LEIA-ME: IBM Express Runtime, Versão 2.1.1

O Que Há de Novo no Express Runtime, Versão 2.1 e Versão 2.1.1 ?

Novos Recursos e Funções no Express Runtime 2.1.1:

• Suporte estendido para middleware
  • Informix Dynamic Server Express como componente alternativo de banco de dados integrado
• Recursos aprimorados de gerenciamento de sistemas
  • Log comum de componentes de middleware do Express Runtime para um único ponto integrado da determinação de problemas referente a todos os componentes de software em uma solução, para aprimorar a resolução de problemas
  • Integração de log comum no console do Express Runtime para um console centralizado de gerenciamento de sistemas
• Maior praticidade e utilidade
  • O recurso aprimorado da barra de lançamento possibilita instalações mais rápidas, menos requisitos de espaço e uma aparência e um comportamento consistentes.
  • Sistema de ajuda mais simples e direcionado ao contexto
  • Validação personalizada para variáveis
  • Instalações simplificadas para soluções de servidor único
  • Tamanho reduzido da imagem de instalação
  • Agora, também existe suporte para o AIX como destino de implementação para componentes incluídos
  • Suporte para a execução de scripts ANT com base na tecnologia Apache ANT Versão 1.6.5
• Suporte para o middleware mais recente:
  • DB2 UDB Express Edition, Versão 8.2, Fix Pack 3
  • WebSphere Application Server - Express, Versão 6.0.2
  • IBM HTTP Server, Versão 6.0.2
  • Informix Dynamic Server Express 10.00 TC3E/UC3E
  • Plug-in do servidor Web para o IBM WebSphere Application Server 6.0.2
• Suporte aprimorado para navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Plataformas:
  • Red Hat Enterprise Linux 4.0

Novos Recursos e Funções no Express Runtime 2.1.0:

• Suporte a EJBs (Enterprise Java Beans) como parte da solução do ISV.
• Suporte para JMS (Java Messaging Services) como parte da solução do ISV.
• O console do Express Runtime fornece administração consolidada e remota dos componentes de middleware.
• A licença do Rational Application Developer incluída para uso de desenvolvimento de aplicativo do ISV.
• O toolkit de desenvolvimento de aplicativos do Express Runtime fornece recursos de middleware e de desenvolvimento.
• Aprimoramentos de Utilização:
  • Os assistentes de Desenvolvimento de Solução incluídos para substituir a edição de arquivos XML
  • Os assistentes de Implementação de Solução incluídos para simplificar a implementação da solução
  • Express Certified - atente aos padrões IBM para Express Architecture e Design
• Plataformas:
  • IBM^(R) i5/OS^(TM), Versão 5, Release 3

Requisitos do Sistema Express Runtime

Este tópico lista os pré-requisitos de hardware e de software para a instalação e utilização deste Express Runtime.

Suporte ao Sistema Operacional

As tabelas a seguir mostram quais sistemas operacionais específicos são suportados para cada tipo de plataforma básica:

Windows

Linux (somente Intel Pentium ou plataformas equivalentes)

Linux (somente sistemas de tecnologia com base em processador IBM POWER5)

OS/400

i5/OS¹

Requisitos de Desenvolvimento do Windows

• No mínimo 1 GB de memória. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel Pentium III ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Recomenda-se um processador de classe Pentium IV ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 1.2 GHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Internet Explorer 6.0 SP1 +
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 19 GB de espaço em disco para instalar e executar o Express Runtime (um valor de 9 GB dos 19 GB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• Versões do Eclipse suportadas (IBM JRE 1.4.2.1 necessário) - com base no seguinte:
  • IES - Eclipse Full SDK - 3.0.1
  • eclipse.org - Eclipse SDK - 3.0.1

Requisitos de Desenvolvimento do Linux

• No mínimo 1 GB de memória. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel Pentium III ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Recomenda-se um processador de classe Pentium IV ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 1.2 GHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Qualquer placa de vídeo Linux suportada que suporte os requisitos de resolução.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 19 GB de espaço em disco para instalar e executar o Express Runtime (um valor de 9 GB dos 19 GB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• A versão de 32 bits do pacote compat-libstdc rpm.
• Versões do Eclipse suportadas (IBM JRE 1.4.2.1 necessário) - com base no seguinte:
  • IES - Eclipse Full SDK - 3.0.1
  • eclipse.org - Eclipse SDK - 3.0.1

Requisitos de Servidor para Implementação no Windows

• Um mínimo de 512 MB de memória; é recomendado 1 GB. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel Pentium III ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Recomenda-se um processador de classe Pentium IV ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 1.2 GHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Internet Explorer 6.0 SP1 +
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 14 GB de espaço em disco para instalar e executar o Express Runtime (um valor de 7 GB dos 14 GB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).

Requisitos de Servidor para Implementação no Linux

• Um mínimo de 512 MB de memória; é recomendado 1 GB. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel III Pentium ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Recomenda-se um processador de classe Pentium IV ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 1.2 GHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Qualquer placa de vídeo Linux suportada que suporte os requisitos de resolução.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 14 GB de espaço em disco para instalar e executar o Express Runtime (um valor de 7 GB dos 14 GB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• A versão de 32 bits do pacote compat-libstdc rpm é necessária.

Requisitos de Servidor para Implementação no Linux on IBM POWER

• 2 GB de memória.
• Um processador RS64-IV com uma velocidade mínima de clock de 600 MHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Qualquer placa de vídeo Linux suportada que suporte os requisitos de resolução.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 14 GB de espaço em disco para instalar e executar o Express Runtime (um valor de 7 GB dos 14 GB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• A versão de 32 bits do pacote compat-libstdc rpm é necessária.

Requisitos do Destino de Implementação no Windows

• Um mínimo de 512 MB de memória; é recomendado 1 GB. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel Pentium III ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Um processador de classe Pentium ou equivalente com uma velocidade mínima de clock de 1,2 GHz é recomendado.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Internet Explorer 6.0 SP1 +
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 150 MB de espaço em disco para instalar e executar o IBM Installation Agent (um valor de 75 MB dos 150 MB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).

Requisitos do Destino de Implementação no Linux

• Um mínimo de 512 MB de memória; é recomendado 1 GB. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Pelo menos um processador Intel Pentium III ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 600 MHz. Recomenda-se um processador de classe Pentium IV ou equivalente com uma velocidade de clock mínima de 1.2 GHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Qualquer placa de vídeo com suporte Linux que seja compatível com os requisitos de resolução
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 160 MB de espaço em disco para instalar e executar o IBM Installation Agent (um valor de 80 MB dos 160 MB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• A versão de 32 bits do pacote compat-libstdc rpm é necessária.

Requisitos do Destino de Implementação no Linux on IBM POWER

• 1 GB de memória; 1,5 GB são recomendados. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Um processador RS64-IV com uma velocidade mínima de clock de 600 MHz.
• O seguinte suporte à rede deve ser configurado ao implementar soluções em computadores de destino conectados à rede:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Um monitor SVGA com resolução de vídeo mínima de 1024 x 768 configurado para exibir uma profundidade de cor mínima de 256 cores.
• Qualquer placa de vídeo Linux suportada que suporte os requisitos de resolução.
• Um dos seguintes navegadores da Web:
  • Mozilla 1.7
  • Firefox 1.0
• Cerca de 160 MB de espaço em disco para instalar e executar o IBM Installation Agent (um valor de 80 MB dos 160 MB consiste em espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).
• As versões de 32 bits e de 64 bits do pacote compat-libstdc rpm são necessárias.

Requisitos do Destino de Implementação no AIX

• 1 GB de memória. Memória adicional poderá ser necessária se o middleware estiver instalado no mesmo computador. Consulte os requisitos específicos de middleware para obter mais detalhes.
• Um processador IBM^(R) POWER3^(TM)-II com uma velocidade de clock mínima de 400 MHz.
• Um monitor com uma resolução mínima de vídeo de 1024 x 768 configurada para exibir uma tonalidade de cor mínima de 256 cores (requerida apenas para tarefas baseadas em GUI, como a instalação interativa; não é necessária para a instalação silenciosa ou funções da linha de comandos).
• O seguinte suporte de rede, que deve estar configurado:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Navegador da Web Mozilla 1.7
• Cerca de 75 MB de espaço em disco para instalar o IBM Installation Agent, além de 75 MB disponíveis na pasta temporária do sistema. Espaço adicional é necessário para implementar e executar cada aplicativo instalado em um computador de destino.

Requisitos do Destino de Implementação no i5/OS e no OS/400

• OS/400 V5R2 (5722SS1) ou i5/OS V5R3 (5722SS1) ou i5/OS V5R3M5 (5722SS1)
  • Para o V5R2, pacote PTF Acumulativo SF99520 e PTF de Grupo Java SF99169
  • Para o V5R3Mx, pacote PTF Acumulativo SF99530 e PTF de Grupo Java SF99269
• Host Servers (5722SS1, opção 12)
• QShell (5722SS1, opção 30) -
• Java Developer Kit 1.4 (5722JV1, opção 6)
• Crypto Access Provider de 128 bits (5722AC3)
• XML Toolkit (5733XT1)
• O grupo WebSphere versão 6 mais recente e PTFs acumulativos
• O seguinte suporte de rede deve ser configurado:
  • TCP/IP
  • DNS
• Uma conexão de LAN (Rede Local).
• Cerca de 20 MB de espaço em disco para instalar e executar o IBM Installation Agent (80 MB adicionais requerem espaço temporário utilizado durante a instalação).
• Autoridade administrativa (requerida para instalação e desinstalação do produto).

Requisitos de Middleware

Informix Dynamic Server - Express TC3E para Windows e Informix Dynamic Server UC3E para Linux

Para computadores Windows, verifique se o computador atende aos requisitos mínimos:

• Windows 2000, Windows XP Professional ou Windows Server 2003
• 128 megabytes de RAM (mínimo); 256 megabytes (recomendado)
• A soma da RAM e do arquivo de troca deve ser 256 megabytes (mínimo); 512 megabytes (recomendado)
• Unidade de destino com um sistema de arquivos Windows (NTFS)
• 154 megabytes de espaço em disco para o servidor de banco de dados (incluindo um mínimo de 50 megabytes para o bloco inicial de dbspace raiz e espaço adequado para acomodar os dados)

Para plataformas Linux, os seguintes pré-requisitos de pacotes RPM são necessários:

• libstdc++-3.*
• pam-0.75*
• libgcc-3.2*
• glibc-2.3.*
• ncurses-5.*

Para plataformas Linux, os seguintes itens são necessários para utilizar ferramentas gráficas opcionais:

• openmotif-2.2*
• XFree86-libs-4.* (xorg-x11-libs-6.8.1 no Red Hat Enterprise Linux 4.0)

Nota: * = o número do build é irrelevante.

Se o Informix Dynamic Server for ser utilizado em plataformas Windows, a unidade na qual o Informix Dynamic Server será instalado deverá estar formatada como NTFS.

WebSphere Application Server - Express 6.0.2

Os requisitos de hardware e software são fornecidos no WebSphere Application Server - Express InfoCenter:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wasinfo/v6r0/index.jsp

IBM HTTP Server

Os requisitos de hardware e software são fornecidos no WebSphere Application Server - Express InfoCenter:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wasinfo/v6r0/index.jsp

Rational Web Developer 6.0

Os requisitos de hardware e software são fornecidos no Rational Web Developer InfoCenter:

http://www.ibm.com/software/awdtools/developer/web/sysreq/

Nota: Para plataformas Linux, o Rational Web Developer requer a instalação do Mozilla 1.4 para poder ser executado.

Console Express Runtime

Os requisitos de hardware e software são fornecidos no console Express Runtime InfoCenter:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iru21inf/index.jsp

Problemas Conhecidos de Desenvolvimento

Os problemas de desenvolvimento conhecidos na ocasião de lançamento do produto são:

Consulte a seção de suporte do Web site do Express Runtime (http://www.ibm.com/software/webservers/expressruntime/) para obter informações adicionais sobre outros problemas ou entre em contato com o representante do IBM Support Center.

Instalando o Express Runtime em um Computador SUSE LINUX Enterprise Server 9.0

Ao tentar instalar o IBM Express Runtime em um SUSE LINUX Enterprise Server 9.0, se as opções do Painel de Seleção de Middleware estiverem esmaecidas e o programa de instalação informar que não é possível localizar os recursos necessários para prosseguir com a instalação, a unidade de CD ou DVD não estará montada corretamente. Para corrigir o problema, execute as seguintes etapas:

1. Cancele o programa de instalação.
2. Feche todas as janelas abertas do navegador de arquivos.
3. Feche todas as janelas abertas na barra de lançamento do Express Runtime.
4. Abra a janela do terminal e execute o comando mkdir /mnt/cdrom.
5. Na janela do terminal, execute o comando mount /dev/cdrom mnt/cdrom.
6. Na janela do terminal, digite ls /mnt/cdrom para verificar se a unidade está montada corretamente e se você pode acessar os arquivos.
7. Abra uma nova janela do navegador de arquivos e abra o local /mnt/cdrom.
8. Clique em launchpad.sh ou LinuxSetup para reiniciar o programa de instalação.

Mensagem Falsa de "Volume Incorreto" ao Executar a Barra de Lançamento

Ao sair da barra de lançamento do Express Runtime em plataformas Windows, você poderá visualizar a seguinte mensagem de erro: "O volume incorreto está na unidade. Insira o volume ER211MP-Main1 na unidade <x:>". Ignore essa mensagem: ela não afeta a operação do programa. Feche a janela de mensagem clicando duas vezes em Continuar.

Atalhos do Linux no Menu Aplicativo

Na plataforma Linux, os atalhos de menu do Express Runtime também podem ser exibidos no menu Aplicativo.

Agrupamento de Palavras de Byte Duplo no Assistente de Implementação

No assistente de implementação, as palavras de byte duplo podem agrupar-se no meio da palavra. Caso encontre essa situação, abra seu aplicativo convertido em byte duplo e seus arquivos de soluções, localize as cadeias convertidas para os elementos seguintes e insira um espaço nas localizações onde for aceitável o agrupamento das sentenças.

• Wrappers de Aplicativo (<nome_do_arquivo_do_aplicativo>_<idioma_de_byte_duplo>.axml)
  • Elemento do Texto_do_rótulo para todos os elementos da Variável_de_cadeia, Variável_booleana e Variável_de_senha.
• Wrapper de solução (<nome_do_arquivo_da_solução>_<idioma_de_byte_duplo>.sxml)
  • Elemento de descrição para todos os elementos installTask e manualTask.

Ponto no Nome de um Diretório

Não instale o IBM HTTP Server em um diretório que contenha um "." no nome.

Migrando Wrappers para o Express Runtime 2.1.1

Esta seção descreve como migrar aplicativos e soluções criados com o uso do Integrated Runtime, Versão 1.1 para o Express Runtime, Versão 2.1.1. Essas informações não são necessárias para migrar os wrappers do Express Runtime a partir da versão 2.1 para a versão 2.1.1.

1. Mova o projeto e os arquivos do pacote de implementação.
   1. Se você estiver movendo projetos para outro sistema físico, poderá exportá-los para uma mídia removível utilizando Arquivo > Exportar > Sistema de arquivo. Você não precisa incluir a pasta bin, mas deve incluir os arquivos .classpath e .project.
   2. Importe os projetos do Integrated Runtime 1.1 para o espaço de trabalho do desenvolvedor do Express Runtime 2.1.1 utilizando Arquivo > Importar > Projeto existente para o espaço de trabalho. Isso faz as atualizações necessárias em seus wrappers, incluindo novas tags XML e atualizando as informações do caminho de classe. O assistente de importação não move ou copia fisicamente os arquivos importados. Se você preferir que os arquivos do seu projeto importado residam fisicamente em uma pasta de espaço de trabalho de destino, certifique-se de que o projeto a ser importado seja colocado lá antes da importação.
   3. Se você estiver migrando um aplicativo que foi incluído como o Integrated Runtime v1.1, copie o pacote de implementação desse aplicativo a partir do diretório de instalação do Integrated Runtime v1.1 para o diretório de instalação do Express Runtime v2.1.1.
      1. Localize o arquivo .jar do pacote de implementação no diretório de instalação do Integrated Runtime v1.1 (<INSTALLATION_DIRECTORY>/Runtime/SolutionEnabler/com/ibm/jsdt/webserver/tree). O nome do arquivo do pacote de implementação contém o ID do aplicativo e uma abreviação da plataforma de destino (por exemplo, "win" = Windows, "lnx" = Linux).
      2. Copie o pacote de implementação do aplicativo para o diretório de instalação do Express Runtime v2.1.1 (<INSTALLATION_DIRECTORY>/Runtime21/SolutionEnabler/com/ibm/jsdt/webserver/tree).
      3. Renomeie a cópia do pacote de implementação no diretório de instalação do Express Runtime v2.1.1, alterando o sufixo ".en.jar" para ".xx.jar."
2. Atualização de Arquivos Wrapper.
   1. Para cada projeto que deseja migrar, abra o wrapper de solução ou de aplicativo no editor de wrapper apropriado.
   2. Reveja as novas atualizações geradas pela importação para garantir que os valores corretos tenham sido utilizados e para incluir informações nos atributos opcionais. Os novos atributos estão listados a seguir, na seção de alterações de esquema.
   3. Opcionalmente, remova as tags desaprovadas utilizando a tag Origem no editor de wrapper para editar o XML. As tags desaprovadas são listadas na visualização Problemas no desenvolvedor. O wrapper não funcionará no Express Runtime 2.1.1 se você deixar as tags desaprovadas.
3. Gere a solução.

Alterações de Esquema da Versão 2.1

Informações detalhadas sobre o esquema XML estão localizadas no InfoCenter, em Express Runtime 2.1.1 > Referência > Esquemas XML.

Wrappers de Aplicativo

Elementos reprovados:

• userPrograms

Wrappers de Solução

Novos elementos:

• makeEditableOnce: Esse atributo está localizado na guia Tarefas do Editor de soluções, na seção Configuração do Valor da Variável Compartilhada.
• validator: Esse elemento está localizado na guia Tarefas do Editor de soluções, na seção Configuração do Valor da Variável Compartilhada.

Alguns Navegadores Mozilla não Exibem a GUI Corretamente

O Eclipse 3.0.1 e o Rational Web Developer 6.0 requerem o plug-in SWT, versão 3.1.0.4, para poderem oferecer suporte ao Mozilla 1.7. Esse plug-in é fornecido como 3.0.2 para produtos com base no Eclipse 3.0.x. Por padrão, o Eclipse 3.0.1 não oferece suporte para todos os navegadores Linux. Conclua as etapas a seguir:

1. Configure a variável de ambiente MOZILLA_FIVE_HOME para os locais do navegador Mozilla que você está utilizando. Faça isso incluindo o seguinte no script eclipse_start.sh: "export MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/path_to_mozilla". O script eclipse_start.sh está localizado no diretório opt/IBM/Runtime21/SolutionEnabler.
2. Execute o gerenciador de atualização clicando em Ajuda > Atualizações de Software > Localizar e Instalar e selecione o plug-in SWT 3.0.2.
3. Reinicie o Eclipse para ver a página de Boas-vindas do Express Runtime exibida corretamente.

Problemas Conhecidos na Documentação

Esta seção contém informações sobre problemas conhecidos na documentação, na ocasião de lançamento do produto.

Consulte a seção de suporte do Web site do Express Runtime (http://www.ibm.com/software/webservers/expressruntime/) para obter informações adicionais sobre outros problemas ou entre em contato com o representante do IBM Support Center.

Alguns Idiomas Devem Utilizar Navegadores Configurados para Uso da Página de Códigos UTF-8

Os navegadores devem ser configurados para utilizar a página de códigos UTF-8 para visualizar os arquivos de ajuda do programa e o InfoCenter nos seguintes idiomas:

• Chinês Simplificado
• Chinês Tradicional
• Japonês
• Coreano
• Português do Brasil

A Exibição do InfoCenter no Idioma Chinês Simplificado Requer a Preferência de Idioma "zh_cn"

Se você estiver visualizando o InfoCenter, configure a preferência de idioma do navegador como "zh_cn" em vez de "zh" para garantir que o documento seja exibido em chinês simplificado. Isso pode ser configurado clicando-se em Ferramentas > Opções da Internet, no menu do Internet Explorer, e selecionando Idiomas.

Apêndice. Avisos

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos.

É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços atualmente disponíveis em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240

Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos, por escrito, para:

IBM World Trade Asia Corporation Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106-0032, Japan

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCADO OU DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, essa disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Estas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em novas edições da publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriados, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nestas informações e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença de Programas Internacional IBM ou qualquer outro contrato equivalente.

Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sido tomadas em sistemas de nível de desenvolvimento e não há garantia de que estas medidas serão iguais em sistemas geralmente disponíveis. Além disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolação. Os resultados reais podem variar. Usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seu ambiente específico.

As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos podem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.

LICENÇA DE COPYRIGHT:

Estas informações contêm programas de aplicativos de exemplo na linguagem fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais. Você pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo são criados. Esses exemplos não foram testados completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou implicar a confiabilidade, manutenção ou função destes programas.

Cada cópia ou parte destes programas de exemplo ou qualquer trabalho derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:

Se estas informações estiverem sendo visualizadas em cópia eletrônica, as fotografias e ilustrações coloridas poderão não aparecer.

Marcas Registradas

Os termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

Intel, Intel Inside (logotipos), MMX e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Java e todas as marcas registradas baseadas em Java são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países.

UNIX é uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e em outros países.

Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.