README：IBM Express Runtime 2.1.1.1 版電子軟體下載



本文件適用於 IBM Express Runtime 2.1.1 版 Fix Pack 1 以及 IBM Installation Agent 3.1.1 版 Fix Pack 1。

Copyright International Business Machines Corporation 2003, 2006. All rights reserved.

目錄

電子軟體下載 Readme
附錄. 注意事項
商標

電子軟體下載 Readme

本文件顯示可用於安裝 IBM(R) Express Runtime 及 IBM Installation Agent 的電子軟體配送 (eSD) 組件。

完整的 Express Runtime 產品包含 24 個組件，不過，新的一般安裝或修正套件安裝僅需要這些組件的子集。您可以只選取所需的組件，便可將下載時間降到最低，如安裝組件表格中所述。

如果您想要訂購媒體包，而不想下載所需的組件，請選擇下列選項。請注意， Express Runtime 2.1.1.1 版修正套件不會自動提供媒體包。

判定所需的組件

使用 IBM Express Runtime 安裝組件表格以及 IBM Installation Agent 安裝組件表格，以判定您需要下載哪些組件。「檔名」直欄會顯示每個組件的檔名。列示在「內容」直欄中的平台表示要在其上使用該產品組件的平台。表格中的「用法」直欄則說明哪個安裝需要該組件。

例如： 下載 Windows(R) 開發環境

如果您想要安裝 IBMExpress Runtime，以便在 Microsoft(R) Windows 平台上開發解決方案，則需下載所需的 Express Runtime 安裝組件（組件 1 適用於 Windows： C90F4ML.zip）以及適用於 Windows 檔案的 IBM Rational(R) Web Developer（組件 2、3 和 4 適用於 Windows：C90F5ML.zip,、C90F6ML.zip 和 C90F7ML.zip）。然後，若為一般安裝，下載所需的部署套件，如下所述。

例如：下載 Linux(R) 開發環境

如果您想要安裝 IBMExpress Runtime，以便在 Linux 平台上開發解決方案，則需下載所需的 Express Runtime 安裝組件（組件 1 適用於 Linux： C90FTML.tar.gz）以及適用於 Linux 檔案的 IBM Rational Web Developer（組件 5、6 和 7 適用於 Linux：C90FXML.tar.gz、C90FYML.tar.gz 和 C90FZML.tar.gz）。然後，若為一般安裝，下載所需的部署套件，如下所述。

例如：下載部署套件

下載完開發解決方案所需的組件後，再下載部署中介軟體或建立目標電腦之解決方案所需的組件。

例如：下載 IBM Installation Agent

若要接收解決方案，請下載 IBM Installation Agent，解壓縮檔案，然後安裝到目標電腦上。

例如：下載最新的修正套件

若要安裝 Express Runtime 2.1.1.1 版修正套件或 IBM Installation Agent 3.1.1.1 版，如果您保留之前安裝的已下載檔案，則只需下載此修正套件已變更的下列檔案。此修正套件需要重新完整安裝。如果您沒有保留 Express Runtime 2.1.1 版或 IBM Installation Agent 3.1.1 版安裝的檔案，或者如果這是新安裝，請下載新安裝所指示的所有組件。

IBM Express Runtime 安裝組件

下表顯示安裝 IBM Express Runtime 的所有可用組件。組件 1 是必要的，但視您的安裝而定，您可能只需要下載其他組件的一個子集。因為每個組件中的檔案會針對每個平台的原始存取，而封裝成 Windows 或 Linux 的 eAssembly，因此請選擇您需要的組件，然後使用安裝平台的檔案。表格中的「用法」直欄說明何時需要該組件。

組件 內容 檔名 (Windows) 檔名 (Linux) 用法
24 之 1 從這裡開始：包含必要的 Express Runtime 安裝檔 C90F4ML.zip C90FTML.tar.gz

所有 IBM Express Runtime 安裝的必要組件，包括 IBM Express Runtime 2.1.1.1 版修正套件（適用於 Windows、Linux 或 Linux on POWER 平台）。
24 之 2 包含 Rational Web Developer for Windows 的安裝檔 C90F5ML.zip C90FUML.tar.gz 在 Windows Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 3 包含 Rational Web Developer for Windows 的安裝檔 C90F6ML.zip C90FVML.tar.gz 在 Windows Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 4 包含 Rational Web Developer for Windows 的安裝檔 C90F7ML.zip C90FWML.tar.gz 在 Windows Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 5 包含 Rational Web Developer for Linux 的安裝檔 C90F8ML.zip C90FXML.tar.gz 在 Linux Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 6 包含 Rational Web Developer for Linux 的安裝檔 C90F9ML.zip C90FYML.tar.gz 在 Linux Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 7 包含 Rational Web Developer for Linux 的安裝檔 C90FAML.zip C90FZML.tar.gz 在 Linux Eclipse 型環境上使用 Express Runtime 開發程式 Eclipse 外掛程式的必要組件。
24 之 8 包含 Windows 的部署套件 C90FBML.zip C90G0ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Windows 目標電腦，或建立 Windows 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 9 包含 Windows 的部署套件 C90FCML.zip C90G1ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Windows 目標電腦，或建立 Windows 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 10 包含 Windows 的部署套件 C90FDML.zip C90G2ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Windows 目標電腦，或建立 Windows 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 11 包含 Windows 的部署套件 C90FEML.zip C90G3ML.tar.gz
  • 將中介軟體部署至 Windows 目標電腦，或建立 Windows 目標電腦之解決方案的必要組件。
  • Express Runtime 2.1.1.1 版修正套件（適用於 Windows、Linux 或 Linux on POWER 平台）的必要組件。
24 之 12 包含 Linux 的部署套件 C90FFML.zip C90G4ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux 目標電腦，或建立 Linux 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 13 包含 Linux 的部署套件 C90FGML.zip C90G5ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux 目標電腦，或建立 Linux 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 14 包含 Linux 的部署套件 C90FHML.zip C90G6ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux 目標電腦，或建立 Linux 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 15 包含 Linux 的部署套件 C90FIML.zip C90G7ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux 目標電腦，或建立 Linux 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 16 包含 Linux 的部署套件 C90FJML.zip C90G8ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux 目標電腦，或建立 Linux 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 17 包含 Linux onPOWER 的部署套件 C90FKML.zip C90G9ML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux on POWER 目標電腦，或建立 Linux on POWER 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 18 包含 Linux onPOWER 的部署套件 C90FLML.zip C90GAML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux on POWER 目標電腦，或建立 Linux on POWER 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 19 包含 Linux onPOWER 的部署套件 C90FMML.zip C90GBML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux on POWER 目標電腦，或建立 Linux on POWER 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 20 包含 Linux onPOWER 的部署套件 C90FNML.zip C90GCML.tar.gz 將中介軟體部署至 Linux on POWER 目標電腦，或建立 Linux on POWER 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 21 包含 i5/OS 和 OS/400 的部署套件 C90FPML.zip C90GDML.tar.gz 將中介軟體部署至 i5/OS 或 OS/400 目標電腦，或建立 i5/OS 或 OS/400 目標電腦之解決方案的必要組件。
24 之 22 包含 i5/OS 和 OS/400 的部署套件 C90FQML.zip C90GEML.tar.gz 將中介軟體部署至 i5/OS 或 OS/400 目標電腦，或建立 i5/OS 或 OS/400 目標電腦之解決方案的必要組件。

IBM Installation Agent 安裝組件

下表指出安裝 IBM Installation Agent 的可用組件。視您的安裝而定，您可能只需要下載這些組件中的其中一個。因為每個組件中的檔案會針對每個平台的原始存取，而封裝成 Windows、AIX、Linux、Linux on IBM POWER、i5/OS 或 OS/400 的 eAssembly，因此請選擇您需要的組件，然後使用安裝平台的檔案。表格中的「用法」直欄說明何時需要該組件。

組件 內容 檔名 (Windows .zip) (i5/OS .sav) 檔名 (Linux .tar.gz) (i5/OS .sav) 用法
24 之 23 包含在 Windows、Linux、Linux on POWER、i5/OS 及 AIX 上遠端部署的 IBM Installation Agent C90FRML.zip C90GFML.tar.gz
  • 在 Windows、Linux 或 Linux on POWER 電腦上安裝 IBM Installation Agent，以及啟用遠端部署 Windows、Linux、Linux on POWER 或 AIX 電腦之解決方案的必要組件。
  • 從 Windows或 Linux電腦，將 IBM Installation Agent 遠端安裝到 i5/OS 或 OS/400 電腦，以及啟用遠端部署 i5/OS 或 OS/400 電腦之解決方案的必要組件。
  • 所有平台之 IBM Installation Agent 3.1.1.1 修正套件的必要組件。
24 之 24 包含在 i5/OS 上遠端部署的 IBM Installation Agent（格式為 SAV 檔案） C90FSML.sav C90FSML.sav 在 i5/OS 或 OS/400 電腦上本端安裝代理程式，以啟用遠端部署 i5/OS 或 OS/400 電腦之解決方案的必要組件。

使用 eSD 組件以在 Windows平台上進行安裝

下載完 Windows 平台的 eSD 組件檔後，請遵循下列步驟：

  1. 使用 zip 壓縮公用程式（PKZIP、WinZip 或 InfoZip），將 .zip 檔解壓縮到暫時目錄，例如：C:\Downloads\ERV2-1-1-1。

    註:
    請勿將檔案解壓縮到名稱包含空格的目錄中。

  2. 解壓縮完後，執行下列其中一個啟動程式執行檔，以啟動該產品的啟動程式。

  3. 當畫面上顯示啟動程式時，按一下「安裝」鏈結。

  4. 請參閱產品資訊，以取得進一步的安裝指示。

使用 eSD 組件以在 Linux和 Linuxon POWER 平台上進行安裝

下載完 Linux 平台的 eSD 組件檔後，請遵循下列步驟：

  1. 使用下列指令，利用 gunzip 將已壓縮的 .gz 檔解壓縮到暫時目錄： 
    gunzip archivefilename.tar.gz
    其中 archivefilename 是 eSD 組件檔的名稱
  2. 解壓縮完後，使用下列指令，展開 .tar 保存檔： 
    tar -xvf archivefilename.tar
    其中 archivefilename 是 eSD 組件檔的名稱
  3. 解壓縮完後，執行下列其中一個啟動程式執行檔，以啟動該組件的啟動程式。

    Linux

    Linux on POWER

  4. 當畫面上顯示啟動程式時，按一下「安裝」鏈結。
  5. 請參閱產品資訊，以取得進一步的安裝指示。

使用 eSD 組件以在 i5/OS 或 0S/400 平台上進行安裝

您可以使用 eSD 組件，在 i5/OS 或 OS/400 平台上遠端安裝（從 Windows或 Linux），或本端安裝（在 i5/OS 或 OS/400 電腦上）。

在 i5/OS 或 OS/400 上，從 Windows 平台安裝 IBM Installation Agent

若要使用圖形式介面，將 IBM Installation Agent 安裝到 i5/OS 或 OS/400 電腦，請遵循下列步驟：

  1. 從組件 23 下載並解壓縮 Windows檔案，如 Windows 平台的指示所示。
  2. 解壓縮完後，執行 i5OS 資料夾中的 launchpad.exe 檔，以啟動 IBM Installation Agent 啟動程式。
  3. 當畫面上顯示 IBM Installation Agent 啟動程式時，按一下安裝 IBM Installation Agent。
  4. 請參閱 IBM Installation Agent 資訊，以取得進一步的安裝指示。

在 i5/OS 或 OS/400 上，從 Linux 平台安裝 IBM Installation Agent

若要使用圖形式介面，將 IBM Installation Agent 安裝到 i5/OS 或 OS/400 電腦，請遵循下列步驟：

  1. 從組件 23 下載並解壓縮 Linux檔案，如 Linux 平台的指示所示。
  2. 解壓縮完後，執行 i5OS 資料夾中的 launchpad.sh Script，以啟動 IBM Installation Agent 啟動程式。
  3. 當畫面上顯示 IBM Installation Agent 啟動程式時，按一下安裝 IBM Installation Agent。
  4. 請參閱 IBM Installation Agent 資訊，以取得進一步的安裝指示。

在 i5/OS 或 OS/400 上安裝 IBM Installation Agent

若要從 i5/OS 或 OS/400 電腦安裝 IBM Installation Agent，請從組件 24 下載 C90FSML.sav 檔，然後遵循下列步驟：

  1. 從 i5/OS 或 OS/400 指令行，建立具有下列指令的暫時保存檔：CRTSAVF qgpl/iiainstall
  2. 使用下列指令，將您已下載的 .sav 檔轉送到 i5/OS 或 OS/400 電腦：
    1. cd directory 其中 directory 是包含 C90FSML.sav 檔之電腦上的目錄
    2. ftp name 其中 name 是您的 i5/OS 或 OS/400 電腦名稱或 IP 位址
    3. 使用者：輸入您的 i5/OS 或 OS/400 使用者設定檔名稱。
    4. 密碼：

      輸入您的 i5/OS 或 OS/400 密碼。

    5. ftp>binary
    6. ftp>put C90FSML.sav qgpl/iiainstall (replace
    7. ftp>quit
  3. 若要還原保存檔（其會解壓縮 i5/OS 或 OS/400 電腦上的安裝檔），請在 i5/OS 或 OS/400 指令行上輸入下列指令：

    MKDIR DIR('/QIBM/userData/IIA')

    MKDIR DIR('/QIBM/userData/IIA/Install')

    RST DEV('/qsys.lib/qgpl.lib/iiainstall.file') OBJ(('/QIBM/UserData/IIA/Install/*'))

  4. 若要開始安裝，請在 Qshell 階段作業中執行下列指令：

    cd /QIBM/UserData/IIA/Install

    IRU_i5OSiia_install-agent

  5. 若要設定 Express Runtime 部署精靈和 IBM Installation Agent 之間的通訊密碼，請遵循 IBM Installation Agent 資訊中後置安裝一節中的指示。
  6. 請參閱 IBM Installation Agent 資訊，以取得進一步的安裝指示。

附錄. 注意事項

本資訊係針對 IBM 在美國所提供之產品與服務所開發。

而在其他國家或地區中，IBM 不見得有提供本文所提及之各項產品、服務或功能。請洽詢當地的 IBM 業務代表，以取得當地目前提供的產品和服務之相關資訊。 本文件在提及 IBM 產品、程式或服務時，不表示或暗示您只能使用 IBM 產品、程式或服務。 只要未侵犯 IBM 的智慧財產權，任何功能相當的產品、程式或服務都可以取代 IBM 的產品、程式或服務。 不過，任何非 IBM 的產品、程式或服務，使用者必須自行負責作業的評估和驗證責任。

本文件所說明的主題內容，IBM 可能擁有其專利或專利申請案。 刊載本文並不等同授予該專利之授權。您可透過書面申請授權，請將申請函寄至：

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY  10504-1785
U.S.A.

如果需要針對雙位元組（DBCS）資訊提出授權申請，請連絡當地的 IBM 智慧財產權部門，或將書面申請寄至：

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106-0032, Japan

下列段落若與該國之法律條抵觸時，即視為不適用：IBM 公司只依『現況』提供本出版品，不提供任何明示或默示之保證， 其中包括且不限於不違反規定、可商用性或特定目的之適用性的隱含保證。有些地區在特定交易上，不允許排除明示或暗示的保證，因此，這項聲明不一定適合您。

本文件中可能會有技術上或排版印刷上的訛誤。此中資訊會定期修正，這些修正會在新版本推出時一併發佈。IBM 隨時會改進及/或變更本出版品所提及的產品及/或程式，不另行通知。

本文件中任何對非 IBM 網站的敘述僅供參考，IBM 對該網站並不提供保證。 這些網站上的資料並不屬於 IBM 產品之資料，使用該網站資料時必須自負風險。

IBM 在適當情況下可使用或散佈您所提供的任何資訊，無須擔負任何義務。

如果本程式的獲授權人為了 (i) 在個別建立的程式和其他程式（包括本程式）之間交換資訊， 以及 (ii) 相互使用所交換的資訊，因而需要相關的資訊，請洽詢： 

IBM Corporation
Software Interoperability Coordinator, Department 49XA
3605 Highway 52 N
Rochester, MN 55901
U.S.A.

上述資料之取得有其特殊要件，在某些情況下必須付費方得使用。

IBM 基於雙方之 IBM 國際程式授權合約（或任何同等合約）條款，提供本文件所提及的授權程式與其所有適用的授權資料。

本文件所含的效能資料需視受管制的環境而定。 因此，在其他作業環境中獲得的結果可能有明顯的差異。 部分測量可能是在開發階段的系統上測定，無法保證這些測量在一般可用的系統上維持不變。 再者，有些測定可能是透過推測方式來評估。 實際結果可能不同。 本文件的使用者應驗證適用於其特定環境的資料。

本文件所提及之非 IBM 產品資訊，取自產品的供應商，或其發佈的聲明或其他公開管道。 IBM 並未測試這些產品，無法確認其效能之精確度、相容性或其他有關非 IBM 產品的任何要求。 有關非 IBM 產品的性能問題應直接洽詢產品供應商。

這份資訊含有日常商業運作所用的資料和報告範例。 為了盡可能地加以完整說明，範例中含有個人、公司、品牌及產品的名稱。 所有這些名稱全屬虛構，如果與實際商場企業使用的名稱和地址雷同，純屬巧合。

著作權：

這份資訊含有原始語言的範例應用程式，用以說明各作業平台中的程式設計技術。 您可以為了開發、使用、行銷等目的，或針對範例程式撰寫依據之作業平台，散佈符合應用程式設計介面之應用程式，而透過任何形式免費複製、修改及散佈這些範例程式。這些範例並未在所有情況下完整測試。 因此，IBM 不保證或暗示這些程式的可靠性、有用性或功能。

這些範例程式或任何衍生成果的每份複本或任何部分，都必須依照下列方式併入著作權聲明：

如果您檢視的是本資訊之電子檔，照片與彩色圖片可能無法顯示。

商標

下列詞彙是 International Business Machines Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標：

AIX
i5/OS
IBM
OS/400
POWER
Rational

Microsoft、Windows、Windows NT 及 Windows 商標是 Microsoft 公司在美國及（或）其他國家或地區的註冊商標。

Linux 是 Linus Torvalds 在美國及（或）其他國家或地區的商標。

其他公司、產品或服務程式名稱，可能是其它公司的商標或服務標記。