ローカライズ可能テキストの識別
アプリケーション・コンポーネント内のストリングをローカライズする最初のステップは、最適な翻訳の候補を識別することです。
手順
例
銀行システムの GUI をローカライズしていると想定します。 その場合、最初のウィンドウには、口座のタイプを選択するためのプルダウン・リストがあります。

リストのラベルと、リスト内の口座のタイプは、ローカライズに適しています。 リストと、リスト内の 2 つの項目の、3 つのエレメントにキーが必要です。
アプリケーション・コンポーネント内のストリングをローカライズする最初のステップは、最適な翻訳の候補を識別することです。
銀行システムの GUI をローカライズしていると想定します。 その場合、最初のウィンドウには、口座のタイプを選択するためのプルダウン・リストがあります。
リストのラベルと、リスト内の口座のタイプは、ローカライズに適しています。 リストと、リスト内の 2 つの項目の、3 つのエレメントにキーが必要です。