Instrukcje dotyczące instalowania

Spis treści

• Informacje o pakiecie poprawek Fix Pack 3 6.0.1
• Historia zmian
• Problemy rozwiązane w tym pakiecie poprawek
• Wymagania wstępne dotyczące pakietu poprawek
• Wymagania dotyczące ilości miejsca na dysku
• Kroki instalowania pakietu poprawek Fix Pack 3 6.0.1
• Konfiguracja komponentu Business Process Choreographer
• Znane problemy
• Informacje dodatkowe
• Wyszukiwanie pliku Readme instalatora aktualizacji
• Znaki towarowe i znaki usług

Historia zmian
Data wydania: 30 września 2006
30 września 2006: Opublikowano

Początek strony

Problemy rozwiązane w tym pakiecie poprawek
Poprawki zawarte w pakiecie Fix Pack 3 6.0.1, wraz z poprawkami opublikowanymi w poprzednich pakietach Fix Pack 1 6.0.1 oraz Fix Pack 2 6.0.1 (pakiety poprawek są skumulowane), zostały szczegółowo opisane w dokumencie Zawartość pakietu poprawek Fix Pack 3 6.0.1, który znajduje się pod adresem: ftp://ftp.software.ibm.com/software/ts/cw/servers/wps/r601/FP/3/6013DefectList.html.

Początek strony

Wymagania wstępne dotyczące pakietu poprawek
Aby można było używać tego pakietu poprawek, należy zainstalować jedną z następujących wersji produktu WebSphere Enterprise Service Bus lub produktu WebSphere Process Server: 6.0.1.0, 6.0.1.1 lub 6.0.1.2.

Wszystkie wymagania wstępne dotyczące sprzętu i oprogramowania zostały opisane w serwisach WWW Obsługiwany sprzęt i oprogramowanie produktów WebSphere Enterprise Service Bus i WebSphere Process Server.

Przed zainstalowaniem pakietu poprawek należy sprawdzić, czy na dysku dostępna jest wymagana ilość miejsca. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Wymagania dotyczące ilości miejsca na dysku.

Początek strony

Wymagania dotyczące ilości miejsca na dysku
Wymagania dotyczące ilości miejsca na dysku różnią się w zależności od używanej platformy. Wielkość każdego pobieranego pliku jest podana w serwisach WWW wsparcia oraz pobierania, tj. w serwisie wsparcia produktu WebSphere Enterprise Service Bus oraz w serwisie wsparcia produktu WebSphere Process Server. Instalacja pakietu poprawek wymaga około 600 MB wolnego miejsca w katalogu danych tymczasowych systemu (w systemach Linux(r) i UNIX(r) jest to zazwyczaj katalog /tmp) i kolejnych 600 MB w systemie plików, w którym udostępniany jest obraz produktu WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server (zazwyczaj jest to katalog /usr lub /opt na platformach Linux i UNIX), lub około 1,2 GB wolnego miejsca na dysku instalacyjnym w systemie Windows.

Wymagana jest także odpowiednia ilość wolnego miejsca w katalogach <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller i <instalacyjny_katalog_główny>/properties/version/update/backup. Ilość miejsca wymagana w przypadku każdego z tych katalogów jest równa wielkości pakietu poprawek. Zazwyczaj wynosi ona od 25 MB do 750 MB.

Początek strony

Kroki instalowania pakietu poprawek Fix Pack 3 6.0.1

1. Uruchom komendę backupConfig, aby utworzyć kopię zapasową plików konfiguracyjnych. Więcej informacji na temat tworzenia kopii zapasowej plików konfiguracyjnych można znaleźć w sekcji elektronicznego Centrum informacyjnego zatytułowanej Tworzenie kopii zapasowych konfiguracji administracyjnych i ich odtwarzanie.
   Uwaga: Należy utworzyć kopię zapasową istniejących profili w produkcie WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server.
   Oprócz aktualizacji podstawowych plików produktu, niektóre pakiety poprawek udostępniają także aktualizacje istniejących profili. Instalator aktualizacji poprosi o utworzenie kopii zapasowej używanej konfiguracji podczas instalowania pakietu poprawek, który wymaga zaktualizowania profili.
   Kopię zapasową konfiguracji każdego profilu, który może zostać zaktualizowany przez pakiet poprawek, można utworzyć za pomocą komendy backupConfig. Można także utworzyć kopię zapasową wszystkich profili jednocześnie, archiwizując katalog <instalacyjny_katalog_główny>/profiles. W przypadku deinstalacji pakietu poprawek instalator aktualizacji nie zdeinstaluje aktualizacji wprowadzonych przez ten pakiet w profilach. Te poprawki serwisowe nie są usuwane, ponieważ po ich zainstalowaniu profil mógł zostać skonfigurowany. Aby odtworzyć pierwotny profil, należy użyć komendy restoreConfig lub skopiować profil znajdujący się w katalogu zarchiwizowanych profili i zastąpić nim profil, który został zmieniony.
   
   
2. Jeśli dla danej instalacji została już zainstalowana poprzednia wersja pakietu serwisowego, wykonaj następującą dodatkową czynność:
   Przed wyodrębnieniem zawartości pakietu poprawek utwórz kopię zapasową wszystkich poprzednich wersji plików instalacyjnych poprawek serwisowych, a następnie usuń te pliki. Usuń zawartość katalogu:
   <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller/maintenance
   gdzie <instalacyjny_katalog_główny> jest nazwą głównego katalogu instalacji produktu WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server. Jeśli na przykład platformą docelową jest system Linux(x86), a produkt WebSphere Enterprise Service Bus został zainstalowany w domyślnym położeniu, wówczas fragment <instalacyjny_katalog_główny> należy zastąpić ścieżką /opt/ibm/WebSphere/ESB.
   WAŻNE: Jeśli konieczne jest użycie nowszej wersji instalatora aktualizacji od tej, która jest aktualnie zainstalowana, wówczas należy utworzyć kopię zapasową katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller oraz jego wszystkich podkatalogów, a następnie usunąć ten katalog wraz z podkatalogami. Jeśli nie wiadomo, czy nowa wersja instalatora aktualizacji jest potrzebna, należy utworzyć kopię zapasową katalogu updateinstaller, a następnie go usunąć. Nowy pakiet poprawek zawiera odpowiedni zastępczy instalator aktualizacji.
   
   
3. Sprawdź, czy jest dostępna odpowiednia ilość wolnego miejsca na dysku, zgodnie z opisem w pliku Readme instalatora aktualizacji znajdującym się pod następującym adresem: <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html.
   
   
4. Po utworzeniu kopii zapasowej plików konfiguracyjnych, ale przed zainstalowaniem pakietu poprawek, zatrzymaj wszystkie procesy Java działające w środowisku wykonawczym IBM Java 2 udostępnionym wraz z produktem WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server.
   Zatrzymaj wszystkie procesy produktu WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server, proces agenta węzłów, proces menedżera wdrażania oraz wszystkie procesy serwerów, które należą do produktów serwisowalnych, takich jak IBM HTTP Server.
   Jeśli pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 jest instalowany podczas działania procesu związanego z produktem WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server, zainstalowany produkt WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server może nie działać poprawnie.
   WAŻNE: Informacje dotyczące instalowania pakietu poprawek w środowisku wdrożenia sieciowego, w przypadku którego wymagany jest minimalny czas trwania przestoju, można znaleźć w instrukcjach dotyczących aktualizacji w sekcji D "Dla klastrów środowiska wdrożenia sieciowego, w przypadku których wymagany jest minimalny czas trwania przestoju podczas aktualizowania.
   
   
5. Pobierz odpowiedni pakiet poprawek 6.0.1.3 z serwisu WWW wsparcia produktu WebSphere Enterprise Service Bus lub WebSphere Process Server. Pobierz pakiet do tymczasowego katalogu na dysku.
   
   
6. Rozpakuj pakiet bezpośrednio do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>. Pliki aktualizacyjne pakietu poprawek oraz instalator aktualizacji tego pakietu zostaną rozpakowane do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller oraz do podkatalogu maintenance.
   Jeśli na przykład w systemie Linux (x86) położeniem instalacyjnym jest domyślne położenie produktu WebSphere ESB (katalog /opt/ibm/WebSphere/ESB), a pobrany plik został zapisany w folderze /tmp, użyj następujących komend, aby rozpakować pakiet:
   
   

   cd /opt/ibm/WebSphere/ESB unzip /tmp/6.0.1-WS-WPS-ESB-LinuxX32-FP0000003.zip

   
   Jeśli komenda unzip jest niedostępna, można ją zastąpić komendą jar -xvf, używając pliku binarnego JAR, który znajduje się w katalogu instalacyjnym produktu WebSphere ESB lub w katalogu instalacyjnym pakietu Java 2 SDK dostarczanego razem z produktem WebSphere Process Server. Uwaga: W przypadku platformy UNIX lub Linux, jeśli pliki są wyodrębniane z archiwum zip za pomocą komendy jar, może być konieczna zmiana uprawnień do pliku binarnego updateinstaller/update, dzięki której plik stanie się wykonywalny. Tej zmiany można dokonać, wprowadzając komendę chmod a+x updateinstaller/update.
   
   Pakiet 6.0.1.3, który można pobrać, zawiera pliki instalatora aktualizacji oraz pakietu poprawek 6.0.1.3. Instalator aktualizacji oprogramowania WebSphere znajduje się w katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller. Pliki pakietu poprawek znajdują się w katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller/maintenance.
   
   Po rozpakowaniu pobranego pliku zip może być konieczne jego usunięcie w celu zwolnienia odpowiedniej ilości miejsca na dysku.
   
   
7. Uruchom plik binarny update znajdujący się w katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller/, aby zainicjować działanie graficznego programu instalacyjnego. Aby zainstalować pakiet poprawek, wykonuj wyświetlane instrukcje.
   
   
Ważne:
Pakiety instalowane są pojedynczo. Jeśli wymagane jest wprowadzenie nazwy pliku danego pakietu serwisowego, należy wyszukać nazwę każdego pakietu w następującej kolejności. Nazwy pakietów mogą się w niewielkim stopniu różnić w zależności od danego systemu operacyjnego. Różnice te są uwzględnione we fragmencie <platforma>.



6.0.2-WS-WAS-<platforma>-FP0000013.pak 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platforma>-FP0000011.pak Instalacja tego pakietu Java SDK jest procesem składającym się z dwóch kroków. W przypadku tego pakietu postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 6.0.2.12-WS-WAS-IFPK29634.pak WS-WAS-IF353793.pak 6.0.1-WS-WPS-ESB-<platforma>-FP0000003.pak


Dla każdego pliku z tej listy wybierz odpowiedni pakiet w instalatorze aktualizacji. Aby zainstalować pakiet, kliknij przycisk Dalej. Po zainstalowaniu każdego pakietu uruchom ponownie instalatora.

Uwaga: Pakiet Java SDK nie jest dostępny w przypadku platformy Solaris x86-64, ponieważ jest on częścią oryginalnego pakietu instalacyjnego 6.0.1.0 dla tej platformy.

Po zakończeniu wszystkich instalacji kliknij przycisk Zakończ.

Szczegółowe informacje na temat używania komendy update można znaleźć w pliku <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html.

Uwaga dotycząca instalowania aktualizacji pakietu Java SDK: Jak wspomniano powyżej, instalowanie pakietu Java SDK jest procesem składającym się z dwóch kroków. Pierwszy krok obejmuje uruchamianie programu instalatora aktualizacji i wybór pakietu 6.0.2-WS-WASJavaSDK-<platforma>-FP0000011.pak jako pakietu serwisowego do zainstalowania. Po wykonaniu tej czynności należy zakończyć działanie instalatora aktualizacji. Nie należy wybierać opcji Uruchom ponownie. Następnie należy ponownie zrestartować instalatora aktualizacji i jeszcze raz wybrać ten sam pakiet serwisowy, który ma zostać zainstalowany. Po pomyślnym zakończeniu instalowania tego pakietu należy zakończyć działanie instalatora aktualizacji i przejść do instalowania pozostałych pakietów serwisowych. Aktualizację pakietu Java SDK należy przeprowadzić z poziomu interfejsu GUI instalatora aktualizacji, a nie z poziomu wiersza komend.

Aby przeprowadzić instalację cichą przy użyciu wiersza komend:
Dla każdej nazwy pliku z poprzedniej listy nazw pakietów (w przedstawionej kolejności) użyj poniższych komend, zastępując fragment <nazwa_pakietu> nazwą pliku z listy:

Na platformach Windows:


cd <instalacyjny_katalog_główny>\updateinstaller update -silent -W maintenance.package=.\maintenance\<nazwa_pakietu>


Na platformach UNIX:


cd <instalacyjny_katalog_główny>/updateinstaller ./update -silent -W maintenance.package=./maintenance/<nazwa_pakietu>

Kroki aktualizowania konfiguracji komponentu Business Process Choreographer
(dotyczy tylko produktu WebSphere Process Server)

Podczas instalowania pakietu poprawek części komponentu Business Process Choreographer, które dostarczono w ramach plików archiwum korporacyjnego (EAR), są aktualizowane w systemie plików. Nie są one jednak automatycznie wdrażane w konfiguracji środowiska wykonawczego serwera WebSphere Process Server. Poniżej zostały opisane procedury ich wdrażania dla autonomicznych serwerów, środowiska wdrożenia sieciowego oraz środowisk klastrowych wymagających minimalnego czasu trwania przestoju:

1. Dla profili autonomicznych
   Dla każdego autonomicznego profilu ze skonfigurowanym komponentem Business Process Choreographer wykonaj następujące czynności:
   1. Sprawdź, czy zatrzymano serwer aplikacji, na którym został skonfigurowany komponent Business Process Choreographer.
   2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 dla tej instalacji autonomicznej.
   3. Przejdź do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/ProcessChoreographer.
   4. W zależności od używanej platformy wykonaj jedną z następujących komend:
      W systemie Windows:

      ..\bin\wsadmin -conntype NONE -profileName <nazwa_profilu> -f bpeupgrade.jacl

      Na platformach UNIX i Linux:
      

      ../bin/wsadmin.sh -conntype NONE -profileName <nazwa_profilu> -f bpeupgrade.jacl

      gdzie <nazwa_profilu> to nazwa profilu zawierającego konfigurację komponentu Business Process Choreographer.
   5. Zrestartuj serwer aplikacji.


2. Dla serwerów w środowisku wdrożenia sieciowego, które nie są połączone w klaster
   
   1. Zatrzymaj menedżera wdrażania.
   2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 w węźle z zainstalowanym menedżerem wdrażania.
   3. Uruchom menedżera wdrażania.
   4. Dla każdego węzła z co najmniej jednym serwerem, na którym został skonfigurowany komponent Business Process Choreographer, wykonaj następujące czynności:
      1. Sprawdź, czy zatrzymano wszystkie serwery (serwery aplikacji i agenty węzłów), na których ma zostać zaktualizowany komponent Business Process Choreographer.
      2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 w tym węźle.
      3. W węźle przejdź do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/ProcessChoreographer.
      4. W zależności od używanej platformy wykonaj jedną z następujących komend:
         W systemie Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nazwa_profilu> -f bpeupgrade.jacl

         Na platformach UNIX i Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nazwa_profilu> -f bpeupgrade.jacl

         gdzie <nazwa_profilu> jest nazwą profilu węzła.
      5. Zrestartuj wszystkie serwery w węźle.


3. Dla klastrów środowiska wdrożenia sieciowego
   Uwaga: Instrukcje dotyczące minimalnego czasu trwania przestoju podczas aktualizowania klastra można znaleźć w sekcji D, która znajduje się poniżej.
   1. Zatrzymaj menedżera wdrażania.
   2. Zastosuj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 względem tej instalacji menedżera wdrażania.
   3. Uruchom menedżera wdrażania.
   4. Dla każdego klastra ze skonfigurowanym komponentem Business Process Choreographer wykonaj następujące czynności:
      1. Sprawdź, czy wszystkie elementy klastra oraz ich agenty węzłów zostały zatrzymane.
      2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 we wszystkich instalacjach udostępniających elementy klastra.
      3. W menedżerze wdrażania przejdź do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/ProcessChoreographer.
      4. W zależności od używanej platformy wykonaj jedną z następujących komend:
         W systemie Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nazwa_profilu> -cluster <nazwa_klastra> -f bpeupgrade.jacl

         Na platformach UNIX i Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nazwa_profilu> -cluster <nazwa_klastra> -f bpeupgrade.jacl

         gdzie <nazwa_profilu> jest nazwą profilu menedżera wdrażania, a <nazwa_klastra> jest nazwą klastra.
      5. Zrestartuj wszystkie elementy klastra.


4. Dla klastrów środowiska wdrożenia sieciowego, w przypadku których wymagany jest minimalny czas trwania przestoju podczas aktualizowania
   W poniższych instrukcjach przyjęto, że używane jest rozproszone środowisko klastrowe, którego aktualizacja musi powodować jak najkrótszy przestój serwerów aplikacji. Instrukcje te dotyczą przykładowej konfiguracji, którą należy dostosować do używanego środowiska:
   • Menedżer wdrażania znajduje się na osobnym komputerze.
   • Klaster obejmuje co najmniej dwa serwery, z których każdy znajduje się na osobnej stacji roboczej.
   • Automatyczna synchronizacja węzłów jest włączona (domyślnie).
   
   Aby zaktualizować konfigurację komponentu Business Process Choreographer, wykonaj następujące kroki:
   
   1. Zatrzymaj menedżera wdrażania.
   2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 w węźle z zainstalowanym menedżerem wdrażania.
   3. Uruchom menedżera wdrażania.
   4. Dla każdego klastra ze skonfigurowanym komponentem Business Process Choreographer wykonaj następujące czynności:
      
      1. Zatrzymaj połowę elementów klastra i ich agenty węzłów (jeśli na przykład istnieją dwa elementy, zatrzymaj jeden).
      2. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 w ramach odpowiednich instalacji. Nie restartuj jeszcze serwera.
      3. Zatrzymaj pozostały zestaw elementów klastra. Nastąpi krótki przestój, którego nie można uniknąć.
      4. W menedżerze wdrażania przejdź do katalogu <instalacyjny_katalog_główny>/ProcessChoreographer.
      5. W zależności od używanej platformy wykonaj jedną z następujących komend:
         W systemie Windows:

         ..\bin\wsadmin -profileName <nazwa_profilu> -cluster <nazwa_klastra> -f bpeupgrade.jacl

         Na platformach UNIX i Linux:
         

         ../bin/wsadmin.sh -profileName <nazwa_profilu> -cluster <nazwa_klastra> -f bpeupgrade.jacl

         gdzie <nazwa_profilu> jest nazwą profilu menedżera wdrażania, a <nazwa_klastra> jest nazwą klastra.
      6. Zrestartuj elementy klastra tych węzłów, w przypadku których zastosowano już pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1.
      7. Zainstaluj pakiet poprawek Fix Pack 3 6.0.1 w katalogach instalacyjnych pozostałych elementów klastra. Po zainstalowaniu pakietu poprawek zrestartuj każdy element klastra.

Początek strony

Znane problemy:
Wszystkie procesy Java związane z serwerem WebSphere Application Server muszą zostać zatrzymane przed użyciem instalatora aktualizacji oprogramowania WebSphere. Więcej informacji można znaleźć w następującej nocie technicznej:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg21199141

Problem:
Przykład Stock Quote nie działa po zaktualizowaniu do nowej wersji pakietu poprawek.
Rozwiązanie:
Jeśli wdrożono przykład Stock Quote, należy zaktualizować go do nowej wersji. W Konsoli administracyjnej:

1. W Konsoli administracyjnej kliknij opcję Aplikacje > Aplikacje korporacyjne.
2. Wybierz przykład StockQuote i kliknij przycisk Aktualizuj.
3. W opcjach aktualizacji aplikacji wybierz opcję Lokalny system plików, a następnie wyszukaj plik <instalacyjny_katalog_główny>/samples/lib/ESBStockQuoteSample/StockQuote.ear.
4. Kliknij przycisk Dalej, zaakceptuj domyślne powiązania oraz odwzorowania i ponownie kliknij przycisk Dalej.
5. Zaakceptuj domyślne opcje instalacji, a następnie przejdź do kroku Podsumowanie.
6. Kliknij przycisk Zakończ.
7. Kliknij opcję Zapisz zmiany w konfiguracji głównej.

• Produkt nie jest poprawnie usuwany przez program deinstalacyjny.
• Akcja ponownego uruchomienia aktualizacji pakietu SDK nie powoduje uruchomienia instalatora aktualizacji.
  Jest to znany problem w niektórych systemach HP-UX. Pakiety serwisowe należy zawsze instalować za pomocą najnowszej wersji instalatora aktualizacji oprogramowania WebSphere.
• Gdy instalator aktualizacji wycofuje zmiany związane z aktualizacją pakietu IBM Software Development Kit (SDK), sterowanie jest przedwcześnie przekazywane do wiersza komend.
  Niepowodzenie ponownego uruchomienia instalatora aktualizacji następuje, gdy po skopiowaniu pakietu SDK ilość miejsca na dysku jest niewystarczająca do przeprowadzenia instalacji.
• Profile, które nie są profilami głównymi, po zainstalowaniu produktu WebSphere Application Server 6.0.2 są uruchamiane z błędem.
• Występuje problem z klonowaniem pakietu SDK dla aktualizacji do pakietu SDK produktu.
• Skrypty aktualizacji i cofania profilu są ograniczone do zestawów znaków jednobajtowych i znaków bez symboli wymowy. Wynika to z ograniczeń systemu operacyjnego.
• Profile mogą istnieć w wersji 6.0.2 produktu WebSphere Application Server po wycofaniu zmian wersji 6.0.2 tego produktu.

Początek strony

Informacje dodatkowe:
Informacje dodatkowe dotyczące wszystkich powyższych tematów można znaleźć w Centrach informacyjnych produktów WebSphere Process Server i WebSphere Enterprise Service Bus.

Więcej informacji na temat uzyskiwania aktualizacji lub strategii aktualizacji produktów WebSphere Process Server i WebSphere Enterprise Service Bus można znaleźć na stronach Zalecane aktualizacje produktów Websphere Process Server i Websphere Enterprise Service Bus oraz na stronie Strategia aktualizacji IBM dla produktu WebSphere Application Server 6.0.

Początek strony

Uzyskiwanie dostępu do pliku Readme instalatora aktualizacji:
Więcej informacji na temat instalatora aktualizacji można znaleźć w pliku Readme dostępnym w sieci WWW pod adresem http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&uid=swg27006162.

Po rozpakowaniu pakietu poprawek 6.0.1.3 plik Readme jest dostępny jako plik HTML instalacyjny_katalog_główny/updateinstaller/docs/readme_updateinstaller.html. Wersja dostępna w sieci WWW jest jednak okresowo aktualizowana, a kopia lokalna nie.

Początek strony

Znaki towarowe i znaki usług:
Informacje na temat posiadanych praw do znaków towarowych można znaleźć w serwisie WWW firmy IBM Warunki używania.