IBM WebSphere Integration Developer

Guia de Instalação

Versão 6.0.1
Comunicado

Antes de utilizar estas informações e o produto suportado por elas, leia as informações gerais em Avisos no final deste manual.

Segunda Edição (Dezembro de 2005)
Direitos Autorais International Business Machines Corporation 2005. Todos os direitos reservados.

Índice

Capítulo 1. Requisitos de Instalação para o WebSphere Integration Developer
Requisitos de Hardware
Requisitos de Software
Sistemas Operacionais
Outros Requisitos de Software
Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform
Capítulo 3. Instalando e Desinstalando o WebSphere Integration Developer em um Sistema Operacional Windows
Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência
Instalando a partir do CD-ROM
Instalando a partir de Imagens Eletrônicas
Criando uma Imagem de Instalação de Rede
Chamando uma Instalação Silenciosa
Configurando Imagens Locais
Instalação Silenciosa dos Recursos Padrão no Diretório Padrão
Instalação Silenciosa em um Diretório Diferente
Instalando Recursos Adicionais do WebSphere Integration Developer Silenciosamente
Iniciando o WebSphere Integration Developer
Desinstalando o WebSphere Integration Developer
Desinstalado o WebSphere Integration Developer Silenciosamente
Problemas e Limitações Conhecidos
Recuperando de uma Instalação Malsucedida
Falha na Instalação do Integrated Test Environment
Falha na Desinstalação do Integrated Test Environment no Windows Server 2003
Capítulo 4. Instalando e desinstalando o WebSphere Integration Developer no Linux
Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência
Instalando a partir do CD-ROM
Instalando a partir de Imagens Eletrônicas
Criando uma Imagem de Instalação de Rede
Chamando uma Instalação Silenciosa
Configurando Imagens Locais
Instalação Silenciosa dos Recursos Padrão no Diretório Padrão
Instalação Silenciosa em um Diretório Diferente
Instalando Recursos Adicionais do WebSphere Integration Developer Silenciosamente
Aumentando o Número de Manipulações de Arquivos Disponíveis
Iniciando o WebSphere Integration Developer
Desinstalando o WebSphere Integration Developer
Desinstalado o WebSphere Integration Developer Silenciosamente
Problemas e Limitações Conhecidos
Limitações do Disco
Falha na Instalação do Integrated Test Environment
Capítulo 5. Instalando Atualizações
Avisos

Capítulo 1. Requisitos de Instalação para o WebSphere Integration Developer

Revise todos os requisitos de hardware e software antes de instalar o WebSphere Integration Developer.

Requisitos de Hardware

O hardware a seguir deve ser instalado antes do WebSphere Integration Developer:

Requisitos de Software

Sistemas Operacionais

O software a seguir deve ser instalado antes do WebSphere Integration Developer:

Outros Requisitos de Software

Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform

O IBM Rational Software Development Platform é uma solução comprovada, aberta, completa e modular para ajudar equipes a construir, integrar, estender, modernizar e implementar software e sistemas baseados em software.

O IBM Rational Software Development Platform é um ambiente de desenvolvimento comum compartilhado por vários produtos, incluindo:

Se você instalar algum desses produtos, o Rational Software Development Platform é automaticamente instalado como parte do produto. Se você possui mais de um dos produtos Rational Software Development Platform instalados, a plataforma de desenvolvimento será instalada apenas uma vez. Todos esses produtos têm a mesma interface com o usuário, chamada workbench e cada produto inclui funcionalidade no workbench através da contribuição de plug-ins. Um plug-in é um módulo do software que inclui a função em um programa ou aplicativo existente.

Importante:
O WebSphere Integration Developer 6.0.1 é compatível apenas com produtos baseados no Rational Software Development Platform 6.0.1 (por exemplo, Rational Application Developer 6.0.1). Se uma versão diferente do Rational Application Developer for detectada durante a instalação do WebSphere Integration Developer 6.0.1, você precisará fazer upgrade do Rational Application Developer para 6.0.1 (disponível no endereço http://www.ibm.com/support) ou desinstalar o seu Rational Application Developer de forma que o WebSphere Integration Developer 6.0.1 possa ser instalado com êxito.

Migração e Coexistência

O gráfico a seguir ilustra o que acontece quando você tenta instalar mais de um produto, comum para o Rational Software Development Platform, na mesma máquina. (No gráfico a seguir, o eixo vertical representa produtos já instalados, enquanto o eixo horizontal representa produtos que você está tentando instalar):

Tentar Instalar WebSphere Integration Developer Rational Software Modeler Rational Web Developer Rational Application Developer Rational Software Architect Rational Functional Tester Rational Performa- -nce Tester
WebSphere Integration Developer N/D Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar
Rational Software Modeler Compartilhar1 Bloco2 N/D Compartilhar Compartilhar Fazer Upgrade Compartilhar Compartilhar
Rational Web Developer Compartilhar1 Bloco2 Compartilhar N/D Fazer Upgrade Fazer Upgrade Compartilhar Compartilhar
Rational Application Developer Compartilhar1 Bloco2 Compartilhar Bloquear N/D Fazer Upgrade Compartilhar Compartilhar
Rational Software Architect Compartilhar1 Bloco2 Bloquear Bloquear Bloquear N/D Compartilhar Compartilhar
Rational Functional Tester Compartilhar1 Bloco2 Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar N/D Compartilhar
Rational Performance Tester Compartilhar1 Bloco2 Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar N/D

Nota:
  1. Quando a versão 6.0.1 do produto Rational estiver instalada.
  2. Quando uma versão superior à 6.0.1 do produto Rational estiver instalada.

Definições:

Desinstalação

Nota:
A interface com o usuário será instalada no diretório de instalação do primeiro produto com base no Rational Software Development Platform que você instalar. Ela não é reinstalada com nenhum outro produto, desta forma, se você fizer upgrade do primeiro produto, não será necessário remover o primeiro diretório de instalação após a conclusão do upgrade, pois ele ainda contém o conteúdo da interface com o usuário.

Capítulo 3. Instalando e Desinstalando o WebSphere Integration Developer em um Sistema Operacional Windows

Esta seção oferece as etapas necessárias para instalar ou desinstalar o WebSphere Integration Developer com sucesso no Windows.

Esta seção contém informações sobre a instalação do WebSphere Integration Developer no Windows. Você pode instalar o WebSphere Integration Developer tanto a partir do CD-ROM quanto a partir de imagens eletrônicas transferidas por download. Um assistente de instalação é fornecido, mas você também pode instalar o WebSphere Integration Developer a partir de um prompt de comandos ou pode executar uma instalação silenciosa, conforme esboçado posteriormente nesta documentação.

O programa de instalação também pode ser executado em um modo de console interativo, que pode ser mais adequado para pessoas com necessidades de acessibilidade. A opção de linha de comandos do Modo de Acessibilidade:

-accessibility torna o assistente do modo do console do tempo de execução mais amigável para programas leitores de tela. Para executar no modo de console, execute este comando a partir do diretório \setup no primeiro CD de instalação do WebSphere Integration Developer:

setup.exe -is:javaconsole -log @NONE -accessibility

Siga os prompts para concluir a instalação. Observe que a opção -is:javaconsole é crítica ao especificar a opção -accessibility . Se você não especificar essa opção, o programa de instalação será interrompido. A opção -log @NONE desativa o registro para eliminar as informações de registro que estão sendo listadas na janela do prompt de comandos. Caso ocorra algum problema durante a instalação, é possível que você deseje eliminar esta opção para coletar informações de registro.

Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência

Você não pode migrar do WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v4.x.x. ou 5.0.x para o WebSphere Integration Developer. O WebSphere Integration Developer pode, no entanto, coexistir com qualquer um desses produtos. Se quiser, você pode migrar manualmente espaços de trabalho, artefatos e projetos do Rational ClearCase, Clear Case LT e CVS para o WebSphere Integration Developer

Você pode migrar artefatos de origem do WebSphere Studio Application Developer Integration Edition 5.1.1 para o WebSphere Integration Developer, ou pode optar pela coexistência. Consulte o PDF Migration Guide ou o tópico Migration no centro de informações para obter informações detalhadas sobre migração.

Consulte Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform para obter informações adicionais sobre o IBM Rational Software Development Platform e a coexistência entre os produtos com base nessa plataforma de desenvolvimento.

Instalando a partir do CD-ROM

Antes de instalar o produto, verifique se sua variável de ambiente TEMP ou TMP aponta para um diretório temporário válido com no mínimo 1 GB de espaço livre.

Para instalar o WebSphere Integration Developer a partir do Disco 1 do CD de instalação do produto, siga estas etapas:

  1. Leia Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
  2. Assegure-se de que o ID do usuário que está sendo utilizado não contenha caracteres de byte duplo.
  3. Insira o Disco 1 em sua unidade de CD.
  4. Se a execução automática estiver ativada em seu sistema, o programa da barra de lançamento da instalação é aberto automaticamente. Se a execução automática estiver desativada em seu sistema, execute launchpad.exe a partir da raiz do Disco 1 para exibir a janela Barra de Lançamento do WebSphere Integration Developer.
  5. Na Barra de Lançamento da Instalação do WebSphere Integration Developer, selecione Instalar IBM WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  6. Aguarde o assistente de instalação abrir e, em seguida, clique em Avançar para continuar a instalação.
  7. Siga as instruções na tela para as tarefas, tais como, leitura do contrato de licença e especificação do diretório de instalação de destino.
  8. Na janela Recursos, você pode selecionar os recursos do WebSphere Integration Developer que gostaria de instalar. Você poderá retornar para o assistente de instalação e instalar os recursos opcionais posteriormente.
  9. Clique em Avançar para exibir informações de resumo da instalação do WebSphere Integration Developer.
    Nota:
    O requisito de espaço em disco mostrado é o número total de bytes necessários para todos os arquivos. O espaço em disco real necessário pode ser consideravelmente maior. Particularmente, se seu disco estiver formatado como FAT32, os diversos arquivos menores poderão utilizar o espaço em disco de forma ineficiente devido à estrutura de bloco de disco que o FAT32 utiliza.
  10. Clique em Avançar para instalar o WebSphere Integration Developer.

    Se receber um aviso sobre um problema com o registro da licença no final da instalação, siga estas etapas:

    1. Acesso o subdiretório \logs em seu diretório de instalação.
    2. Abra license.log com um editor de texto.
    3. Se license.log contiver uma das linhas seguintes:
      486604803  O pedido de licença expirou
      486604805 As datas de início para todas as licenças ainda não ocorreram
      Certifique-se de que o clock do sistema esteja configurado corretamente e inicie o WebSphere Integration Developer.
  11. O programa de instalação demora um pouco para configurar o ambiente de desenvolvimento e inicializar o Eclipse. Eventualmente, você verá uma mensagem confirmando se a instalação foi concluída. Clique em Avançar para concluir a instalação.

Nota:

Instalando a partir de Imagens Eletrônicas

Existem quatro partes para download para o WebSphere Integration Developer. Será necessário fazer download das três primeiras partes, no mínimo; a quarta parte é opcional.

Antes de instalar o produto, verifique o seguinte:

Para fazer download e criar a imagem de instalação eletrônica:

  1. Faça download de todas as partes requeridas e das partes opcionais desejadas no mesmo diretório temporário. Se alguma parte opcional for necessária posteriormente, faça download das partes opcionais adicionais e reexecute a ferramenta de extração antes de tentar a instalação.
  2. Ative o arquivo extractor.exe localizado no diretório temporário. Esta ação inicia o assistente que cria a imagem de instalação.
  3. Siga as instruções no assistente para especificar onde deseja criar a imagem e quais recursos deseja incluir.
  4. Depois da imagem ser criada, se quiser instalar o produto imediatamente, clique em Concluir. Como alternativa, você poderá limpar a caixa de opções Iniciar o Assistente de Instalação e executar o programa de instalação posteriormente, ativando disk1\launchpad.exe a partir do diretório onde você criou a imagem de instalação.
  5. Siga as instruções descritas na seção Instalando a partir do CD-ROM.

Criando uma Imagem de Instalação de Rede

Você pode colocar uma cópia da imagem de instalação em uma unidade de rede para que os usuários possam fazer a instalação por uma rede.

Para executar o programa de instalação a partir de uma unidade de rede, você deve trabalhar com uma imagem eletrônica transferida por download do WebSphere Integration Developer ou copiar o conteúdo dos CDs conforme descrito abaixo.

É necessário aproximadamente 4 GB de espaço em disco para armazenar o conteúdo do CD em disco. Para copiar os arquivos dos CDs:

  1. Insira o primeiro CD de instalação do WebSphere Integration Developer em sua unidade de CD.
  2. Crie um diretório temporário em uma unidade de rede na qual deseja armazenar a imagem (por exemplo, network_drive:\install_image).
  3. No diretório temporário, crie um subdiretório denominado disk1. Esse subdiretório deve se chamar disk1 e deve estar em letras minúsculas.
  4. Copie todos os arquivos e diretórios no primeiro CD de instalação para o subdiretório disk1 no diretório temporário.
  5. Repita as etapas 3 e 4 para copiar o conteúdo dos outros cinco CDs nos subdiretórios denominados disk2, disk3, disk4, disk5 e disk6.

Nota:

Chamando uma Instalação Silenciosa

O programa de instalação do WebSphere Integration Developer pode ser executado silenciosamente se você não quiser interagir com o assistente de instalação.

Configurando Imagens Locais

Antes de instalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente, será necessário configurar suas imagens locais:

  1. Leia Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
  2. Assegure-se de que o ID do usuário que está sendo utilizado não contenha caracteres de byte duplo.
  3. Crie uma imagem de instalação local ou de rede, conforme descrito em Criando uma Imagem de Instalação de Rede. Se você quiser instalar apenas o WebSphere Integration Developer, será necessário apenas copiar as informações dos primeiros cinco CDs.

Instalação Silenciosa dos Recursos Padrão no Diretório Padrão

Os recursos a seguir são instalados por padrão ao instalar silenciosamente o WebSphere Integration Developer:

Para instalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente com apenas os recursos padrão selecionados no diretório padrão system_drive:\Arquivos de Programas\IBM\WebSphere\ID\6.0 :

  1. Copie as imagens, conforme descrito em Configurando Imagens Locais, se ainda não tiver feito isso.
  2. A partir da linha de comandos, acesse o diretório \disk1\setup no diretório temporário (por exemplo, network_drive:\install_image\disk1\setup) que você criou em uma seção anterior.
  3. Execute o seguinte comando:
    setup.exe -silent 
  4. A instalação silenciosa do WebSphere Integration Developer pode levar algum tempo até que seja concluída. Para determinar a conclusão da instalação, você pode monitorar o diretório \logs no diretório de instalação padrão periodicamente. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa foi concluída.

Instalação Silenciosa em um Diretório Diferente

Ao alterar o parâmetro installLocation, você poderá instalar o WebSphere Integration Developer em outro diretório. Por exemplo, se quiser que "d:\my softdev" seja o diretório de instalação, siga as mesmas etapas que acabam de ser descritas, mas execute o seguinte comando:

setup.exe -silent -P installLocation="d:\my softdev"

Neste exemplo, somente os recursos padrão são instalados.

Instalando Recursos Adicionais do WebSphere Integration Developer Silenciosamente

O WebSphere Integration Developer oferece um arquivo de resposta de amostra que instala silenciosamente todos os recursos padrão. Este arquivo de resposta é chamado responsefile.txt e está localizado no diretório \disk1\util. Se você deseja alterar o arquivo de resposta para instalar outros recursos, recomenda-se que se faça primeiro uma cópia de backup do responsefile.txt.

Você poderá atualizar o arquivo de resposta para instalar recursos opcionais do WebSphere Integration Developer. A tabela a seguir mostra as opções do arquivo de resposta e suas entradas correspondentes no arquivo de resposta.

Tabela 1. Lista de Opções do Arquivo de Resposta.
Recurso Entrada do Arquivo de Resposta
Diretório de Instalação do Produto installLocation
Integrated Test Environment
  • Perfil do WebSphere Process Server V6.0.1
  • Perfil do WebSphere Enterprise Service Bus V6.0.1
feature_wps6_win32.active
  • profile_selection_panel_win32.wps
  • profile_selection_panel_win32.esb

Para instalar silenciosamente qualquer um dos recursos opcionais:

  1. Copie responsefile.txt em um novo arquivo, por exemplo myresponsefile.txt.
  2. Edite sua cópia do arquivo de resposta.
  3. Localize a linha que contém o nome do recurso de instalação mostrado na tabela anterior. Por exemplo, se você deseja instalar o Integrated Test Environment, será necessário localizar a seguinte linha no arquivo de resposta:# -P feature_wps6_win32.active=<valor>
  4. Faça as seguintes alterações nesta linha:
    1. Remova o # na primeira coluna.
    2. Altere <valor> para true.

    Neste exemplo, essa linha seria alterada para:

       -P feature_wps6_win32.active=true
  5. Se o recurso do Integrated Test Environment estiver instalado, você deve ativar pelo menos um perfil do servidor:
  6. Salve as alterações.
  7. Copie as imagens, conforme descrito em Configurando Imagens Locais, se ainda não tiver feito isso.
  8. A partir da linha de comandos, acesse o diretório \disk1\setup no diretório temporário (por exemplo, network_drive:\install_image\disk1\setup) que você criou em uma seção anterior.
  9. Quando executar um arquivo de resposta, adicione o parâmetro -options e o nome completo dele como demonstrado a seguir:
    setup.exe -silent -options "Your_directory\myresponsefile.txt"
    em que Your_directory é o nome completo do diretório onde seu arquivo de resposta reside.
    Nota:
    Para verificar se o arquivo de resposta está sendo utilizado, execute primeiro esse comando (isto é, antes de executar uma instalação silenciosa) sem a opção -silent e verifique se suas configurações estão sendo registradas no assistente de instalação. Se não estiverem, há um problema com as configurações do arquivo de resposta ou da sintaxe de comando.
  10. A instalação silenciosa do WebSphere Integration Developer pode levar algum tempo até que seja concluída. Para determinar a conclusão da instalação, você pode monitorar o subdiretório \logs em seu diretório de instalação periodicamente. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa foi concluída.

Iniciando o WebSphere Integration Developer

Para iniciar o WebSphere Integration Developer:

  1. Selecione Iniciar > Programas > IBM WebSphere >Integration Developer 6.0.1 > WebSphere Integration Developer.
  2. Na primeira vez que você iniciar o WebSphere Integration Developer, uma caixa de diálogo será aberta com o diretório workspace padrão já especificado. Por padrão, seu trabalho é armazenado em um diretório chamado workspace, localizado em C:\Documents and Settings\youruserid\IBM\wid6.0. Se desejar salvar seu trabalho em outro lugar, você pode alterar o nome e o local de workspace.
  3. Por padrão, a caixa de opções Utilizar como Padrão e Não Perguntar Novamente está limpa. Se você mantiver o valor padrão, será aberta uma caixa de diálogo toda vez que iniciar o WebSphere Integration Developer, permitindo que você alterne entre espaços de trabalho. É possível que você deseje manter esse valor padrão, se, por exemplo, você escolher manter espaços de trabalho diferentes para projetos diferentes.
    Dica:
    Se a caixa de opções Utilizar como Padrão e Não Perguntar Novamente estiver selecionada, a caixa de diálogo não será aberta novamente e o WebSphere Integration Developer será iniciado utilizando o espaço de trabalho da sessão anterior. Você pode alterar o valor padrão após iniciar o produto na página Janela > Preferências > Workbench > Inicialização e Encerramento.
  4. Clique em OK. Haverá um atraso ocasional durante a criação da estrutura da área de trabalho.

O workbench primeiro abre várias páginas de boas-vindas que fornecem uma visão geral do produto e informações sobre o que há de novo, além de links para tutoriais, amostras e recursos da Web externos. Utilize algum tempo para explorar essas opções. Observe, também, as fontes de informações disponíveis a partir do menu Ajuda.

Por padrão, a Ajuda on-line exibirá apenas a publicação WebSphere Integration Developer. A Ajuda on-line do Rational Application Developer pode ser ativada clicando no ícone Mostrar todos os Tópicos no navegador da Ajuda. De maneira semelhante, caso tenha outros produtos Rational Software Development Platform instalados, você poderá ativar a Ajuda on-line desses produtos da mesma maneira.

Desinstalando o WebSphere Integration Developer

Para desinstalar o WebSphere Integration Developer:

  1. Certifique-se de que seu servidor esteja parado.
  2. Feche o WebSphere Integration Developer.
  3. Abra o Painel de Controle, em seguida, abra a janela Adicionar ou Remover Programas. Selecione IBM WebSphere Integration Developer 6.0.1 e clique em Alterar/Remover para desinstalar.

Todos os arquivos em qualquer diretório de plug-ins ou recursos serão excluídos automaticamente, incluindo dados de usuários e plug-ins de terceiros que residem em qualquer um desses diretórios. Seu diretório de espaço de trabalho, que contém seu trabalho, não será excluído. Alguns outros diretórios permanecem:

Se tentar desinstalar parcialmente um ou mais dos recursos requeridos do WebSphere Integration Developer, você receberá uma mensagem de erro similar a esta:

Seleção inválida: Impossível desinstalar o ide_required: raiz não está configurada para desinstalar

Para solucionar esse problema, selecione a caixa de opções Desinstalação do Produto. O painel de desinstalação será reinicializado para que você agora possa desinstalar completamente o WebSphere Integration Developer ou limpar a seleção de recursos que não deseja desinstalar.

Desinstalado o WebSphere Integration Developer Silenciosamente

Para desinstalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente:

  1. Certifique-se de que seu servidor esteja parado.
  2. A partir de um prompt de comandos, acesse seu diretório de instalação e digite
    wid_prod\_uninst\uninstall.exe -silent

Problemas e Limitações Conhecidos

Esta seção aborda os problemas e limitações conhecidos com a instalação do Windows e desinstalação do WebSphere Integration Developer. Consulte o arquivo leia-me do produto ou a ajuda on-line para obter informações sobre os problemas e limitações que afetam o uso do produto.

Recuperando de uma Instalação Malsucedida

Se ocorrer uma falha em sua instalação, será necessário remover quaisquer arquivos do WebSphere Integration Developer que tenham sido instalados. Se o diretório onde você tentou instalar o WebSphere Integration Developer estiver vazio, o processo de instalação já terá removido quaisquer arquivos que foram instalados e você poderá excluir o diretório vazio.

Falha na Instalação do Integrated Test Environment

Se selecionou para instalar o Integrated Test Environment quando instalou o WebSphere Integration Developer e a instalação falhar, você verá a seguinte mensagem:

Falha na instalação do Integrated Test Environment.
IBM WebSphere Integration Developer será executado, mas o
 Integrated Test Environment pode não estar disponível.

Observe que, por padrão, o Integrated Test Environment é instalado no subdiretório \runtimes\bi_v6 onde o WebSphere Integration Developer está instalado.

Falha na Desinstalação do Integrated Test Environment no Windows Server 2003

No Windows Server 2003, se o Terminal Server estiver instalado e configurado, o Integrated Test Environment não poderá ser removido quando desinstalar o WebSphere Integration Developer. Para removê-lo, execute o seguinte comando a partir do diretório onde instalou o produto (por exemplo, C:\Arquivos de Programas\IBM\WebSphere\ID\6.0):

\runtimes\bi_v6\_uninstwbi\uninstall.exe -silent

Capítulo 4. Instalando e desinstalando o WebSphere Integration Developer no Linux

Esta seção fornece as etapas necessárias para instalar ou desinstalar o WebSphere Integration Developer no Linux com sucesso.

Esta seção contém informações sobre a instalação do WebSphere Integration Developer no Linux. Você pode instalar o WebSphere Integration Developer tanto a partir do CD-ROM quanto a partir de imagens eletrônicas transferidas por download. Um assistente de instalação é fornecido, mas você também pode instalar o WebSphere Integration Developer a partir de um prompt de comandos ou poderá realizar uma instalação silenciosa, conforme indicado posteriormente nesta documentação.

O programa de instalação também pode ser executado em um modo de console interativo, que pode ser mais adequado para pessoas com necessidades de acessibilidade. A opção de linha de comandos do Modo de Acessibilidade:

-accessibility torna o assistente do modo do console do tempo de execução mais amigável para programas leitores de tela. Para executar em modo de console, digite este comando em uma linha:

CD_device/setup/setup.bin -is:javaconsole -log @NONE -accessibility

em que CD_device por padrão é /media/cdrom no SuSE e /mnt/cdrom no Red Hat.

Siga os prompts para concluir a instalação. Observe que a opção -is:javaconsole é crítica ao especificar a opção -accessibility . Se esta opção não for especificada, o programa de instalação travará. A opção -log @NONE desativa o registro para eliminar as informações de registro que estão sendo listadas na janela do console. Caso ocorra algum problema durante a instalação, é possível que você deseje eliminar esta opção para coletar informações de registro.

Importante:
O WebSphere Integration Developer requer um número considerável de arquivos para ser executado, fazendo com que o sistema aloque um grande número de manipulação de arquivo a ele. Manipulações de arquivos adicionais serão requeridas para todas as ferramentas do WebSphere Integration Developer que forem executadas. Não é incomum que o limite padrão de 1024 manipulações de arquivo por processo seja excedido, resultando em um defeito das ferramentas e, possivelmente, a perda de seu espaço de trabalho. Para evitar esta falha, antes de trabalhar com o produto, recomendamos que os usuários peçam aos seus administradores de sistema para obter o número de manipulações de arquivo disponíveis para usuários do WebSphere Integration Developer. Consulte Aumentando o Número de Manipulações de Arquivos Disponíveis para obter instruções sobre como aumentar o número de manipulações.

Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência

Você poderá migrar artefatos de origem a partir do WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v5.1.1 para o WebSphere Integration Developer, ou poderá optar pela coexistência com o WebSphere Integration Developer. Consulte o PDF Migration Guide ou o tópico Migration no centro de informações para obter informações detalhadas sobre migração.

Você não pode migrar do WebSphere Studio Application Developer Integration Edition v4.x.x. ou 5.0.x para o WebSphere Integration Developer. O WebSphere Integration Developer pode, no entanto, coexistir com qualquer um desses produtos. Se desejado, você poderá migrar espaços de trabalho, artefatos e projetos manualmente a partir do Rational ClearCase, Clear Case LT e CVS para o WebSphere Integration Developer.

Consulte Capítulo 2. IBM Rational Software Development Platform para obter informações adicionais sobre o IBM Rational Software Development Platform e a coexistência entre os produtos com base nessa plataforma de desenvolvimento.

Instalando a partir do CD-ROM

Antes de instalar o produto, verifique se:

Para instalar o WebSphere Integration Developer a partir do Disco 1 do CD de instalação do produto, siga estas etapas:

  1. Leia Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
  2. Efetue login como usuário raiz.
  3. Inicie uma sessão de terminal.
  4. Digite umask 0022, para que o produto possa ser utilizado por usuários diferentes do root.
  5. Insira o Disco 1 em sua unidade de CD. Durante a instalação, será necessário inserir o próximo CD. Se você não puder abrir o CD-ROM para inserir o próximo CD, verifique se:

    Se ainda encontrar problemas para inserir o próximo CD, siga estas etapas:

    1. Se o programa de instalação ainda estiver em execução, clique em Cancelar.
    2. Efetue login como usuário raiz.
    3. Caso ainda não esteja instalado em sua máquina, instale o pacote psmisc RPM que está disponível no CD de distribuição do Linux.
    4. Inicie o programa de instalação.
    5. Caso ainda tenha problemas, digite /sbin/fuser CD_device a partir de outro terminal para exibir o processo utilizando o CD-ROM.
    6. Para obter os detalhes do processo, digite: ps <id_do_processo>
  6. Se o CD-ROM não estiver montado, faça a montagem digitando:
    mount CD_device
  7. Digite: CD_device/launchpad.bin para exibir a janela Barra de Lançamento do WebSphere Integration Developer. Dicas:
  8. Na Barra de Lançamento da Instalação do WebSphere Integration Developer, selecione Instalar IBM WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  9. Aguarde o assistente de instalação abrir e, em seguida, clique em Avançar para continuar a instalação.
  10. Siga as instruções na tela para as tarefas, tais como, leitura do contrato de licença e especificação do diretório de instalação de destino.
  11. Na janela Recursos, você pode selecionar os recursos do WebSphere Integration Developer que gostaria de instalar. Você poderá retornar para o assistente de instalação e instalar os recursos opcionais posteriormente.
  12. Clique em Avançar para exibir informações de resumo da instalação do WebSphere Integration Developer.
  13. Clique em Avançar para continuar com a instalação do WebSphere Integration Developer.
  14. Quando for solicitado o próximo CD, siga as etapas a seguir:
    1. Para abrir o CD-ROM, digite: eject CD_device
    2. Insira o próximo CD no CD-ROM.
    3. Se a montagem automática não estiver ativada, monte o CD-ROM digitando: mount CD_device
    4. Clique em OK para continuar com a instalação.

    Se receber um aviso sobre um problema com o registro da licença no final da instalação, siga estas etapas:

    1. Acesse o subdiretório /logs de seu diretório de instalação.
    2. Abra o license.log com um editor de texto.
    3. Se license.log contiver uma das linhas seguintes:
      486604803  O pedido de licença expirou
      486604805 As datas de início para todas as licenças ainda não ocorreram
      Certifique-se de que o clock do sistema esteja configurado corretamente e inicie o WebSphere Integration Developer.
  15. Quando o WebSphere Integration Developer estiver instalado, clique em Avançar para concluir a instalação.

Nota:

Instalando a partir de Imagens Eletrônicas

Existem quatro partes para download para o WebSphere Integration Developer. Será necessário fazer download das três primeiras partes, no mínimo; a quarta parte é opcional.

Antes de instalar o produto, verifique o seguinte:

Para fazer download e criar a imagem de instalação eletrônica:

  1. Faça download de todas as partes requeridas e das partes opcionais desejadas no mesmo diretório temporário. Se alguma parte opcional for necessária posteriormente, faça download das partes opcionais adicionais e reexecute a ferramenta de extração antes de tentar a instalação.
  2. Modifique as permissões no arquivo extractor.bin localizado nesse diretório temporário, digitando:
    chmod +x extractor.bin
  3. Ative o arquivo digitando ./extractor.bin. Esta ação inicia o assistente que cria a imagem de instalação.
  4. Siga as instruções do assistente para especificar onde deseja criar a imagem e quais recursos deseja incluir.
  5. Depois da imagem ser criada, se quiser instalar o produto imediatamente, clique em Concluir. Como alternativa, você poderá limpar a caixa de opções Iniciar o Assistente de Instalação e executar o programa de instalação posteriormente, ativando disk1/launchpad.bin a partir do diretório onde criou a imagem de instalação.
  6. Siga as instruções descritas na seção Instalando a partir do CD-ROM.

Criando uma Imagem de Instalação de Rede

Você pode colocar uma cópia da imagem de instalação em uma unidade de rede para que os usuários possam fazer a instalação pela rede.

Para executar o programa de instalação a partir de uma unidade de rede, você deve trabalhar com uma imagem eletrônica transferida por download do WebSphere Integration Developer ou copiar o conteúdo dos CDs conforme descrito abaixo.

É necessário aproximadamente 4 GB de espaço em disco para armazenar o conteúdo do CD em disco. Para copiar os arquivos dos CDs:

  1. Efetue login como usuário root.
  2. Crie um diretório temporário (por exemplo, install_image) em uma unidade de rede onde você deseja armazenar a imagem.
  3. Insira o primeiro CD de instalação do WebSphere Integration Developer em sua unidade de CD.
  4. No diretório temporário, crie um subdiretório denominado disk1. Esse subdiretório deve se chamar disk1 e deve estar em letras minúsculas.
  5. Copie todos os arquivos e diretórios no primeiro CD de instalação para o subdiretório disk1 no diretório temporário.
  6. Repita as etapas 4 e 5 para copiar o conteúdo dos outros cinco CDs nos subdiretórios denominados disk2, disk3, disk4, disk5 e disk6.

Nota:
Se sua máquina entrar no modo em espera durante uma instalação a partir de uma imagem de instalação de rede, a instalação pode falhar.

Chamando uma Instalação Silenciosa

O programa de instalação do WebSphere Integration Developer pode ser executado silenciosamente se você não quiser interagir com o assistente de instalação.

Configurando Imagens Locais

Antes de instalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente, será necessário copiar suas imagens locais:

  1. Leia Migração, Upgrade e Problemas de Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
  2. Crie uma imagem de instalação local ou de rede, conforme descrito em Criando uma Imagem de Instalação de Rede. Se você quiser instalar apenas o WebSphere Integration Developer, será necessário apenas copiar as informações dos primeiros cinco CDs.

Instalação Silenciosa dos Recursos Padrão no Diretório Padrão

Os recursos a seguir são instalados por padrão ao instalar silenciosamente o WebSphere Integration Developer:

Para instalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente com apenas os recursos padrão selecionados para o diretório padrão /opt/IBM/WebSphere/ID/6.0:

  1. Efetue login como usuário raiz.
  2. Copie as imagens, conforme descrito em Configurando Imagens Locais, se ainda não tiver feito isso.
  3. A partir da linha de comandos, acesse o diretório /disk1/setup no diretório temporário (por exemplo, /tmp/install_image/disk1/setup) que você criou em uma seção anterior.
  4. Execute o seguinte comando:
    ./setup.bin -silent 
  5. A instalação silenciosa do WebSphere Integration Developer pode levar algum tempo até que seja concluída. Para determinar se a instalação foi concluída, você poderá monitorar o subdiretório /logs em seu diretório de instalação periodicamente. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa foi concluída.

Instalação Silenciosa em um Diretório Diferente

Ao alterar o parâmetro installLocation, você poderá instalar o WebSphere Integration Developer em outro diretório. Por exemplo, se quiser que "/my_softdev" seja o diretório de instalação, siga as mesmas etapas que acabam de ser descritas, mas execute o seguinte comando:

./setup.bin -silent -P installLocation="/my_softdev"

Neste exemplo, somente os recursos padrão são instalados.

Instalando Recursos Adicionais do WebSphere Integration Developer Silenciosamente

O WebSphere Integration Developer fornece um arquivo de resposta de amostra. Este arquivo de resposta é chamado responsefile.txt e está localizado no diretório /disk1/util. Se você deseja alterar o arquivo de resposta para instalar outros recursos, recomenda-se que se faça primeiro uma cópia de backup do responsefile.txt.

Você poderá atualizar o arquivo de resposta para instalar um ou mais recursos opcionais do WebSphere Integration Developer. A tabela a seguir mostra as opções do arquivo de resposta e suas entradas correspondentes no arquivo de resposta.

Tabela 2. Lista de Opções do Arquivo de Resposta.
Recurso Entrada do Arquivo de Resposta
Diretório de Instalação do Produto installLocation
Integrated Test Environment
  • Perfil do WebSphere Process Server V6.0.1
  • Perfil do WebSphere Enterprise Service Bus V6.0.1
feature_wps6_linux.active
  • profile_selection_panel_linux.wps
  • profile_selection_panel_linux.esb

Para instalar silenciosamente qualquer um dos recursos opcionais:

  1. Copie responsefile.txt em um novo arquivo, por exemplo myresponsefile.txt.
  2. Edite sua cópia do arquivo de resposta.
  3. Localize a linha que contém o nome do recurso de instalação mostrado na tabela anterior. Por exemplo, se você deseja instalar o Integrated Test Environment, será necessário localizar a seguinte linha no arquivo de resposta: # -P feature_wps6_linux.active=<valor>
  4. Faça as seguintes alterações nesta linha:
    1. Remova o # na primeira coluna.
    2. Altere <valor> para true.

    Neste exemplo, essa linha seria alterada para:

       -P feature_wps6_linux.active=true
  5. Se o recurso do Integrated Test Environment estiver instalado, você deve ativar pelo menos um perfil do servidor:
  6. Salve as alterações.
  7. Efetue login como usuário raiz.
  8. Copie as imagens, conforme descrito em Configurando Imagens Locais, se ainda não tiver feito isso.
  9. A partir da linha de comandos, acesse o diretório /disk1/setup no diretório temporário (por exemplo, /tmp/install_image/disk1/setup) que você criou em uma seção anterior.
  10. Quando executar um arquivo de resposta, adicione o parâmetro -options e o nome completo dele conforme mostrado no exemplo a seguir:
    ./setup.bin -silent -options "Your_directory/myresponsefile.txt"
    em que Your_directory é o nome completo do diretório onde seu arquivo de resposta reside.
    Nota:
    Para verificar se o arquivo de resposta está sendo utilizado, execute primeiro esse comando (isto é, antes de executar uma instalação silenciosa) sem a opção -silent e verifique se suas configurações estão sendo registradas no assistente de instalação. Se não estiverem, há um problema com as configurações do arquivo de resposta ou da sintaxe de comando.
  11. A instalação silenciosa do WebSphere Integration Developer pode levar algum tempo até que seja concluída. Para determinar se a instalação foi concluída, você poderá monitorar o subdiretório /logs em seu diretório de instalação periodicamente. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa foi concluída.

Aumentando o Número de Manipulações de Arquivos Disponíveis

Antes de trabalhar com o produto , recomenda-se que você peça ao seu administrador do sistema para obter o número de manipulações de arquivo disponíveis para os usuários do WebSphere Integration Developer acima do limite padrão de 1.024 manipulações de arquivo por processo.

Tome cuidado quando utilizar as etapas a seguir para aumentar seus descritores de arquivo no Linux. A falha para seguir as instruções apropriadamente pode resultar em uma máquina que não inicializa apropriadamente. Preferivelmente, peça ao administrador do sistema para fazer isso para você.

Para aumentar os descritores de arquivos:

  1. Efetue login como root. Se você não tiver acesso root, precisará obtê-lo antes de continuar.
  2. Acesse o diretório /etc.
  3. Utilize o editor vi para editar o arquivo initscript no diretório /etc. Se esse arquivo não existir, digite vi initscript para criá-lo.
    Importante:
    Se você decidir aumentar o número de manipulações de arquivo, NÃO deixe um arquivo initscript vazio na máquina, caso contrário a máquina não será inicializada na próxima vez.
  4. Na primeira linha, digite ulimit -n 4096 (a chave aqui é o número significativamente maior que 1024, o padrão na maioria das máquinas Linux).
    CUIDADO:
    Cuidado: não defina este valor muito alto, pois ele poderá impactar seriamente o desempenho de todo o sistema.
  5. Na segunda linha, digite eval exec "$4".
  6. Salve e feche o arquivo, certificando-se de que executou as etapas 4 e 5.
    Importante:
    Assegure-se de que você tenha seguido as etapas corretamente, caso contrário isso fará com que a máquina não seja inicializada.
  7. (Opcional) Restrinja seus usuários ou grupos modificando o arquivo limits.conf no diretório etc/security. Tanto o SLES (SuSE Linux Enterprise Server) Versão 9 e o Red Hat Enterprise Linux Versão 3.0 possuem este arquivo, por padrão. Se por algum motivo você não possuir este arquivo, recomenda-se considerar um número mais conservador na etapa 4 (como 2048). É necessário fazer isso para que a maioria dos usuários possuam um limite razoavelmente baixo no número permitido de arquivos abertos por processo. Se você utilizou um número relativamente baixo na etapa 4, é menos importante fazer isso. No entanto, se você escolher definir um número alto na etapa 4, não fazer isso pode impactar seriamente o desempenho da máquina.

    Aqui está a aparência de um arquivo limits.conf de amostra que restringe todos os usuários e, em seguida, define limites diferentes para outros, posteriormente. Essa amostra assume que você utilizou 8192 na etapa 4 acima.

    *      soft nofile 1024
    *      hard nofile 2048
    root    soft nofile 4096
    root    hard nofile 8192
    user1   soft nofile 2048
    user1 hard nofile 2048

    Observe que o * no exemplo acima é utilizado para definir os limites para todos os usuários primeiro. Esses limites são mais baixos que os seguintes. O usuário root possui um número mais alto de descritores permitidos, enquanto user1 está entre os dois. Certifique-se de ler e entender a documentação contida no arquivo limits.conf antes de fazer as modificações.

Para obter informações adicionais sobre o comando ulimit, consulte a man page de ulimit.

Iniciando o WebSphere Integration Developer

Para iniciar o WebSphere Integration Developer, siga estas etapas:

  1. Para iniciar o WebSphere Integration Developer a partir de uma linha de comandos, acesse o seu diretório de instalação e execute o comando: ./wid.bin.
  2. Se estiver trabalhando no Gnome (o padrão do Red Hat), o atalho do produto estará no menu principal, sob Programação > WebSphere Integration Developer. Se você estiver trabalhando no KDE (que é o padrão do SuSE) o atalho do produto será IBM WebSphere > Integration Developer V6.0.1 > WebSphere Integration Developer V6.0.1.
  3. Na primeira vez em que iniciar o WebSphere Integration Developer, será aberta uma caixa de diálogo com o diretório padrão do espaço de trabalho já especificado. Por padrão, seu trabalho será armazenado em um diretório chamado workspace, localizado no diretório $HOME/IBM/wid6.0. Se desejar salvar seu trabalho em outro lugar, você pode alterar o nome e o local de workspace.
  4. Por padrão, a caixa de opções Utilizar como Padrão e Não Perguntar Novamente está limpa. Se você mantiver o valor padrão, será aberta uma caixa de diálogo toda vez que iniciar o WebSphere Integration Developer, permitindo que você alterne entre espaços de trabalho. Você poderá manter esse valor padrão se, por exemplo, optar por manter diferentes espaços de trabalho para diferentes projetos.
    Dica:
    Se a caixa de opções Utilizar como Padrão e Não Perguntar Novamente estiver selecionada, a caixa de diálogo não será aberta novamente e o WebSphere Integration Developer será iniciado utilizando o espaço de trabalho da sessão anterior. Você pode alterar o valor padrão após iniciar o produto na página Janela > Preferências > Workbench > Inicialização e Encerramento.

O workbench primeiro abre várias páginas de boas-vindas que fornecem uma visão geral do produto e informações sobre o que há de novo, além de links para tutoriais, amostras e recursos da Web externos. Utilize algum tempo para explorar essas opções. Observe, também, as fontes de informações disponíveis a partir do menu Ajuda.

Por padrão, a Ajuda on-line exibirá apenas a publicação WebSphere Integration Developer. A Ajuda on-line do Rational Application Developer pode ser ativada clicando no ícone Mostrar todos os Tópicos no navegador da Ajuda. De maneira semelhante, caso tenha outros produtos Rational Software Development Platform instalados, você poderá ativar a Ajuda on-line desses produtos da mesma maneira.

Desinstalando o WebSphere Integration Developer

Para desinstalar o WebSphere Integration Developer no Linux, siga estas etapas:

  1. Certifique-se de que seu servidor esteja parado.
  2. Feche o WebSphere Integration Developer.
  3. Efetue login como root.
  4. Acesse o subdiretório wid_prod/_uninst/ em seu diretório de instalação.
  5. Desinstale o WebSphere Integration Developer digitando este comando: ./uninstall.bin. Se você estiver trabalhando em um gerenciador de arquivos, poderá clicar no arquivo para ativar o desinstalador.

Todos os arquivos ou recursos em quaisquer diretórios de plug-ins ou de recursos são automaticamente excluídos, inclusive dados do usuário e plug-ins de terceiros que residam em algum desses diretórios. O diretório do espaço de trabalho, que contém seu trabalho, não é excluído. Alguns outros diretórios permanecem:

Se tentar desinstalar parcialmente um ou mais dos recursos requeridos do WebSphere Integration Developer, você receberá uma mensagem de erro similar a esta:

Seleção inválida: Impossível desinstalar o ide_required: raiz não está configurada para desinstalar

Para solucionar esse problema, selecione a caixa de opções Desinstalação do Produto. O painel de desinstalação será reinicializado para que você agora possa desinstalar completamente o WebSphere Integration Developer ou limpar a seleção de recursos que não deseja desinstalar.

Desinstalado o WebSphere Integration Developer Silenciosamente

Para desinstalar o WebSphere Integration Developer silenciosamente:

  1. Certifique-se de que seu servidor esteja parado.
  2. A partir de um prompt de comandos, acesse seu diretório de instalação e digite
    wid_prod/_uninst/uninstall.bin -silent

Problemas e Limitações Conhecidos

Esta seção abrange os problemas e limitações conhecidos com a instalação do Linux e desinstalação do WebSphere Integration Developer. Consulte o arquivo leia-me do produto ou o arquivo de ajuda on-line para obter informações sobre problemas e limitações que afetam o uso do produto.

Limitações do Disco

Falha na Instalação do Integrated Test Environment

Se selecionou para instalar o Integrated Test Environment quando instalou o WebSphere Integration Developer e a instalação falhar, você verá a seguinte mensagem:

Falha na instalação do Integrated Test Environment.
IBM WebSphere Integration Developer será executado, mas o
IBM Rational Software Development PlatformIntegrated Test Environment pode não estar disponível.

Observe que, por padrão, o Integrated Test Environment é instalado no subdiretório /runtimes/bi_v6 onde o WebSphere Integration Developer está instalado.

Capítulo 5. Instalando Atualizações

O Rational Product Updater é uma ferramenta que controla todos os produtos Rational Software Development Platform instalados em seu sistema e procura e instala atualizações de produto e novos recursos opcionais.

O Product Updater é instalado automaticamente com o WebSphere Integration Developer (ou com o primeiro produto Rational Software Development Platform que você instalar). Todos os produtos Rational Software Development Platform subseqüentes que você instalar serão registrados automaticamente com esta ferramenta. Para esses produtos, você poderá procurar por e instalar automaticamente os seguintes tipos de atualizações:

Quaisquer dependências entre as atualizações são automaticamente aplicadas. O Product Updater permite que você gerencie atualizações de todos os seus produtos Rational Software Development Platform a partir de um único local. Ele pode até atualizar a si mesmo.

O Product Updater também permite que você execute as seguintes tarefas:

Consulte o sistema de ajuda do Product Updater para obter informações sobre a utilização da ferramenta, que pode ser acessada da seguinte maneira:

  1. Para ativar o Product Updater, no WebSphere Integration Developer, selecione Ajuda > Atualizações de Software > IBM Rational Product Updater.
  2. No Product Updater, selecione Ajuda > Conteúdo da Ajuda.

Avisos

A publicação XDoclet incluída neste produto IBM é utilizada com permissão e é coberta pela seguinte declaração de atribuição de direitos autorais: Direitos Autorais (c) 2000-2004, XDoclet Team. Todos os direitos reservados.

Partes baseadas em Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software, de Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson e John Vlissides, Direitos Autorais (c) 1995 da Addison-Wesley Publishing Company, Inc. Todos os direitos reservados.

Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação e divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corporation.

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM, não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poderá se utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença podem ser enviados, por escrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
IBM Corporation
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240

Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE NÃO-INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Estas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte deste produto IBM e sua utilização é de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Os licenciados deste programa que desejam obter informações sobre ele com a finalidade de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, Massachusetts 02421-3112
U.S.A.

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou de qualquer outro contrato equivalente.

Todos os dados sobre desempenho aqui descritos foram determinados em um ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sido tomadas em sistemas de nível de desenvolvimento e não há garantia de que estas medidas serão iguais em sistemas geralmente disponíveis. Além disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolação. Resultados reais podem variar. Os usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seu ambiente específico.

As informações relativas a produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Todas as declarações relacionadas aos objetivos e intenções futuras da IBM estão sujeitas a alterações ou cancelamento sem aviso prévio e representam apenas metas e objetivos.

Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos contêm nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com os nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.

LICENÇA DE DIREITOS AUTORAIS:

Estas informações contêm programas de aplicativos de exemplo na linguagem fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais. O Cliente pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo são criados. Esses exemplos não foram testados completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou implicar a confiabilidade, manutenção ou função destes programas. O Cliente pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo de qualquer maneira sem pagamento à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com interfaces de programação de aplicativos da IBM.

Cada cópia ou parte destes programas de exemplo ou qualquer trabalho derivado deve incluir um aviso de direitos autorais com os dizeres:

(C) (nome da empresa) (ano). Partes deste código são derivadas dos Programas de Exemplo da IBM Corp. (C) Direitos Autorais IBM Corp. 2000, 2005. Todos os direitos reservados.

Se estas informações estiverem sendo exibidas em cópia eletrônica, as fotografias e ilustrações coloridas podem não aparecer.

Informações sobre a Interface de Programação

Essas informações destinam-se a ajudá-lo na criação de software aplicativo utilizando esse programa.

As interfaces de programação de uso geral permitem gravar software aplicativo que obtém os serviços das ferramentas desse programa.

Entretanto, também podem estar contidas informações de diagnóstico, modificação e ajuste. Essas informações são fornecidas para ajudá-lo na depuração do software aplicativo.

Aviso: Não utilize estas informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes como uma interface de programação, pois elas estão sujeitas a alterações.

Marcas Registradas e Marcas de Serviço

Consulte http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Feedback

(C) Direitos Autorais IBM Corporation 2005. Todos os Direitos Reservados.