Lokalisierbaren Text erkennen

Der erste Schritt bei der Lokalisierung von Zeichenfolgen in einer Anwendungskomponente ist die Identifizierung der besten Kandidation für die Übersetzung.

Vorgehensweise

  1. Bestimmen Sie, welche Elemente der Anwendung übersetzt werden müssen. Zu den Elementen, die wahrscheinlich übersetzt werden müssen, gehören unter anderem:
    • Grafische Benutzerschnittstellen: Fenstertitel, Menüs und Menüeinträge, Schaltflächen, angezeigte Anweisungen
    • Eingabeaufforderungen von Befehlszeilenschnittstellen
    • Anwendungsausgabe: Nachrichten und Protokolle
  2. Ordnen Sie jedem Element der Anwendung einen Schlüssel für die Nachrichtenkataloge zu. Der Schlüssel ist eine sprachenunabhängige Verbindung zwischen der Anwendung und sprachspezifischen Zeichenfolgen in den Nachrichtenkatalogen. Wenn Sie vor dem Erstellen der Kataloge eine Namenskonvention für Schlüssel definieren, können Schnittstellenprogrammierer sich beim Schreiben von Code mit diesen Schlüsseln mehr von ihrer Intuition leiten lassen.

Beispiel

Nehmen wir an, Sie möchten eine GUI für ein Bankensystem lokalisieren, dessen erstes Fenster ein Pulldown-Menü für die Auswahl einer Kontoart enthält.

Abbildung einer Pulldown-Liste und ihres Inhalts

Die Bezeichnung der Liste und der Kontoarten sollten lokalisiert werden. Für drei Elemente ist ein Schlüssel erforderlich: für die Liste selbst und für die beiden Listeneinträge.

Nächste Schritte

Erstellen Sie Nachrichtenkataloge für die sprachspezifischen Zeichenfolgen.

Symbol, das den Typ des Artikels anzeigt. Taskartikel



Symbol für Zeitmarke Letzte Aktualisierung: 25.05.2016
http://www14.software.ibm.com/webapp/wsbroker/redirect?version=cord&product=was-nd-mp&topic=tin_idlt
Dateiname:tin_idlt.html