로컬화 가능한 텍스트 식별

애플리케이션 컴포넌트에서 문자열을 로컬화하는 첫 번째 단계는 번역한 최상의 대상을 식별하는 것입니다.

프로시저

  1. 어떤 애플리케이션 요소를 변환해야 하는지 판별하십시오. 로컬화가 용이한 후보는 다음과 같습니다.
    • 그래픽 사용자 인터페이스: 창 제목, 메뉴와 메뉴 항목, 단추 및 온스크린 지시사항
    • 명령행 인터페이스의 프롬프트
    • 애플리케이션 출력: 메시지 및 로그
  2. 애플리케이션의 메시지 카탈로그에서 사용할 각 요소에 고유 키를 지정하십시오. 키는 메시지 카탈로그의 언어 고유 문자열과 애플리케이션 간에 내부 보통 문자열을 제공합니다. 카탈로그를 작성하기 전에 키에 대한 네이밍 규칙을 설정하면 인터페이스 프로그래머가 보다 직관적으로 이들 키로 코드를 작성할 수 있습니다.

은행 시스템에 대한 GUI를 로컬화하는 것으로 가정하면 첫 번째 창에는 계정 유형 선택에 사용할 풀다운 목록이 포함됩니다.

풀다운 목록 및 내용 그림

목록 및 목록 내 계정 유형에 대한 레이블은 로컬화의 좋은 선택 예입니다. 목록 및 목록 내 두 항목 등 세 가지 요소가 키를 필요로 합니다.

다음에 수행할 작업

언어 고유 문자열에 대한 메시지 카탈로그를 작성하십시오.

주제 유형을 표시하는 아이콘 태스크 주제



시간소인 아이콘 마지막 업데이트 날짜: last_date
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_idlt
파일 이름:tin_idlt.html