配置术语


概述

任务

见于

Tivoli 服务台

概述

术语

可以更改出现在 Tivoli 服务台界面中的任何单词和短语。配置术语时,可使 Tivoli 服务台界面能更好的与用户说明公共进程和对象的方式相适应。

术语文件

Tivoli 服务台术语保存在 DF 文件中。配置术语或 Tivoli 服务台国际化的关键 DF 文件是 *_msgs.df、*_labels.df 和 *_data.df。

文件名的第一个字符表明使用特定 DF 文件的 TSD 应用程序。

文件名前缀 TSD 应用程序
p Tivoli 问题管理
i Tivoli 资产管理
r Tivoli 更改管理
c TSD 套件中所有应用程序共享的 Tivoli 服务台文件
t Tivoli 服务台监视器文件
m Tivoli 问题管理邮件网关
n Tivoli 问题管理网络系统管理网关
d TSD/390 接口
s Tivoli 服务台应用程序服务器
b Tivoli 服务台表建立器

DF 文件名的其他部分表明文件的内容。

DF 文件类型 内容
*_msgs.df 这些文件包含出现在窗口(如监视器)、警告或错误消息对话框中的消息。

示例:p_msgs.df 文件存储用户注册呼叫后出现的消息“要结束此呼叫吗?”。

*_labels.df 这些文件包含在其他 DF 文件中作为标签的单词或短语,或将在其他地方引用的公共单词(术语)。

字符串示例:在 c_labels.df 中,字符串 C_COMMON_PROBLEMS 包含值 '公共问题'。其他 DF 文件引用此字符串如下:
%!c_labels[C_COMMON_PROBLEMS]。可以更改单引号(')之间的值。

标签示例:在 p_labels.df 中,字符串 P_ALTB_IN_ACTIONS 包含值 '在%!c_labels[C_ACTIONS]中使用 Alt+B 添加超级媒体链接。'此字符串引用位于 c_labels.df 中的术语用于“操作”。

注:文件名包含跟在百分号(%)和感叹号(!)后的字符串。小写字母的文件名使 UNIX 系统可以查找文件。字符串名用方括号 [ ] 括起来。

*_data.df 这些文件包含“TSD 建立”公用程序插入数据库的字符串。

示例:菜单操作、工具提示、概要文件名、操作组名、系统操作名和说明以及数据查看器名。


任务

编辑 DF 文件

可以使用任意文本编辑器修改字符串 DF 文件。通过修改单引号中的信息可以更改字符串的值。

注:不能使用“TDT 接口设计器”修改字符串 DF 文件。“TDT 接口设计器”会删除 DF 文件中的所有注解并重排所有字符串信息。

要编辑 DF 文件:

  1. 使用任意文本编辑器打开此文件。
  2. 查找要修改的字符串值。
  3. 更改包含在单引号中的值。
    例如,可将 STRING P_RESUMED '重获的' 更改为 STRING P_RESUMED '重新开始的'。
  4. 保存对文件的更改。

分析 DF 文件

更改包含术语的 DF 文件后,必须对它们进行分析。因为 DF 文件引用在其他 DF 文件中的字符串,所以必须遵从特定的分析顺序。

为确保在配置术语后正确地分析,请按照下列步骤:

  1. 首先分析 *_labels.df 文件,从公共的目录开始,一直到产品目录。

    注:通过使用带 -d 选项的分析公用程序分析所有 DF 文件,可以确保这一点:
    在 Tivol 服务台目录,通常是 TIVTSD,输入 parse -d。
  2. 检查 DF 文件仅引用位于 *_labels.df 文件中的字符串。
  3. 如果在 *_msgs.df 文件中进行修改,则必须分析相应的 KB 文件。
    注:必须重新分析这些 KB 文件,因为 *_string.kb 文件用作这些字符串的资源。

有关分析的详细信息,请参见 TSD 脚本分析器