Creación de catálogos de mensajes

Realice esta tarea para empezar la localización de series en un componente de aplicación.

Acerca de esta tarea

Puede crear un catálogo como una subclase de java.util.ResourceBundle o como un archivo de propiedades Java™. El planteamiento de archivo de propiedades es más común, porque no es necesaria experiencia en programación para preparar los archivos de propiedades y se intercambia sin modificar el código de aplicación.

Procedimiento

  1. Para cada serie identificada para adaptación al entorno local, añada una línea al catálogo de mensajes que enumera la clave y el valor de la serie en el idioma actual. En un archivo de propiedades, cada línea tiene la estructura siguiente:
    clave = serie asociada a la  clave
  2. Guarde el catálogo, dándole un nombre específico del entorno local. Para habilitar la resolución en un archivo de propiedades específico, la API Java especifica convenciones de denominación para los archivos de propiedades en un paquete de recursosbundleName_localeID.properties. Dé al juego de catálogos de mensajes un nombre colectivo, por ejemplo, BankingResources. Para obtener información sobre identificadores de entorno local que se reconozcan mediante las API Java, consulte "Recursos de aprendizaje".

Ejemplo

El siguiente catálogo inglés (BankingResources_en.properties) admite las etiquetas de la lista y sus dos elementos de la lista:
accountString = Accounts
savingsString = Savings
checkingString = Checking

No cree series compuestas por concatenación (por ejemplo, combinando los valores de savingsString y accountString para crear cuentas de ahorro en inglés. El éxito depende de la gramática del idioma original (en este caso, el inglés) y es muy probable que no pueda hacerse extensivo a otros idiomas.

El catálogo correspondiente en alemán (BankingResources_de.properties) admite las etiquetas que se detallan:
accountString = Konten
savingsString = Sparkonto
checkingString = Girokonto

Icon that indicates the type of topic Task topic



Timestamp icon Last updated: last_date
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_ccat
File name: tin_ccat.html