É possível substituir valores de sequência convertida a partir de um arquivo
*.properties para determinados valores em uma definição de biblioteca. Por exemplo, você
pode querer ter determinados campos que são traduzidos na visualização
Propriedades de uma definição de biblioteca, como Nome ou Etiqueta.
Procedimento
Externalize as sequências na definição de biblioteca que
você deseja ter convertidas. Neste exemplo, o atributo de texto para
o elemento de rótulo é externalizado como %label.
Crie um arquivo *.properties correspondente e liste as variáveis
que você externalizou. Por Exemplo:
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UTF-8
# ==============================================================================
# Translation Instruction: section to be translated
# ==============================================================================
label = label description
Coloque o inglês e os arquivos *.properties traduzidos
no mesmo diretório que o arquivo de definição de biblioteca (*.jld ou *.cld).
Nota: Os arquivos *.properties traduzidos devem estar no formato ASCII.
Pode ser necessário convertê-los executando o utilitário Java™ native2ascii nos arquivos *.properties traduzidos.
O utilitário native2ascii converte um arquivo com caracteres nativos codificados
(caracteres que são não Latin 1 e não Unicode) para um com caracteres codificados
por Unicode. Por exemplo, o arquivo de propriedades listado na etapa 2 pode
ser semelhante ao seguinte quando traduzido para outro idioma:
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UTF-8
# ==============================================================================
# Translation Instruction: section to be translated
# ==============================================================================
label = \uc11c\ud3ec\ud2c0\ubcf8\ub81b \uc608\uc81c \ubb38
Renomeie os arquivos *.properties convertidos com os códigos de idioma
apropriados, se eles ainda não foram renomeados. Por exemplo, filename_de.properties para
um arquivo que é traduzido para alemão ou filename_ja.properties para
um arquivo que é traduzido para japonês.
Para visualizar os resultados dos novos arquivos *.properties, feche
o arquivo de definição de biblioteca e reinicie o produto.