缺省值情况下控制台的页面显示为英文。IBM 可能提供其它语言的内容翻译来作为一组可上载的文件。IBM
可以为不同的语言环境提供的其它的控制台项包括徽标、条幅图形;用于格式化屏幕上内容的样式表以及帮助系统。
您也可以选择提供您自己的徽标和条幅来定制社区控制台。您可以使用“语言环境上载”页面来执行这些任务。
为显示“语言环境上载”页面:
- 单击 中心管理 > 控制台配置 > 语言环境配置。
- 单击创建。
- 从语言环境列表中选择一种语言环境。
控制台显示“语言环境上载”页面:
图 17. 语言环境上载页面

从“语言环境上载”页面,您可以选择执行下列任务:
- 通过上载独唯一的条幅和徽标(或两者兼有)来标记控制台
- 上载 IBM 提供的文件,这样您就可以对控制台中的元素内容进行本地化。
您可以通过更改标记图像来定制社区控制台的显示方式。通过导入两个图像:标题背景和公司徽标对社区控制台进行标记。
- 标题背景跨越社区控制台的顶部。
- 公司徽标显示在社区控制台的右上角。
图像必须是 .JPG 格式的文件,并且必须符合一定的规范,以便它们适合社区控制台窗口。
- 要查看条幅和徽标所需的规范,请单击“语言环境上载”窗口的图像规范。
- 要查看标题或徽标图像的样本,请向下滚动至屏幕的样本图像部分,然后单击 sample_headerback.jpg 或 sample_logo.jpg。
- 要下载条幅和徽标的样本以将它们作为创建您自己条幅和徽标的模板,请单击样本图像(标题背景和公司徽标)。
在创建了条幅或徽标之后,请执行下列步骤:
- 要上载定制的条幅,请执行下列任务之一:
- 在条幅字段中,输入您想用于标题/条幅的图像文件的路径和名称。
- 单击浏览,浏览至包含条幅的 .jpg 文件,然后选择它。
- 要上载定制的徽标,请执行下列步骤之一:
- 在徽标字段中,输入您想用于公司徽标的文件的路径和名称。
- 单击浏览,浏览至包含徽标的 .jpg 文件,然后选中它。
- 单击上载。
注意: 当您替换标题背景和公司徽标时,必须重新启动社区控制台,以使更改生效。
如果您从 IBM 接收资源束或其它语言环境文件,您可以使用“语言环境上载”页面来上载这些文件。资源束包含下列信息:
- 控制台标签,包含了表示界面上所有文本的文本字符串
- 事件描述,包含了用于显示事件详细信息的文本字符串
- 事件名,包含了表示事件名的文本字符串
- 扩展的事件文本,包含了提供其它事件信息的文本字符串(例如,事件原因和故障诊断信息)
要上载资源束或其它语言环境文件:
- 对于每个资源束或文件,请执行下列任务之一:
- 输入文件的路径和名称。
- 单击浏览,浏览至该文件,然后选择该文件。
- 当您完成了文件的上载之后,请单击上载。
