Machine Translation

Généralités

Qu'est-ce que Machine Translation (MT) ?

Un moyen d'afficher des pages Web initialement en anglais dans la langue par défaut de l'utilisateur sur son navigateur Web. Cette opération n'est possible que lorsque le moteur de traduction est disponible. Il est installé avec IBM HTTP Server "motorisé" par Apache.

Quel est le principe de fonctionnement de Machine Translation ?

Le module MT est conçu pour afficher n'importe quelle page Web à laquelle l'utilisateur accède dans la langue par défaut de son navigateur Web. S'il n'existe aucun moteur de traduction pour la langue souhaitée, le fichier HTML original est renvoyé à l'utilisateur. Machine Translation traite les fichiers texte normaux.

Opérateurs Unix uniquement

L'ID utilisateur sous lequel s'exécute le serveur Machine Translation doit disposer de droits en écriture sur l'arborescence de répertoires contenant les fichiers à traduire (par exemple, /opt/IBMHTTPServer/htdocs). Ces droits en écriture peuvent être accordés soit à l'ID utilisateur sous lequel s'exécute IBM HTTP Server, soit à un groupe auquel appartient IBM HTTP Server. Si les droits accordés sont insuffisants, le fichier traduit ne sera pas écrit sur le disque.

Erreurs courantes

Sujets acceptables

Exemple :

<Directory /chemin/vers/info/as400>
IBMMachineTranslationOptions "*subject=as400"
</Directory>

 

  • "as400"

  • "comm" /communications

  • "hw" /matériel

  • "medical"

  • "aeron"

  • "cooking"

  • "ibm"

  • "military"

  • "aix"

  • "computers"

  • "ins" /assurances

  • "music"

  • "anat" /anatomie

  • "econ"

  • "law"

  • "printing"

  • "auto"

  • "educ"

  • "ling"

  • "sci" /sciences

  • "business"

  • "entertainment"

  • "manuals"

  • "sports"

  • "chem"

  • "finance"

  • "mar"

  • "technical"

  • "chess"

  • "sw" /logiciel

  • "math"

  • "typogr" /typographie

 

Informations connexes

Configuration de Machine Translation
Directives Machine Translation