Identificando Texto Localizável

A primeira etapa na localização de cadeias em um componente de aplicativo é identificar os melhores candidatos para a tradução.

Procedimento

  1. Determine quais elementos do aplicativo precisam de tradução. Bons candidatos à localização incluem o seguinte:
    • Interfaces gráficas com o usuário: títulos de janelas, menus e itens de menus, botões, instruções de tela
    • Prompts em interfaces de linhas de comandos
    • Saída do aplicativo: mensagens e logs
  2. Atribua uma chave exclusiva a cada elemento para utilização nos catálogos de mensagens do aplicativo. A chave fornece um link neutro em relação ao idioma entre o aplicativo e as cadeias específicas do idioma nos catálogos de mensagens. O estabelecimento de uma convenção de nomenclatura para chaves antes da criação dos catálogos pode tornar o desenvolvimento do código com essas chaves muito mais intuitivo para os programadores de interface.

Exemplo

Suponhamos que você esteja localizando a GUI de um sistema bancário e a primeira janela contenha uma lista de opções a ser utilizada para a seleção de um tipo de conta.

Figura da Lista de Opções e Seu Conteúdo

Os rótulos da lista e dos tipos de conta da lista são boas opções para localização. Três elementos requerem chaves: a lista e dois itens da lista.

O que Fazer Depois

Crie catálogos de mensagens para as cadeias específicas do idioma.

Ícone que indica o tipo de tópico Tópico de Tarefa



Ícone de registro de data e hora Última atualização: last_date
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_idlt
Nome do arquivo: tin_idlt.html