라이브러리 정의에 변환 추가
변환된 문자열을 사용자의 라이브러리 정의에 추가할 수 있습니다.
시작하기 전에
이 태스크 정보
프로시저
- 변환시키려는 라이브러리 정의의 문자열을
구체화하십시오. 이 예에서 레이블 요소의 텍스트 속성은
%label로 구체화됩니다.

- 상응하는 *.properties 파일을 작성하고 구체화한 변수를
나열하십시오. 예를 들어, 다음과 같습니다.
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR # NLS_ENCODING=UTF-8 # ============================================================================== # Translation Instruction: section to be translated # ============================================================================== label = label description - 영어와 번역된 *.properties 파일을 라이브러리 정의 파일(*.jld 또는 *.cld)과 동일한
디렉토리에 삽입하십시오. 참고: 번역된 *.properties 파일은 ASCII 형식이어야 합니다. translated*.properties 파일에 대해 native2ascii Java™ 유틸리티를 실행하여 이러한 파일을 변환시켜야 합니다. native2ascii 유틸리티는 원시 인코딩(native-encoded) 문자(비라틴 1 및 비유니코드 문자)를 포함하는 파일을 유니코드 인코딩(Unicode-encoded) 문자를 포함하는 파일로 변환합니다. 예를 들어, 2단계에 나열된 특성 파일은 다른 언어로 번역될 때 다음과 같이 표시될 수 있습니다.
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR # NLS_ENCODING=UTF-8 # ============================================================================== # Translation Instruction: section to be translated # ============================================================================== label = \uc11c\ud3ec\ud2c0\ubcf8\ub81b \uc608\uc81c \ubb38 - 아직 이름을 바꾸지 않은 경우라면 적절한 로케일을 사용하여 번역된 *.properties 파일의 이름을 바꾸십시오. 예를 들면, 독일어로 번역되는 파일을 위한 filename_de.properties 또는 일본어로 번역되는 파일을 위한 filename_ja.properties가 있습니다.
- 새 *.properties 파일에 의한 결과를 보려면 라이브러리 정의 파일을 닫고 제품을 다시 시작하십시오.
상위 주제: 컴포넌트 라이브러리 지원 추가