La première étape de localisation des chaînes d'un composant d'application consiste à identifier les meilleurs candidats pour la traduction.
Procédure
- Déterminez les éléments de l'application qui doivent être
traduits. Les éléments intéressants à localiser sont les suivants :
- interfaces graphiques utilisateur : titres de fenêtre, menus et options de menus, boutons, instructions apparaissant à l'écran,
- invites des interfaces de ligne de commande,
- sortie de l'application : messages et journaux.
- Attribuez une clé unique à chaque élément à utiliser dans les catalogues
de messages de l'application. La clé fournit un lien neutre par rapport à la langue entre l'application et les chaînes localisées dans les catalogues de messages. La définition d'une convention de dénomination des clés avant la
création des catalogues peut rendre l'écriture du code avec ces clés
beaucoup plus intuitive pour les programmeurs d'interfaces.
Exemple
Imaginez que vous localisez l'interface graphique utilisateur
d'un système bancaire, et que la première fenêtre contient une liste
déroulante permettant de sélectionner un type de compte.
Il est judicieux de localiser les libellés de la liste et les types de compte. Trois éléments requièrent des clés : la liste et les deux
éléments de la liste.
Que faire ensuite
Création de catalogues de messages pour les chaînes spécifiques des langues.