Nachrichtenkataloge erstellen

Führen Sie diese Task aus, um mit der Lokalisierung von Zeichenfolgen in einer Anwendungskomponente zu beginnen.

Informationen zu diesem Vorgang

Sie können einen Katalog als Unterklasse "java.util.ResourceBundle" oder als Java-Eigenschaftendatei erstellen. Die Erstellung als Java-Eigenschaftendatei kommt häufiger vor, da solche Dateien auch ohne Programmiererfahrung erstellt und ohne Änderung des Anwendungscodes eingelagert werden können.

Vorgehensweise

  1. Fügen Sie für jede zu lokalisierende Zeichenfolge eine Zeile zum Nachrichtenkatalog hinzu, die den Schlüssel der Zeichenfolge sowie ihren Wert in der aktuellen Sprache angibt. In einer Eigenschaftendatei hat jede Zeile die folgende Struktur:
    Schlüssel = dem Schlüssel zugeordnete Zeichenfolge
  2. Speichern Sie den Katalog unter einem ländereinstellungsspezifischen Namen. Um die Auflösung einer spezifischen Eigenschaftendatei zu ermöglichen, gibt die Java-API Namenskonventionen für die Eigenschaftendateien in einem Ressourcenpaket vor: Paketname_Ländereinstellungs-ID.properties Geben Sie der Gruppe der Nachrichtenkataloge einen gemeinsamen Namen, z. B. BankingResources. Informationen zu den von den Java-APIs erkannten Ländereinstellungs-IDs finden Sie unter "Lernmaterial".

Beispiel

Der folgende englische Katalog (BankingResources_en.properties) unterstützt die Bezeichnungen für die Liste und die beiden Listeneinträge:
accountString = Accounts
savingsString = Savings
checkingString = Checking

Zusammengesetzte Zeichenfolgen dürfen nicht durch Verknüpfung erstellt werden (z. B. Kombinieren der Werte von savingsString und accountString zu Savings Accounts in Englisch. Der Erfolgt ist abhängig von der Grammatik der Originalsprache (in diesem Fall Englisch) und ist wahrscheinlich nicht auf andere Sprachen übertragbar.

Der entsprechende deutsche Katalog (BankingResources_de.properties) unterstützt die folgenden Bezeichnungen:
accountString = Konten
savingsString = Sparkonto
checkingString = Girokonto

Symbol, das den Typ des Artikels anzeigt. Taskartikel



Symbol für Zeitmarke Letzte Aktualisierung: 25.05.2016
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_ccat
Dateiname:tin_ccat.html