Traduction des fichiers de propriétés

Pour traduire des fichiers de propriétés, procédez comme suit :

  1. Ouvrez le fichier de propriétés à l'aide d'un éditeur de texte.
  2. Traduisez le texte qui s'y trouve en tenant compte des éléments suivants :
  3. Sauvegardez le fichier de propriétés sous forme de fichier texte. Si vous utilisez un modèle de programmation où :
    1. Les différents fichiers de propriétés ont un nom identique mais sont stockés dans des répertoires locaux spécifiques,
      • sauvegardez le fichier dans le répertoire adéquate
    2. Les fichiers de propriétés sont stockés dans le même répertoire, mais l'environnement local est ajouté au nom,
      • ajoutez le suffixe approprié au nom de fichier.

      L'extension doit être .properties

  4. Si le fichier de propriétés contient des caractères qui ne font partie ni du jeu de caractères Latin 1 ni du jeu de caractères Unicode, utilisez le convertisseur native2ascii pour convertir les données d'un format non ascii en représentations ascii unicode. Ce processus rend les données du fichier de propriétés indépendantes de la plate-forme.

    Le convertisseur native2ascii se trouve dans le répertoire suivant :

    unité:\WebSphere\CommerceServer\jdk\bin
    unité:\Program Files\WebSphere\CommerceServer\jdk\bin
    /usr/WebSphere/CommerceServer/jdk/bin
    /opt/WebSphere/CommerceServer/jdk/bin
    /QIBM/ProdData/WebCommerce/jdk/bin

    Pour plus d'informations sur le convertisseur native2ascii, visitez le site suivant : www.java.sun.com

Rubriques connexes (1275 octets)

Tâches connexes (1201 octets)

IBM copyright