Globalisierung

Globalisierte Produkte können ohne Sprach- oder Kulturbarrieren eingesetzt und für eine bestimmte Ländereinstellung aktiviert werden.

WebSphere Process Server stellt grundlegende Aktivierungsunterstützung für alle Ländereinstellungen bereit. Übersetzungen in folgende Sprachen werden zur Verfügung gestellt:
Außerdem stellt WebSphere Process Server Teilübersetzungen in folgende Landessprachen bereit:

Weitere Informationen zu den Globalisierungsanwendungen und den Service zur Internationalisierung, der über WebSphere Application Server verfügbar ist, finden Sie im Artikel über WebSphere-Programmierungserweiterungen kennenlernen in der WebSphere Application Server Network Deployment - Dokumentation.

Unterstützung für bidirektionale Sprachen

Die in WebSphere Process Server verarbeiteten Daten müssen das bidirektionale Sprachformat ILYNN (Implicit, Left-to-Right, On, Off, Nominal) verwenden, das ebenfalls unter Windows als bidirektionales Sprachformat zum Einsatz kommt. Andere bidirektionale Sprachformate für Anwendungen, die unter WebSphere Process Server ausgeführt werden, müssen vor der Verwendung in WebSphere Process Server konvertiert werden.

Bidirektionale Attribute

Es gibt fünf Attribute, die für das entsprechende bidirektionale Sprachformat festgelegt werden müssen. Die Attribute und Einstellungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen.

Buchstaben- position Zweck Werte Beschreibung Standard- einstellung
1 Reihenfolge- schema I oder V Implizit (logisch) oder Visuell I
2 Ausrichtung L oder R Von links nach rechts oder von rechts nach links L
3 Symmetrischer Austausch Y oder N Der symmetrische Austausch ist aktiviert (Y) oder inaktiviert (N) Y
4 Formgebung Y oder N Text wird geformt (Y) oder nicht geformt (N) N
5 Formgebung für Zahlen H, C oder N Hindi (H), kontextabhängig (C) oder nominal (N) N

Sämtliche Clientanwendungen, externe Komponenten (wie Web-Services, Stateless-Session-Beans oder benutzerdefinierter Code) und alle Entwickler von Lösungen, die auf WebSphere Process Server ausgeführt werden, sind dafür verantwortlich, die Daten in das unterstützte bidirektionale Sprachformat umzuwandeln.

Ein Beispiel für die Transformation einer Zeichenfolge finden Sie im Abschnitt Beispiel: Bidirektionale Transformation von Daten im Zeichenfolgenformat.

Ein Beispiel für die Transformation eines SDO (Service Data Object) enthält der Abschnitt Beispiel: Bidirektionale Transformation von Daten des Typs DataObject.

Anmerkung: Das bidirektionale Sprachformat für die Anzeige und Bearbeitung von Informationen wird durch die Ländereinstellung der Benutzerschnittstelle (Browser) definiert.

Weitere Informationen zu bidirektionalen Sprachen enthalten die technischen Artikel von IBM developerWorks, die unter der Adresse www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/bidi/bidigen.html verfügbar sind.

Zugehörige Informationen
Produktübersicht

(c) Copyright IBM Corporation 2005, 2006.
Dieses Information Center basiert auf Eclipse-Technologie. (http://www.eclipse.org)