WebSphere WebSphere Enterprise Service Bus, Version 6.0.1 Sistemas operativos: AIX, HP-UX, Linux, Solaris, Windows

Iniciación a WebSphere Enterprise Service Bus

WebSphere Enterprise Service Bus refuerza la arquitectura orientada al servicio (SOA, Service Oriented Architecutre), proporcionando la infraestructura de conectividad necesaria para integrar aplicaciones y servicios de una forma rápida y flexible. Este manual de Iniciación le proporciona lo que necesita para empezar a trabajar con WebSphere ESB, para explorar los ejemplos, para aprender acerca de la consola administrativa y para leer la visión general del producto.

Para obtener información detallada acerca de WebSphere ESB, consulte el centro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6rxmx/index.jsp

Compatibilidad del producto

Antes de instalar WebSphere ESB debe considerar las cuestiones de compatibilidad con otros productos WebSphere.

WebSphere Application Server

WebSphere ESB puede instalarse en la misma máquina que tenga instalada cualquier otra versión de WebSphere Application Server. Puede instalarlo por separado o, si tiene la versión 6.0.x de WebSphere Application Server instalada, puede optar por ampliarla para tener las posibilidades de WebSphere ESB. Si procede de este modo, la versión de WebSphere Application Server existente se actualizará a WebSphere Application Server Network Deployment, versión 6.0.2 durante la instalación.

WebSphere Process Server y WebSphere Business Integration Server

WebSphere ESB no puede instalarse sobre ninguna otra versión de WebSphere Business Integration Server o WebSphere Process Server.

Requisitos de hardware y de software

Consulte siempre la lista del hardware y el software soportados en el sitio web del producto WebSphere ESB para determinar si su sistema operativo recibe soporte. En el sitio web se listan todos los sistema operativos soportados y los arreglos y parches del sistema operativo que deben instalarse para tener un sistema operativo conforme.

Consulte los requisitos detallados del sistema para WebSphere ESB en http://www.ibm.com/software/integration/wsesb/sysreqs/

Si durante la instalación el asistente detecta que no tiene suficiente espacio en disco para instalar WebSphere ESB, puede deseleccionar elementos para guardar espacio. Para deseleccionar elementos, pulse en Instalación personalizada en el panel Tipo de instalación.

Instalación de WebSphere ESB por primera vez

Puede instalar WebSphere ESB mediante el asistente de instalación. Una instalación Completa instala WebSphere ESB y WebSphere Application Server Network Deployment, Versión 6.0.2 y crea un perfil de servidor autónomo. Una instalación Personalizada le permite seleccionar características necesarias o añadir características a una instalación ya existente, y no crea un perfil de servidor.

Antes de empezar

Antes de instalar WebSphere ESB debe asegurarse de que:

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

En este tema se proporciona información acerca de la instalación de WebSphere ESB por primera vez, para crear un perfil de servidor autónomo. Tras la instalación, puede crear cualquiera de los siguientes tipos de perfil: un servidor autónomo, un nodo gestionado o un gestor de despliegue. Cada perfil define un entorno de ejecución separado, con archivos separados (mandatos, archivos de configuración, archivos de registro cronológico, etc.).

Para obtener más información acerca de la instalación de WebSphere ESB, incluyendo la creación de perfiles de WebSphere ESB y la planificación de instalaciones más avanzadas, consulte Instalación de WebSphere ESB.

En los pasos de instalación se da por supuesto que la instalación se realiza desde los CD del producto. Si tiene previsto instalar desde las imágenes obtenidas mediante Passport Advantage, consulte Consideraciones especiales si se realiza la instalación desde Passport Advantage para obtener información importante.

Para instalar WebSphere ESB por primera vez, lleve a cabo los pasos siguientes:

Pasos para realizar esta tarea

  1. Seleccione el CD del producto con la etiqueta WebSphere Enterprise Service Bus, Versión 6.0.1, CD 1 para su plataforma e insértelo en la unidad.
  2. Si el launchpad no se inicia automáticamente:
    • Plataformas LINUX Plataformas UNIX En plataformas Linux y UNIX: monte la unidad y ejecute el mandato punto_montaje/launchpad.sh donde punto_montaje es el punto de montaje del sistema Linux o UNIX.
    • Para plataformas Windows En plataformas Windows: desde el directorio raíz de la unidad de CD, ejecute el mandato launchpad.exe.

    Aparecerá el launchpad. El launchpad proporciona enlaces a los asistentes de instalación y a las fuentes de información.

  3. Desde el launchpad, pulse Instalación de WebSphere ESB.
  4. Pulse Inicio del asistente de instalación para WebSphere ESB. Aparece el panel de bienvenida.
  5. Pulse Siguiente para continuar. Aparece el panel del acuerdo de licencia.
  6. Lea el acuerdo de licencia y, si lo acepta, seleccione Acepto las condiciones del acuerdo de licencia y pulse Siguiente para continuar.

    Aparece el panel de prerrequisitos del sistema, y el asistente para la instalación comprueba la presencia de un sistema operativo soportado con los parches de prerrequisito. Al final del proceso, este panel indica si el sistema ha pasado la comprobación.

    Si no tiene ningún sistema operativo soportado o no tiene los parches de prerrequisito instalados en su sistema, cancele la instalación, realice los cambios necesarios y reinicie la instalación. En otro caso, continúe con el paso 7.

  7. En el panel de comprobación de prerrequisitos del sistema, pulse Siguiente para continuar.

    El asistente de instalación comprueba la presencia de instalaciones existentes de WebSphere ESB o WebSphere Application Server Network Deployment, Versión 6.0.x.

    Si ya dispone de WebSphere Application Server instalado, elija una de las opciones siguientes y pulse Siguiente para continuar:
    • Instalar un WebSphere ESB separado que coexistirá con WebSphere Application Server. Esta es la opción más adecuada si está instalando WebSphere ESB por primera vez. Posteriormente, puede ampliar WebSphere Application Server ejecutando de nuevo la instalación de WebSphere ESB. Lea las consideraciones y posteriormente pulse Siguiente para continuar.
    • Ampliar WebSphere Application Server, Versión 6.0.x para disponer de las posibilidades de WebSphere ESB. Elija qué WebSphere Application Server, Versión 6.0.x desea ampliar. Esto le lleva al panel de la instalación Personalizada que se describe en el paso 9.
    Importante: El instalador detectará también las instancias no registradas de WebSphere Application Server Network Deployment, Versión 6.0.x, si dichas instancias tienen entradas en el archivo .WASRegistry. No se da soporte al uso de una instalación no registrada con la instalación de Websphere ESB.
    Si ya dispone de WebSphere ESB instalado, puede instalar otro WebSphere ESB y que ambos coexistan. Para obtener más información, consulte Instalación de otro WebSphere ESB .

    Aparece el panel de la ubicación de la instalación.

  8. Acepte el directorio raíz de instalación predeterminado para WebSphere ESB o especifique un directorio distinto y pulse Siguiente. Para obtener más información sobre los directorios predeterminados utilizados por el Asistente de instalación en todas las plataformas soportadas, consulte Vías de acceso predeterminadas de instalación .
    Nota:
    • El campo del directorio raíz predeterminado no debe estar en blanco.
    • No se da soporte a caracteres especiales no ASCII en los nombres de directorio.
    • Plataformas LINUX Plataformas UNIX En las plataformas Linux y UNIX: no utilice enlaces simbólicos como directorio de destino ya que no están soportados. Además, no utilice espacios en la vía de acceso del directorio de instalación.
    • Plataformas LINUX En plataformas Linux: la vía de acceso del directorio de instalación está limitada a 256 caracteres.
    • Para plataformas Windows En plataformas Windows: la vía de acceso del directorio de instalación está limitada a 60 caracteres.

    Aparece el panel Tipo de instalación.

  9. Elija el tipo de instalación que prefiera. Tiene las opciones de instalación Completa o Personalizada.

    Una instalación Completa dará lugar a un servidor autónomo de funcionamiento completo e incluirá la galería de ejemplos. Es la opción más apropiada si instala el producto por primera vez.

    Si dispone de WebSphere Application Server Network Deployment instalado con su galería de ejemplos y decide coexistir con dicho programa, los ejemplos se instalan en la galería de ejemplos de WebSphere ESB. Si elige ampliar la instalación, los ejemplos de WebSphere ESB se instalan en la galería de ejemplos de WebSphere Application Server.
    Nota: Si está ampliando WebSphere Application Server, la galería de ejemplos de WebSphere Application Server base debe instalarse para poder utilizar los ejemplos de WebSphere ESB.

    Una instalación Personalizada le permite seleccionar características necesarias o añadir características a una instalación ya existente. Para obtener más información acerca de los componentes del producto, consulte Componentes del producto.

    Aparece el panel de resumen de la instalación, en el que se detallan los componentes que se instalarán, la cantidad de espacio que utilizarán y su ubicación en el sistema.

  10. Revise la información de resumen y pulse Siguiente para instalar los productos, Anterior para cambiar las opciones o Cancelar para salir del asistente de instalación. Al pulsar Siguiente, el asistente de instalación muestra un panel de progreso para indicar que los componentes se están instalando. (La instalación se lleva a cabo en etapas, y para cada etapa la barra de progreso se ejecuta desde cero hasta el 100%.) Al final de la instalación, aparece el panel de instalación finalizada.
    Atención: si se detectan errores durante la instalación, pueden aparecer otros paneles en lugar del panel de instalación finalizada. Por ejemplo:
    • Panel de instalación finalizada con errores, que indica que la instalación ha finalizado pero se han generado errores.
    • Panel de instalación anómala, que indica que la instalación ha fallado completamente.
    Cada uno de estos paneles le dirigirá al archivo de registro cronológico, que contiene más detalles para ayudarle a resolver los errores.
  11. Si al final de la instalación del producto aparece el panel de instalación finalizada, significa que se han instalado satisfactoriamente WebSphere ESB y WebSphere Application Server Network Deployment, Versión 6.0.2. Pulse Finalizar para cerrar el asistente de instalación.

    Tras una instalación completa, de forma predeterminada se iniciará la consola Primeros pasos. Desde este punto podrá iniciar el servidor y ejecutar la prueba de verificación de la instalación (IVT).

    Tras una instalación personalizada, cuando haya finalizado el asistente de creación de perfiles, se iniciará el asistente de creación de perfiles y la consola Primeros pasos.

Qué hacer a continuación

Ahora podrá utilizar la consola Primeros pasos para explorar WebSphere ESB, ver la galería de ejemplos y acceder al centro de información de WebSphere ESB.

Notas de configuración

WebSphere ESB puede desplegarse de forma autónoma o a través de una red. Despliegue autónomo significa que el usuario gestiona el servidor desde su propia consola de administración, independientemente de cualquier otro servidor que haya en la red. Despliegue en red significa que el usuario puede gestionar múltiples servidores desde la consola de administración de un gestor de despliegue central. El proceso de instalación para servidores autónomos, servidores gestionados y gestores de despliegue es el mismo. Tras instalar WebSphere ESB, se configura creando por lo menos un perfil. Cada perfil define uno de los tres tipos de perfil: un servidor autónomo, un nodo gestionado o un gestor de despliegue. El perfil define un entorno de tiempo de ejecución separado, con archivos separados (mandatos, archivos de configuración, archivos de registro cronológico, etc.).

Si selecciona Instalación completa en el panel Tipo de instalación, se crea un perfil de servidor autónomo, denominado default, y se inicia la consola Primeros pasos una vez que ha finalizado el asistente de instalación. Posteriormente puede utilizar el asistente de creación de perfiles para crear perfiles adicionales, si es necesario.

Si selecciona Instalación personalizada en el panel Tipo de instalación, debe crear al menos un perfil. El asistente de creación de perfiles se inicia cuando finaliza el asistente de instalación.

Puede utilizar también la herramienta de línea de mandatos, manageprofiles, para crear un perfil. Para obtener más información, consulte Creación de perfiles .

Tras crear un perfil, puede empezar a utilizar WebSphere ESB desde la consola Primeros pasos.

Inicio de la consola Primeros pasos

Tras crear un perfil, puede empezar con WebSphere ESB. Existe una consola Primeros pasos asociada con cada perfil. La consola Primeros pasos se inicia cuando finaliza el asistente de instalación, si ha creado un perfil de servidor autónomo durante la instalación. También se inicia cuando finaliza el asistente de creación de perfiles.

Antes de empezar

Antes de iniciar la consola Primeros pasos, asegúrese de que ha instalado WebSphere ESB.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La consola Primeros pasos es una herramienta posterior a la instalación fácil de utilizar para dirigir los elementos de WebSphere ESB desde un único lugar. Las opciones se muestran de forma dinámica en la consola Primeros pasos, en función de las características que se instalen. Con todas las opciones presentes, puede utilizar la consola Primeros pasos para:
Nota: Existe también una consola Primeros pasos genérica para todo el producto, que no ofrece la funcionalidad que ofrece la consola Primeros pasos relacionada con el perfil.
Puede iniciar también la consola Primeros pasos para cada perfil desde el menú Inicio de Windows, o desde la línea de mandatos. Para iniciar la consola Primeros pasos desde la línea de mandatos:

Pasos para realizar esta tarea

  1. Abra un ventana de indicador de mandatos.
  2. Emita el mandato del modo siguiente:
    • Plataformas LINUX Plataformas UNIX En plataformas Linux y UNIX: vaya al directorio raíz_perfil/firststeps/wbi y emita el mandato ./firststeps.sh donde raíz_perfil es la ubicación de instalación del perfil deWebSphere ESB, de forma predeterminada, raíz_instalación/profiles/nombre_perfil)
    • Para plataformas Windows En plataformas Windows: vaya al directorio raíz_perfil\firststeps\wbi y emita el mandato firststeps.bat (donde raíz_perfil es la ubicación de instalación del perfil deWebSphere ESB, de forma predeterminada, raíz_instalación\profiles\nombre_perfil)

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para plataformas Windows En plataformas Windows: puede iniciar la consola Primeros pasos desde el menú Inicio, seleccionando Inicio > Programas > IBM WebSphere > WebSphere ESB > Perfiles > nombre_perfil > Primeros pasos.

Instalación silenciosa

En lugar de utilizar el Asistente de instalación, puede instalar WebSphere ESB de una forma no interactiva, utilizando un archivo de respuestas. Este es un archivo de texto simple que contiene la información que requiere el instalador. El archivo de respuestas responsefile.esb.txt se proporciona con los valores predeterminados, y puede editarse y utilizarse para instalar de forma silenciosa WebSphere ESB.

Para obtener más información, consulte en el centro de información de WebSphere ESB el tema que trata sobre la instalación silenciosa de WebSphere ESB.

Actualizaciones, limitaciones y problemas conocidos

Las actualizaciones, las limitaciones y los problemas conocidos sobre WebSphere ESB se documentan en forma de notas técnicas en el sitio web de IBM Software Support que se encuentra en http://www.ibm.com/software/integration/wsesb/support/

Para buscar un elemento específico, escriba un término de búsqueda en la sección "Search support for WebSphere ESB" y pulse Submit. O bien, para ver todas las notas técnicas de WebSphere ESB, pulse en Technotes en la sección "Self help".

A medida que se descubren y resuelven las limitaciones y los problemas conocidos, el equipo de IBM Software Support va actualizando la base de conocimiento. Buscando en la base de conocimiento podrá encontrar rápidamente soluciones o alternativas a los problemas que experimente.

IBM Support Assistant

IBM Support Assistant es una herramienta que le ayuda a utilizar varios recursos de IBM Support.

IBM Support Assistant le ofrece cuatro componentes para ayudarle con las preguntas relacionadas con el software:
  • Un componente de búsqueda (Search), que le ayuda a acceder a la información de soporte pertinente en múltiples ubicaciones.
  • Un componente de enlaces de soporte (Support Links), que proporciona una ubicación cómoda para acceder a diversos recursos web de IBM, como los sitios de productos IBM, los sitios de soporte de IBM y enlaces a grupos de noticias de IBM.
  • Un componente de formación (Education), que proporciona un acceso guiado a los sitios web de formación acerca de productos IBM, incluyendo los módulos de IBM Education Assistant.
  • Un componente de servicio (Service), que le ayuda a enviar un informe avanzado de problemas, que incluye datos clave del sistema, a IBM.

El uso de IBM Support Assistant con IBM WebSphere ESB, requiere la instalación de IBM Support Assistant, Versión 2.0, y posteriormente la instalación de conectores para WebSphere ESB.

Para descargar IBM Support Assistant:

IBM Support Assistant, Versión 2.0, es un programa de utilidad autónomo. Incluye un programa y una guía de instalación. Descargue IBM Support Assistant desde la página de descargas de IBM Support Assistant. Algunos productos IBM incluyen IBM Support Assistant en sus soportes de instalación. Para obtener la información más actualizada acerca de IBM Support Assistant, consulte la nota técnica de IBM Support Assistant en el sitio web de IBM Software Support

Tras instalar IBM Support Assistant, puede iniciarlo con la opción del menú Inicio en sistemas operativos Windows o con el script de shell startisa.sh en el resto de plataformas. En sistemas operativos Windows, IBM Support Assistant se abre en su propia ventana. En el resto de plataformas, se abre en un navegador web.

Para descargar un conector de IBM Support Assistant para WebSphere ESB:

Cuando IBM Support Assistant está instalado y en ejecución, pulse Find Plug-ins para ver enlaces de búsqueda que pueden utilizarse para encontrar conectores para productos IBM específicos. Seleccione WebSphere para iniciar una búsqueda de todos los conectores de productos WebSphere. Esta lista también está disponible desde la página de búsquedas de IBM Support. Seleccione WebSphere ESB para abrir la página de descarga para el conector.

Para obtener más información acerca de cómo utilizar IBM Support Assistant, pulse la pestaña User Guide de la ventana IBM Support Assistant.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte técnico de software de IBM (IBM Software Support)

IBM Software Support proporciona asistencia con los defectos del producto.

Antes de empezar

Para aprovechar las características exclusivas de soporte, vaya al sitio web IBM developerWorks WebSphere Business Integration Zone y seleccione WebSphere ESB.

Antes de ponerse en contacto con IBM Software Support, su empresa debe disponer de un contrato de mantenimiento de software activo con IBM, y un responsable de la empresa debe tener autorización para enviar problemas a IBM. El tipo de contrato de mantenimiento de software que se necesita depende del tipo de producto disponible.
  • Para productos de software IBM eServer (incluidos, pero sin carácter excluyente, productos DB2 y WebSphere que se ejecutan en entornos zSeries, pSeries, y iSeries), puede adquirir un acuerdo de mantenimiento de software en colaboración directa con un representante de ventas de IBM o un IBM Business Partner. Para obtener más información sobre el soporte de productos de software eServer, consulte el sitio web de IBM Technical Support Advantage
  • Para IBMLink, CATIA, Linux, S390, iSeries, pSeries, zSeries y otros acuerdos de soporte, consulte el sitio web de IBM Support Line en la dirección URL siguiente:
    http://www.ibm.com/services/cwi/portal/_pagr/128/_pa.128/161?category=4&subcategory=575
  • Para contratos de suscripción y soporte (S y S), consulte el sitio web IBM Software Service Request
  • Para productos de software distribuidos por IBM (incluidos, pero sin carácter excluyente, productos Tivoli, Lotus, y Rational, además de productos DB2 y WebSphere que se ejecutan en los sistemas operativos Windows o UNIX), inscríbase a Passport Advantage de una de las formas siguientes:
    • En línea: vaya al sitio web de Passport Advantage en la dirección URL siguiente:
      http://www.lotus.com/services/passport.nsf/WebDocs/Passport_Advantage_Home
      En el sitio web de Passport Advantage, pulse How to Enroll.
    • Por teléfono: para obtener el número de teléfono para llamar desde su país, vaya a la página de contactos del manual IBM Software Support Handbook en la dirección web http://techsupport.services.ibm.com/guides/contacts.html y pulse el nombre de su área geográfica.

    Si no está seguro acerca del tipo de contrato de mantenimiento de software que necesita, llame al número 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) desde los Estados Unidos o, desde otro país, vaya a la página de contactos del manual IBM Software Support Handbook en la web y pulse el nombre de su área geográfica para obtener los números de teléfono de las personas que le proporcionarán soporte en su localidad.

Pasos para realizar esta tarea

  1. Determinación del impacto empresarial del problema. Al informar acerca de un problema a IBM, se le solicitará que proporcione un nivel de gravedad. Por consiguiente, necesitará comprender el impacto empresarial del problema informado, y proporcionar su opinión acerca del mismo. Utilice los criterios siguientes:
    Tabla 1.
    Nivel de gravedad Descripción
    Gravedad 1 Impacto empresarial crítico: no puede utilizar el programa, con el consiguiente impacto crítico en las operaciones. Esta condición requiere una solución inmediata.
    Gravedad 2 Impacto empresarial significativo: el programa puede utilizarse, pero está seriamente limitado.
    Gravedad 3 Impacto empresarial relativo: el programa puede utilizarse, con algunas características poco importantes (no críticas para las operaciones) no disponibles.
    Gravedad 4 Impacto empresarial mínimo: el problema causa un pequeño impacto en las operaciones, o bien se ha implementado una alternativa razonable al problema.
  2. Descripción del problema y recopilación de información de referencia. Al explicar un problema a IBM, intente ser lo más específico posible. Incluya toda la información de referencia para que los especialistas de IBM Software Support puedan ayudarle a resolverlo con eficacia. Para ahorrar tiempo, tenga preparadas las respuestas a las preguntas siguientes:
    • ¿Qué versiones de software se estaban ejecutando cuando se produjo el problema?
    • ¿Dispone de registros cronológicos, rastreos y mensajes relacionados con los síntomas del problema? IBM Software Support seguramente le solicitará esta información.
    • ¿Puede reproducir el problema? ¿En caso afirmativo, qué pasos específicos le han conducido a la anomalía?
    • ¿Se ha realizado algún tipo de cambio en el sistema? (Por ejemplo, hardware, sistema operativo, software de red, etc.)
    • ¿Actualmente utiliza algún método alternativo para este problema? En caso afirmativo, esté preparado para explicarlo al informar acerca del problema.
  3. Envío del problema a IBM Software Support. Puede enviar el problema utilizando uno de los métodos siguientes:
    • En línea: vaya a la página de envío y rastreo de problemas en el sitio web de IBM Software Support. Escriba la información en la herramienta de envío de problemas adecuada.
    • Por teléfono: para obtener el número de teléfono para llamar desde su país, vaya a la página de contactos del manual IBM Software Support Handbook en la web y pulse el nombre de su área geográfica.

Qué hacer a continuación

Si el problema que envía está relacionado con un defecto de software o con una documentación inexacta o incompleta, IBM Software Support creará un APAR (Informe de análisis de programa autorizado). El APAR describe el problema detalladamente. Siempre que sea posible, IBM Software Support le proporcionará un método alternativo para implementar mientras se resuelve el APAR y se proporciona un arreglo.

IBM publica los APAR resueltos en las páginas web de soporte de los productos IBM a diario, para que otros usuarios que tengan el mismo problema puedan aprovechar las mismas soluciones.


Concept topic

Condiciones de uso | Evalúe esta página

Icono de fecha y horaÚltima actualización: 1 Mar 2006
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6rxmx/index.jsp?topic=/com.ibm.websphere.wesb.doc.nl1_6.0.1\concepts\gettingstarted.html

(C) Copyright IBM Corporation 2005. Reservados todos los derechos.
Este centro de información está basado en tecnología Eclipse. (http://www.eclipse.org)