A primeira etapa na localização de cadeias em um componente de aplicativo
é identificar os melhores candidatos para a tradução.
Procedimento
- Determine quais elementos do aplicativo precisam de tradução. Bons candidatos à localização incluem o seguinte:
- Interfaces gráficas com o usuário: títulos de janelas, menus e itens de
menus, botões, instruções de tela
- Prompts em interfaces de linhas de comandos
- Saída do aplicativo: mensagens e logs
- Atribua uma chave exclusiva a cada elemento para utilização nos
catálogos de mensagens do aplicativo. A chave fornece um link neutro em relação ao idioma entre o aplicativo
e as cadeias específicas do idioma nos catálogos de mensagens. O estabelecimento
de uma convenção de nomenclatura para chaves antes da criação dos catálogos pode
tornar o desenvolvimento do código com essas chaves muito mais intuitivo para
os programadores de interface.
Exemplo
Suponhamos que você esteja localizando a GUI de um sistema bancário e a primeira
janela contenha uma lista de opções a ser utilizada para a seleção de um tipo de conta.
Os rótulos da lista e dos tipos de conta da
lista são boas opções para localização. Três elementos
requerem chaves: a lista e dois itens da lista.
O que Fazer Depois
Crie catálogos de mensagens para
as cadeias específicas do idioma.