Puede sustituir valores de series traducidas de un archivo *.properties por determinados valores de una definición de biblioteca. Por ejemplo, quizás le interese tener determinados campos traducidos en la vista Propiedades de una definición de biblioteca, como Nombre o Etiqueta.
Procedimiento
Externalice las series de la definición de biblioteca que desea tener traducidas. En este ejemplo, el atributo text para el elemento label se externaliza como %label.
Cree el archivo *.properties correspondiente y cree una lista de las variables que ha externalizado. Por ejemplo:
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UTF-8
# ==============================================================================
# Instrucción de traducción: sección que se debe traducir
# ==============================================================================
label = descripción de la etiqueta
Coloque los archivos *.properties en inglés y los traducidos
en el mismo directorio que el archivo de definición de la biblioteca (*.jld o *.cld).
Nota: Los archivos *.properties traducidos deben tener formato ASCII.
Es posible que deba convertirlos ejecutando el programa de utilidad native2ascii Java™ en los archivos *.properties traducidos.
El programa de utilidad native2ascii convierte un archivo con caracteres nativos codificados (caracteres que no son Latin 1 ni Unicode) en caracteres con codificación Unicode. Por ejemplo, el archivo de propiedades que se indica en el paso 2 puede ser como el siguiente cuando se traduce a otro idioma.
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UTF-8
# ==============================================================================
# Instrucción de traducción: sección que se debe traducir
# ==============================================================================
label = \uc11c\ud3ec\ud2c0\ubcf8\ub81b \uc608\uc81c \ubb38
Cambie el nombre de los archivos *.properties traducidos con los entornos locales apropiados si todavía no lo ha hecho. Por ejemplo, nombre_archivo_de.properties para un archivo traducido en alemán o nombre_archivo_ja.properties para un archivo traducido en japonés.
Para ver el resultado de los archivos *.properties nuevos, cierre el archivo de definición de la biblioteca y reinicie el producto.