將翻譯新增至程式庫定義

您可以將已翻譯的字串新增至程式庫定義。

關於這項作業

您可以使用 *.properties 檔中已翻譯的字串值來替換程式庫定義中的某些值。例如,在程式庫定義的「內容」視圖中,您可能想要有某些已翻譯的欄位,例如「名稱」或「標籤」。

程序

  1. 將您在程式庫定義中想要翻譯的字串外部化。在此範例中,label 元素的 text 屬性外部化為 %label。
    使用外部化字串的文字欄位
  2. 建立對應的 *.properties 檔,並列出您外部化的變數。例如:
    # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
    # NLS_ENCODING=UTF-8 
    # ==============================================================================
    # 翻譯指示:要轉換的區段
    # ==============================================================================
    label = 標籤說明
  3. 將英文和已翻譯的 *.properties 檔放入與程式庫定義檔(*.jld 或 *.cld)相同的目錄中。
    註: 翻譯的 *.properties 檔必須為 ASCII 格式。 您可能需要對已翻譯的 *.properties 檔執行 native2ascii Java™ 公用程式來轉換它們。 native2ascii 公用程式會將含有原生編碼字元(非 Latin 1 和非 Unicode 的字元)的檔案轉換成含有 Unicode 編碼字元的檔案。 例如,步驟 2 列出的內容檔在翻譯成另一種語言時可能如下所示:
    # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
    # NLS_ENCODING=UTF-8 
    # ==============================================================================
    # 翻譯指示:要轉換的區段
    # ==============================================================================
    label = \uc11c\ud3ec\ud2c0\ubcf8\ub81b \uc608\uc81c \ubb38
  4. 以適當的語言環境來重新命名已翻譯的 *.properties 檔(如果尚未重新命名)。 例如,filename_de.properties 代表翻譯成德文的檔案,或 filename_ja.properties 代表翻譯成日文的檔案。
  5. 如果要檢視新的 *.properties 檔的結果,請關閉程式庫定義檔,並重新啟動產品。
Icon that indicates the type of topic Task topic
Timestamp icon Last updated: last_date

File name: taddproplibdefn.html