRECAUCIÓN:
    Cuidado: no establezca un valor demasiado grande ya que puede afectar seriamente al rendimiento de todo el sistema.
  5. En la segunda línea, teclee eval exec "$4".
  6. Guarde y cierre el archivo después de asegurarse de que ha llevado a cabo los pasos 4 y 5.
    Importante:
    Asegúrese de haber llevado a cabo correctamente los pasos ya que de no haberlo hecho así, el resultado será una máquina que no podrá arrancarse.
  7. (Opcional) Restrinja los usuarios o los grupos de usuarios modificando el archivo limits.conf en el directorio etc/security. Tanto SuSE Linux Enterprise Server (SLES) Versión 9 como Red Hat Enterprise Linux Versión 3.0 tienen este archivo por omisión. Si por alguna razón no tuviera este archivo, deberá utilizar un número más conservador en el paso 4 (como por ejemplo 2048). Esto es necesario para que la mayoría de los usuarios tengan un límite razonablemente bajo sobre el número de archivos abiertos permitidos por proceso. Si utilizó un número relativamente bajo en el paso 4, esto reviste una importancia menor. Sin embargo, si estableció un número alto en el paso 4, no hacer esto puede tener un impacto importante sobre el rendimiento del sistema.

    Este es el aspecto de un archivo limits.conf de ejemplo en el que se restringe todos los usuarios y después se establecen límites distintos para otros. En este ejemplo se da por supuesto que se ha utilizado el número 8192 en el paso 4 anterior.

    *      soft nofile 1024
    *      hard nofile 2048
    root    soft nofile 4096
    root    hard nofile 8192
    user1   soft nofile 2048
    user1 hard nofile 2048

    Tenga en cuenta que * en el ejemplo anterior se utiliza para establecer los límites primero para todos los usuarios. Estos límites son más bajos que los siguientes. El usuario root tiene un número alto de descriptores permitidos abiertos, mientras que user1 está entre los dos. Asegúrese de leer y comprender la documentación contenida en el archivo limits.conf antes de hacer modificaciones.

Para obtener más información acerca del mandato ulimit, consulte la página man de ulimit.

Iniciar WebSphere Integration Developer

Para iniciar WebSphere Integration Developer, siga estos pasos:

  1. Para iniciar WebSphere Integration Developer desde una línea de mandatos, vaya al directorio de instalación y ejecute el mandato: ./wid.bin.
  2. Si está trabajando en Gnome (que es el valor predeterminado de Red Hat), el acceso directo al producto estará en el menú principal bajo Programación > WebSphere Integration Developer. Si está trabajando en KDE (que es el valor predeterminado de SuSE) el acceso directo al producto será IBM WebSphere > Integration Developer V6.0.1 > WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  3. La primera vez que inicie WebSphere Integration Developer se abrirá un recuadro de diálogo con el directorio de área de trabajo por omisión ya especificado. Por omisión, el trabajo se almacena en un directorio llamado workspace, ubicado en el directorio $HOME/IBM/wid6.0. Si desea guardar su trabajo en algún otro sitio, puede cambiar el nombre y la ubicación del área de trabajo.
  4. Por omisión, el recuadro de selección Utilizar como valor predeterminado y no volver a preguntar no está marcado. Si conserva el valor por omisión, se abre un recuadro de diálogo cada vez que inicia WebSphere Integration Developer, permitiendo cambiar de área de trabajo. Este valor por omisión puede servir por ejemplo para mantener distintas áreas de trabajo para distintos proyectos.
    Consejo:
    Si el recuadro de selección Utilizar como valor por omisión y no volver a preguntar está seleccionado, el recuadro de diálogo no volverá a abrirse y WebSphere Integration Developer se iniciará utilizando el área de trabajo de la sesión anterior. Puede cambiar el valor predeterminado después de iniciar el producto en la página Ventana > Preferencias > Entorno de trabajo > Inicio y conclusión.

El entorno de trabajo se abre primero a una serie de páginas de bienvenida que proporcionan una visión general del producto e información acerca de las novedades, además de enlaces a guías de aprendizaje, ejemplos y recursos Web externos. Dedique algún tiempo a explorar estas opciones. Fíjese también en las fuentes de información disponibles en el menú Ayuda.

Por omisión, la ayuda en línea visualiza solamente el manual de WebSphere Integration Developer. La ayuda en línea de Rational Application Developer puede habilitarse pulsando el icono Mostrar todos los temas en el navegador de Ayuda. Igualmente, si tiene otros productos de Rational Software Development Platform instalados, puede habilitar la ayuda en línea correspondiente del mismo modo.

Desinstalar WebSphere Integration Developer

Para desinstalar WebSphere Integration Developer en Linux, siga estos pasos:

  1. Asegúrese de que el servidor esté detenido.
  2. Cierre WebSphere Integration Developer.
  3. Inicie la sesión como root.
  4. Vaya al subdirectorio wid_prod/_uninst/ del directorio de instalación.
  5. Desinstale WebSphere Integration Developer tecleando este mandato: ./uninstall.bin . Si está trabajando en un gestor de archivos, puede pulsar el archivo para lanzar el desinstalador.

Se suprimen automáticamente todos los archivos o características de los directorios de conectores o características, incluyendo los datos de usuario y los conectores de terceros que residan en cualquiera de estos directorios. El directorio del área de trabajo que contiene su trabajo no se suprime. Otros directorios permanecen:

Si intenta desinstalar parcialmente una o varias de las características necesarias de WebSphere Integration Developer, obtendrá un error parecido a este:

Selección no válida:
No se puede desinstalar ide_required: la raíz no está establecida para desinstalar

Para solucionar este problema, marque el recuadro de selección Desinstalación del producto. El panel de desinstalación se reinicializará de forma que ahora podrá desinstalar WebSphere Integration Developer totalmente o deseleccionar las características que no desee desinstalar.

Desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer

Para desinstalar silenciosamente WebSphere Integration Developer:

  1. Asegúrese de que el servidor esté detenido.
  2. En un indicador de mandatos, sitúese en el directorio de instalación y teclee
    wid_prod/_uninst/uninstall.bin -silent

Problemas y limitaciones conocidos

Este apartado describe las limitaciones y los problemas conocidos relacionados con la instalación y la desinstalación en Linux de WebSphere Integration Developer. En el archivo readme o en la ayuda en línea hallará información sobre las limitaciones y los problemas que afectan al uso real del producto.

Limitaciones de disco

El Entorno de prueba integrado no se instala

Si seleccionó instalar el Entorno de prueba integrado al instalar WebSphere Integration Developer y la instalación falla, verá el mensaje siguiente:

La
instalación del Entorno de prueba integrado ha fallado.
IBM WebSphere Integration Developer se ejecutará, pero el Entorno de prueba integrado no estará
disponible.

Tenga en cuenta que, por omisión, el Entorno de prueba integrado se instala en el subdirectorio /runtimes/bi_v6 en el que se instala WebSphere Integration Developer.

Capítulo 5. Instalar actualizaciones

El Actualizador de productos de Rational es una herramienta que hace un seguimiento de todos los productos de Rational Software Development Platform instalados en el sistema e instala actualizaciones de producto y características nuevas opcionales.

El Actualizador de productos se instala automáticamente con WebSphere Integration Developer (o conjuntamente con el mismo producto Rational Software Development Platform que instala.) Todos los productos de Rational Software Development Platform subsiguientes que instale se registran automáticamente con esta herramienta. Para estos productos, puede buscar e instalar automáticamente estas clase de actualizaciones:

Las dependencias entre actualizaciones se observan automáticamente. El Actualizador de productos permite gestionar actualizaciones de todos los productos de Rational Software Development Platform desde una sola ubicación. Se actualizará incluso a sí mismo.

El actualizador de productos permite realizar también estas tareas:

Consulte el sistema de ayuda del actualizador de productos para obtener información acerca de la utilización de la herramienta, a la que puede accederse de la forma siguiente:

  1. Para lanzar el Actualizador de productos, en WebSphere Integration Developer seleccione Ayuda > Actualizaciones de Software > Actualizador de productos Rational de IBM.
  2. En el Actualizador de productos, seleccione Ayuda > Contenido de la ayuda.

Avisos

La documentación de XDoclet incluida en este producto IBM se utiliza con permiso y está cubierta por la sentencia de atribución de copyright siguiente: Copyright (c) 2000-2004, XDoclet Team. Reservados todos los derechos.

Partes basadas en Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software, por Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson y John Vlissides, Copyright (c) 1995 por Addison-Wesley Publishing Company, Inc. Reservados todos los derechos.

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en los Estados Unidos de América. IBM puede no ofrecer los productos, servicios o características tratados en esta documentación en otros países. Consulte con el representante local de IBM para obtener información acerca de los productos y servicios que actualmente están disponibles en su localidad. Las referencias hechas a productos, programas o servicios IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios IBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran alguno de los temas tratados en esta documentación. La entrega de esta documentación no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a la siguiente dirección:

IBM Director of Licensing 
IBM Corporation 
North Castle Drive 
Armonk, NY 10504-1785 
Estados Unidos de América

Para consultas sobre licencias relativas a la información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku 
Tokyo 106, Japón 

El párrafo siguiente no se aplica en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente, se efectúan cambios en la información incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso.

Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web no de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios web es de la entera responsabilidad del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir la información que usted le suministre del modo que IBM considere conveniente sin incurrir por ello en ninguna obligación para con usted.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca del mismo con el fin de: (i) intercambiar la información entre los programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) utilizar mutuamente la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, Massachusetts 02421-3112
Estados Unidos de América 

Tal información puede estar disponible, sujeta a los términos y a las condiciones adecuadas, incluyendo en algunos casos el pago de una cuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Tal vez se hayan realizado mediciones en sistemas que estén en fase de desarrollo y no existe ninguna garantía de que esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles en el mercado. Además, es posible que algunas mediciones se hayan estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.

La información concerniente a productos no IBM se ha obtenido de los suministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras características relativas a productos no IBM. Las consultas acerca de las posibilidades de los productos no IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos.

Todas las declaraciones relativas a la dirección o la intención futura de IBM están sujetas a cambios o anulación sin previo aviso y tan solo representan metas y objetivos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos pueden incluir nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es pura coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustra las técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con la interfaz de programación de aplicaciones (API) de la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Los ejemplos no se han probado minuciosamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni dar por sentada la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento ni el funcionamiento de los programas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con las interfaces de programación de aplicaciones (API) de IBM.

Cada copia o cada parte de los programas de ejemplo o de los trabajos que se deriven de ellos debe incluir un aviso de copyright como se indica a continuación:

(C) (el nombre de su empresa) (el año). Algunas partes de este código se derivan de programas de ejemplo de IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2005. Reservados todos los derechos.

Si está viendo esta información en copia software, es posible que las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.

Información de interfaces de programación

La información de las interfaces de programación está destinada a ayudarle a crear software de aplicaciones mediante este programa.

Las interfaces de programación de uso general le permiten escribir software de aplicaciones que obtengan los servicios de las herramientas de este programa.

Sin embargo, aquí también puede haber información de diagnóstico, modificación y ajuste. La información de diagnóstico, modificación y ajuste que se proporciona está destinada a ayudarle a depurar el software de las aplicaciones.

Aviso: no utilice la información de diagnóstico, modificación y ajuste como interfaz de programación porque está sujeta a cambios.

Marcas registradas y marcas de servicio

Consulte http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Comentarios

(C) Copyright IBM Corporation 2005. Reservados todos los derechos.