Vous pouvez remplacer les valeurs de chaînes traduites d'un fichier *.properties par des valeurs d'une définition de bibliothèque. Vous pouvez par exemple obtenir des zones qui sont traduites dans la vue Propriétés d'une définition de bibliothèque, comme Nom ou Libellé.
Procédure
Externalisez les chaînes dans la définition de bibliothèque dont vous souhaitez obtenir la traduction. Dans cet exemple, l'attribut de texte de l'élément de libellé est externalisé sous la forme %label.
Créez un fichier *.properties correspondant et répertoriez les variables que vous avez externalisées. Exemple :
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UTF-8
# ==============================================================================
# Instructions de traduction : section à traduire
# ==============================================================================
label = label description
Placez les fichiers *.properties en anglais et traduits dans le même répertoire que le fichier de définition de bibliothèque (*.jld ou *.cld).
Remarque : Les fichiers *.properties traduits doivent être au format ASCII.
Il peut s'avérer nécessaire de les convertir en exécutant l'utilitaire Java™ native2ascii sur les fichiers *.properties traduits.
L'utilitaire native2ascii convertit un fichier comportant des caractères codés en natif (non-Latin 1 et non-Unicode) en caractères codés en Unicode. Par exemple, le fichier properties indiqué à l'étape 2 peut être similaire à celui-ci une fois traduit dans une autre langue :
Si cela n'est pas déjà fait, renommez les fichiers *.properties traduits avec les paramètres régionaux appropriés. Par exemple, filename_de.properties pour un fichier traduit en allemand ou filename_ja.properties pour un fichier traduit en japonais.
Pour afficher les résultats des nouveaux fichiers *.properties, fermez le fichier de définition de bibliothèque et redémarrez la produit.