Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Property-Dateien (Eigenschaftsdateien) zu übersetzen:
- Übersetzen Sie nicht das Schlüsselwort. Das Schlüsselwort ist links vom Gleichheitszeichen angegeben.
Quelle: lastName.Label=Last Name
Übersetzung: lastName.Label=Familienname- Übersetzen Sie die Zeichenfolgen yes oder no für angezeigte und erforderliche Attribute nicht. Sie können die Feldwerte von "yes" in "no" oder umgekehrt ändern.
Quelle: firstName.Displayed=yes
Übersetzung: firstName.Displayed=yes oder firstName.Displayed=no- Bei Optionsattributen dürfen nur die Werte rechts des Semikolons (;) übersetzt werden.
Quelle: title.Options=MR;Mr.|MRS;Mrs.
Übersetzung: title.Options=MR;Herr|MRS;FrauQuelle: publishPhone.Options=Y;Yes|N;No
Übersetzung: publishPhone.Options=Y;Ja|N;Nein- Kommentarzeilen können wahlweise übersetzt werden. Diese Zeilen beginnen mit dem Nummernzeichen (#).
Die Erweiterung muss .properties lauten.
Der Konverter native2ascii befindet sich in folgendem Verzeichnis:
laufwerk:\WebSphere\CommerceServer\jdk\bin
laufwerk:\Programme\WebSphere\CommerceServer\jdk\bin
/usr/WebSphere/CommerceServer/jdk/bin
/opt/WebSphere/CommerceServer/jdk/bin
/QIBM/ProdData/WebCommerce/jdk/bin
Die Site www.java.sun.com enthält weitere Informationen zum Konverter native2ascii.
![]() |