Die Seiten von Community Console werden standardmäßig auf Englisch
dargestellt. IBM stellt unter Umständen die Übersetzung des Inhalts in
anderen Sprachen als eine Gruppe von Dateien zur Verfügung, die hochgeladen
werden können. Andere Konsolelemente, die unter Umständen von IBM für
weitere Locales zur Verfügung gestellt werden, sind die Logo- und
Bannergrafiken, das Style-Sheet, mit dem der Text in den Anzeigen formatiert
wird, und die Hilfefunktion.
Sie haben außerdem die Wahl, Ihr eigenes Logo und Banner bereitzustellen,
um Community Console anzupassen. Sie führen diese Tasks mit der Seite
Locale hochladen aus.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Seite Locale hochladen
anzuzeigen:
- Klicken Sie auf Hubadmin > Konsolkonfiguration >
Localekonfiguration.
- Klicken Sie auf Erstellen.
- Wählen Sie eine Locale in der Liste Locale aus.
Die Konsole zeigt die Seite Locale hochladen an:
Abbildung 17. Die Seite "Locale hochladen"

Sie können über die Seite Locale hochladen die folgenden Tasks
ausführen:
- Konsolbranding durchführen, indem Sie ein eindeutiges Banner oder Logo
(oder beides) hochladen
- Von IBM bereitgestellte Dateien hochladen, so dass Sie den Inhalt der
Konsolelemente lokalisieren können
Sie können die Darstellung von Community Console anpassen, indem Sie die
Brandingbilder ändern. Das Branding von Community Console besteht aus
dem Import zweier Bilder: dem Kopfhintergrund und dem Firmenlogo.
- Der Kopfhintergrund erstreckt sich über den oberen Bereich von Community
Console.
- Das Firmenlogo wird oben rechts in Community Console angezeigt.
Die Bilder müssen .JPG-Formatdateien sein und bestimmten
Spezifikationen entsprechen, so dass sie in das Fenster von Community Console
eingefügt werden können.
- Klicken Sie auf Bildspezifikationen im Fenster Locale
hochladen, um die erforderlichen Spezifikationen für Banner und Logo
anzuzeigen.
- Blättern Sie vor bis zum Abschnitt Musterbilder der Anzeige,
und klicken Sie auf sample_headerback.jpg oder
sample_logo.jpg, um Beispiele für ein Kopf- oder Logobild
anzuzeigen.
- Klicken Sie auf Musterbilder (Kopfhintergrund und Firmenlogo),
um Beispiele für ein Banner oder Logo herunterzuladen, die Sie als Vorlage für
die Erstellung Ihres eigenen Banners oder Logos verwenden wollen.
Nachdem Sie das Banner oder Logo (oder beides) erstellt haben, führen Sie
die folgenden Schritte aus:
- Führen Sie eine der folgenden Tasks aus, um das angepasste Banner
hochzuladen:
- Geben Sie in das Feld Banner den Pfad und den Namen der
Bilddatei ein, die Sie für den Kopf/das Banner verwenden wollen.
- Klicken Sie auf Durchsuchen, um zur JPG-Datei zu navigieren,
die das Banner enthält und wählen Sie diese aus.
- Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um das angepasste Logo
hochzuladen:
- Geben Sie in das Feld Logo den Pfad und den Namen der Datei
ein, die Sie für das Firmenlogo verwenden wollen.
- Klicken Sie auf Durchsuchen, um zur JPG-Datei zu navigieren,
die das Logo enthält und wählen Sie dieses aus.
- Klicken Sie auf Hochladen.
Anmerkung: Wenn Sie den Kopfhintergrund und das Firmenlogo ersetzt haben, müssen Sie
Community Console erneut starten, damit die Änderungen wirksam werden.
Wenn Sie Ressourcenbündel oder andere Localedateien von IBM empfangen,
können Sie diese mit der Seite Locale hochladen hochladen.
Ressourcenbündel umfassen die folgenden Informationen:
- Konsolbeschriftungen. Enthalten die Zeichenfolgen, die den gesamten
Text der Schnittstelle darstellen
- Ereignisbeschreibungen. Enthalten die Zeichenfolgen zur Anzeige von
Ereignisdetails
- Ereignisnamen. Enthalten die Zeichenfolgen, die für Ereignisnamen
stehen
- Erweiterter Ereignistext. Enthält die Zeichenfolgen, die
zusätzliche Informationen zu Ereignissen bereitstellen (z. B.
den Grund des Ereignisses und Informationen zur Fehlerbehebung)
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Ressourcenbündel oder eine andere
Localedatei hochzuladen:
- Führen Sie für jedes Ressourcenbündel bzw. jede Datei eine der
folgenden Tasks aus:
- Geben Sie den Pfad und den Namen der Datei ein.
- Klicken Sie auf Durchsuchen, um zur Datei zu navigieren, und
wählen Sie die Datei aus.
- Wenn Sie mit dem Hochladen der Dateien fertig sind, klicken Sie auf
Hochladen.
