Création de catalogues de messages

Effectuez cette tâche pour commencer la localisation de chaînes dans un composant d'application.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez créer un catalogue en tant que sous-classe de java.util.ResourceBundle ou un fichier de propriétés Java™. L'approche du fichier de propriétés est plus répandue, car les fichiers de propriétés peuvent être créés par des personnes sans expérience en programmation et échangés sans modification du code de l'application.

Procédure

  1. Pour chaque chaîne à localiser, ajoutez une ligne au catalogue des messages répertoriant la clé et la valeur de la chaîne dans la langue définie. Dans un fichier de propriétés, la structure de chaque ligne est la suivante :
    key = chaîne associée à la clé
  2. Sauvegardez le catalogue en lui donnant un nom spécifique pour l'environnement local. Pour permettre l'identification correcte de chaque fichier de propriétés, l'API Java impose que les noms des fichiers de propriétés d'un regroupement de ressources respectent les conventions de dénomination suivantes :nomRegroupement_IDEnvironnementLocal.properties. Attribuez un nom global à l'ensemble de catalogues de messages, comme RessourcesBancaires. Pour obtenir des informations sur les ID d'environnements locaux reconnus par les API Java, voir "Ressources de formation".

Exemple

Le catalogue anglais suivant (BankingResources_en.properties) contient les libellés de la liste et de ses deux éléments :
accountString = Accounts
savingsString = Savings
checkingString = Checking

Ne créez pas de chaînes composées par concaténation (par exemple, en combinant les valeurs savingsString et accountString en Savings Accounts en anglais. Le fonctionnement dépend de la grammaire de la langue source (en l'occurrence l'anglais) il y a des chances pour que cela ne s'applique pas à d'autres langues.

Le catalogue allemand correspondant (BankingResources_de.properties) contient les libellés suivants :
accountString = Konten
savingsString = Sparkonto
checkingString = Girokonto

Icône indiquant le type de rubrique Rubrique de tâche



Icône d'horodatage Dernière mise à jour: last_date
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_ccat
Nom du fichier : tin_ccat.html