IBM Rational Systems Developer 7.0 版

安裝手冊

概觀

您可以在 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rsd/70/docs/install_instruction/install.html 找到此安裝手冊的最新版本。

在安裝之前，您應該先參閱版本注意事項，以瞭解最新的安裝問題。 您可以在線上取得版本注意事項檔案：http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/ram/70/docs/readme/readme.html。

IBM Installation Manager

您可以遵循安裝實務來安裝 Rational Systems Developer 用戶端，或使用 Installation Manager 來安裝您的 Rational 套件。

IBM Installation Manager 提供許多節省時間的特性。 可追蹤您將安裝什麼、已安裝的軟體元件及可供安裝的元件。 也會搜尋更新項目，讓您知道您安裝的是最新版的 Rational 版本套件。Installation Manager 也提供工具來管理已安裝產品套件的授權。 有提供更新和修改套件的工具。您也可以使用 Installation Manager 來解除安裝產品套件。

IBM Installation Manager 包含六個精靈，讓您在產品套件的整個生命週期內輕鬆維護：

• 「安裝套件」精靈會引導您完成安裝過程。 在安裝產品套件時，您可以接受預設值，或修改預設值來建立自訂安裝。 安裝產品套件之前會出現一個完整的摘要，顯示您在整個精靈中已設定的選項。 精靈可讓您一次安裝一或多個產品套件。
• 「更新套件」精靈會為您已安裝的產品套件搜尋可用的更新項目。 更新項目可能是已發行的修正程式、新特性或新版的 Rational 產品。精靈中也提供詳細的更新內容。您可以決定是否套用某一項更新。
• 您可以利用「修改套件」精靈來修改已安裝的套件的特定元素。 在初次安裝產品套件時，請選取您想要安裝的特性。 如果後來發現還需要其他特性，您可以利用「修改套件」精靈，在產品套件安裝選項中加入這些特性。 您也可以移除特性及新增或移除語言。

• 「管理授權」精靈可協助您設定套件的授權。 請利用此精靈將試用軟體授權改為完整授權、設定伺服器的浮動授權及選取每一個套件的授權類型。
• 透過回復套件精靈，您可以將適用套件回復成先前安裝的版本。
• 「解除安裝套件」精靈可協助您從電腦中移除產品套件。一次可以解除安裝多個套件。

IBM Rational Software Development Platform

開發平台包含下列項目：

• Rational Application Developer
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Architect
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

另外還有 Rational Manual Tester，但不是平台的一部分。Manual Tester 隨附於 Rational Functional Tester，也可以另外購買。

關於 Rational Systems Developer

IBM Rational Systems Developer 是一個設計和開發工具，發揮 Eclipse 的全部功能， 且提供外掛程式，可讓軟體架構設計師和模型導向開發人員根據 UML 2.0， 建立正確架構的 C/C++、Java™、J2SE 及 CORBA 應用程式。

IBM Support Assistant (ISA) 是一個免費的本端軟體實用性工作台， 適用於 Linux® 作業系統，可協助您解決 IBM 軟體產品的問題。 可快取取得相關的支援資訊及有助於問題判斷的實用性工具。 如需相關資訊，請參閱 http://www.ibm.com/software/support/isa/。

安裝需求

硬體需求

軟體需求

作業系統

本產品支援下列作業系統：

• Microsoft Windows® XP Professional Service Pack 1 或 2
• Windows XP Professional x64 Edition （在 AMD 處理器上執行）
• Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Advanced Server Service Pack 4
• Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Service Pack 1
• Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition Service Pack 1
• （適用於 Rational Systems Developer 7.0.0.2 或以上的版本） Microsoft Windows Vista Business、Windows Vista Enterprise 和 Windows Vista Ultimate。
• Red Hat Enterprise Linux Workstation 4.0 版
• Red Hat Desktop 4.0 版（執行 32 位元模式）
• SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 第 9 版（所有服務套件；執行 32 位元模式）

列出的作業系統支援 Rational Systems Developer 所支援的所有語言。

延伸現有 Eclipse IDE 時的相關需求

這個版本的 IBM Rational Software Development Platform 中的產品， 係開發與 Eclipse IDE 的 3.2.1 版或更新的版本搭配使用。您只能從 eclipse.org 取得最新更新項目， 來擴充現有的 IDE 3.2.1 版。

如果要擴充現有的 Eclipse IDE，您也需要從下列其中一個 Java 開發套件取得的 JRE：

• IBM 32 位元 SDK for Windows、Java 2 Technology Edition 5.0 版 Service Release 3；Sun Java 2 Standard Edition 5.0 Update 9 for Microsoft Windows； Microsoft Windows Vista（需要 Rational Systems Developer 7.0.0.2 或以上的版本）：IBM 32 位元 SDK for Windows、Java 2 Technology Edition 5.0 版 Service Release 4；Sun Java 2 Standard Edition 5.0 Update 11 for Microsoft Windows
• IBM 32 位元 SDK for Linux (Intel®) 架構、Java 2 Technology Edition 5.0 版 Service Release 3； Sun Java 2 Standard Edition 5.0 Update 9 for Linux x86（不支援 SUSE Linux Enterprise Server [SLES] 第 9 版）

其他軟體需求

• GNU Image Manipulation Program Toolkit (GTK+) 2.2.1 版或更新版本及相關的程式庫（GLib、Pango）。
• 下列其中一個 Web 瀏覽器，可查閱 README 檔和安裝手冊，且支援 Standard Widget Toolkit (SWT) 瀏覽器小組件：
  • Microsoft Internet Explorer 6.0，含 Service Pack 1。
  • Mozilla 1.6 或 1.7。
  • Firefox 1.0.x 或 1.5。
    註:
    在 Red Hat Enterprise Linux Workstation 4.0 版中，必須將環境變數 MOZILLA_FIVE_HOME 設為 Firefox 或 Mozilla 的安裝資料夾。 例如，setenv MOZILLA_FIVE_HOME /usr/lib/firefox-1.5。
  註:
  啟動程式不支援 Mozilla 1.6；如果瀏覽器是 Mozilla，則需要 1.7 版以上才能執行啟動程式。
• 為了正常檢視多媒體使用者輔助影片，例如導覽、指導教學及示範 Viewlet，您必須安裝 Adobe® Flash Player。
  • 6.0.65 版或更新版本
  • 6.0.69 版或更新版本
• 如需支援的資料庫伺服器、Web 應用程式伺服器及其他軟體產品的相關資訊，請參閱線上說明。

使用者專用權需求

• 使用者 ID 不能含有雙位元組字元。
• 
  • （只適用於 Rational Systems Developer 7.0.0.2 版和更新的版本） 如果是 Windows Vista，您必須登入 Administrator 帳戶（或以 Administrator 身分執行；用滑鼠右鍵按一下程式檔案或捷徑，然後選取以管理者身分執行），執行下列作業：
    • 安裝或更新 IBM Installation Manager（安裝和更新 Rational Systems Developer 的應用程式）
    • 安裝或更新產品
    • 安裝產品的「授權使用者」授權碼。請利用 IBM Installation Manager 來安裝授權碼。
    註:
    如果要讓非管理者的使用者能夠在 Windows Vista 系統上使用 Rational Systems Developer：

    • 請勿將 Rational Systems Developer 安裝在 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 的套件群組中（安裝位置），而且不要選擇 Program Files 目錄中的共用資源目錄。
    • 若要延伸現有的 Eclipse 安裝，請勿將 Eclipse 安裝在 Program Files 目錄 (C:\Program Files\)。
  • 如果是其他支援的 Windows 版本，您的使用者 ID 必須隸屬於 Administrators 群組。
• 您必須能夠以 root 身分登入。

規劃安裝

安裝實務

下列是可能決定安裝實務的一些因素：

• 安裝檔的格式和存取方法（例如，使用 CD 或從 IBM Passport Advantage® 下載的檔案）。
• 安裝位置（例如，可把產品安裝在自己的工作站，或將安裝檔放在企業內供人取用）。
• 安裝類型（例如，利用 Installation Manager GUI 或執行無聲自動安裝）。

以下是您可能依循的一般安裝實務：

• 從 CD 安裝。
• 從已下載至工作站的電子映像檔來安裝。
• 從共用磁碟機上的電子映像檔來安裝。
• 從 HTTP 或 HTTPS 伺服器上的儲存庫來安裝。

請注意，在最後三個實務中，您可以選擇 以無訊息模式執行 Installation Manager 程式來安裝 Rational Systems Developer。 如需以無訊息模式執行 Installation Manager 的詳細資料，請參閱無聲自動安裝。

請注意，您也可以在安裝基本產品套件的同時安裝更新項目。

從 CD 安裝

在此安裝實務中， 您有內含產品套件檔的 CD，且通常將 Rational Systems Developer 安裝在自己的工作站。 如需步驟概觀，請參閱從 CD 安裝 Rational Systems Developer：作業概觀。

從已下載至工作站的電子映像檔來安裝

在此實務中，您已從 IBM Passport Advantage 下載安裝檔，且將在自己的工作站安裝 Rational Systems Developer。 如需步驟概觀，請參閱從工作站上的電子映像檔來安裝 Rational Systems Developer：作業概觀。

從共用磁碟機上的電子映像檔來安裝

在此實務中， 您會將電子映像檔放在共用磁碟機上，方便企業內的使用者從單一位置上取得 Rational Systems Developer 的安裝檔。 如需步驟概觀，請參閱從共用磁碟機上的電子映像檔來安裝 Rational Systems Developer：作業概觀。

從 HTTP 伺服器上的儲存庫來安裝

此實務是透過網路來安裝產品的最快方式。 此實務不同於共用磁碟機安裝，為了將 Rational Systems Developer 的產品套件檔放在 HTTP Web 伺服器上， 您必須使用此公用程式 – IBM Packaging Utility。此公用程式由 Rational Systems Developer 提供， 可用套件格式來複製安裝檔，適用於直接從 HTTP Web 伺服器安裝 Rational Systems Developer。HTTP Web 伺服器上含有套件的目錄稱為儲存庫。請注意，在此實務中，Rational Systems Developer 專用的安裝檔也放在套件中。 如需步驟概觀，請參閱從 HTTP Web 伺服器上的儲存庫安裝 Rational Systems Developer：作業概觀和將 Rational Systems Developer 放在 HTTP Web 伺服器：作業概觀。

決定要安裝的特性

當您使用 IBM Installation Manager 來安裝 Rational Systems Developer 產品套件時， 安裝精靈會顯示可用產品套件中的特性。在特性清單中， 您可以選取所要安裝的特性。系統會為您選取一組預設的特性（包括任何必要的特性）。Installation Manager 會自動維持特性之間的相依關係，以防您清除任何必要特性。

特性

升級和共存性注意事項

供應項目共存性注意事項

某些產品被設計成當安裝在相同套件群組中時， 可彼此共存並共用功能。套件群組是一個可讓您安裝一或多個軟體產品或套件的位置。在您安裝每一個套件時， 您將選取要將套件安裝在現有的套件群組中或者要新建一個。IBM Installation Manager 會封鎖未設計成共用或不符合版本容錯與其他需求的產品。如果您想一次安裝多個產品， 這些產品必須能夠共用套件群組。

本文發表之際，當將以下產品安裝到套件群組時，這些產品可共用功能：

• Rational Application Developer
• Rational Software Architect
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

可安裝到套件群組的合格產品數量不限。當安裝產品時， 其功能可供套件群組中的其他所有產品共用。如果您將開發產品和測試產品安裝到一個套件群組中， 只要您啟動其中一個產品， 即可在您的使用者介面中同時使用到開發和測試功能。如果您新增一個具有建模工具的產品， 套件群組中的所有產品即同時具備開發、測試和建模功能。

如果您安裝開發產品，且之後購買了功能更多的開發產品， 然後將該產品加到相同的套件群組中， 則這兩個產品將同時具備新增的功能。如果您解除安裝具備較強功能的產品， 原來的產品仍保有該功能。請注意，這是 Rational Software Development Platform 群組中第 6 版產品在「升級」行為方面的變更。

升級注意事項

您不能將已安裝在您工作站上的舊版 Rational Systems Developer 變更為 7.0 版。不過，Rational Systems Developer 7.0 版可和舊版共存。

如果您已安裝舊版 Agent Controller， 請先停止並解除安裝它，並清除任何遺留的檔案，然後再安裝這個版本的 Agent Controller。如需相關資訊， 請參閱第 6 章「安裝 Agent Controller」。

安裝儲存庫 (IR)

如果以啟動程式來啟動 Installation Manager， 儲存庫資訊會傳給 Installation Manager。 如果直接啟動 Installation Manager，則必須指定安裝儲存庫 (IR)，內含您要安裝的產品套件。 請參閱在 Installation Manager 中設定儲存庫喜好設定。

有些組織會將自己的產品套件封裝起來放在企業內部網路上。 如需這種安裝實務的相關資訊，請參閱從 HTTP 伺服器上的儲存庫來安裝。 系統管理者必須提供正確的 URL 給您。

根據預設值，IBM Installation Manager 會利用每一個 Rational 軟體開發產品內含的 URL 來連接網際網路上的儲存庫伺服器。 接著，Installation Manager 會搜尋產品套件及新的特性。

在 Installation Manager 中設定儲存庫喜好設定

若要在 Installation Manager 中新增、編輯或移除儲存庫位置：

1. 啟動 Installation Manager。
2. 在 Installation Manager 的「開始」頁面上，按一下檔案 → 喜好設定， 然後按一下儲存庫。 這時會開啟「儲存庫」頁面，顯示任何可用的儲存庫、位置及是否可存取。
3. 在「儲存庫」頁面上，按一下新增儲存庫。
4. 在「新增儲存庫」視窗中，鍵入儲存庫位置的 URL，或瀏覽至儲存庫來設定檔案路徑。
5. 按一下確定。如果是填入 HTTPS 儲存庫位置，則會提示您輸入使用者 ID 和密碼。 列出新的或變更的儲存庫位置。如果無法存取儲存庫， 可存取的直欄中會顯示紅色的 x 記號。
6. 按一下確定來結束。

套件群組和共用資源目錄

套件群組

在安裝過程中，您必須指定 Rational Systems Developer 套件的套件群組。 套件群組代表一個目錄，同一群組的套件在此目錄中共用資源。 使用 Installation Manager 來安裝 Rational Systems Developer 套件時， 您可以建立新的套件群組，或將套件安裝至現有的套件群組。（有些套件可能無法共用套件群組，此時，使用現有套件群組的選項會停用。）

請注意，同時安裝多個套件時，所有套件會安裝至相同的套件群組。

套件群組的名稱會自動指定，但您必須選擇套件群組的安裝目錄。

順利安裝產品套件來建立套件群組之後，就不能再變更安裝目錄。 安裝目錄包含安裝至套件群組中的 Rational Systems Developer 產品套件的特定檔案和資源。 在產品套件中，其他套件群組可能使用的資源會放在共用資源目錄中。

共用資源目錄

共用資源目錄是安裝構件所在的目錄，可供一或多個產品套件群組使用。

延伸現有的 Eclipse IDE

透過 IBM Installation Manager 安裝的 Rational Systems Developer 套件附有一個 Eclipse IDE 或工作台版本； 這個隨附的工作台是基本平台，可提供 Installation Manager 套件中的功能。但如果工作站已有 Eclipse IDE， 您可選擇延伸該 Eclipse 實例，亦即將 Rational Systems Developer 套件的其他功能新增至 IDE。

若要延伸現有的 Eclipse IDE：請在「安裝套件」精靈的「位置」頁面中， 選取延伸現有的 Eclipse IDE 選項。

例如，您可能想擁有 Rational Systems Developer 套件所提供的功能， 但在使用 Rational Systems Developer 套件的功能時，又想要保有現行 IDE 的喜好設定， 此時就可選擇延伸現有的 Eclipse IDE。您也可能想要使用已安裝的外掛程式來延伸 Eclipse IDE。

現有的 Eclipse IDE 必須是 3.2.1 版或已安裝 eclipse.org 的最新更新項目才能延伸。Installation Manager 會檢查您指定的 Eclipse 實例是否符合安裝套件的需求。

驗證和解壓縮電子影像

如果您選取「下載引導器」選項來下載安裝檔案，「下載引導器」Applet 會自動驗證所處理的每個檔案的完整性。

解壓縮已下載的檔案

將每一個壓縮檔解壓縮至相同目錄。 請勿在目錄名稱中加上空格，否則無法從指令行執行 launchpad.sh 指令來執行啟動程式。

前置安裝作業

1. 確認系統符合安裝需求這一節所描述的需求。
2. 確認使用者 ID 符合產品安裝所需的存取權。請參閱使用者專用權需求。
3. 閱讀規劃安裝這一節，特別注意升級和共存性注意事項這個主題。
5. 如果要讓非 root 使用者也可以使用產品，在安裝產品之前，umask 變數必須設為 0022。 若要設定這個變數，請以 root 使用者身分登入，啟動終端機階段作業，然後鍵入 umask 0022。

安裝作業

下列各節綜述安裝實務這一節所描述的安裝實務。 您可以使用主要步驟中的鏈結來取得詳細的指示。

從 CD 安裝 Rational Systems Developer：作業概觀

下列是從 CD 安裝的一般步驟：

1. 完成前置安裝作業列出的前置安裝步驟。
2. 將第一片安裝 CD 插入光碟機中。
3. 裝載光碟機。
4. 如果系統上已啟用自動執行，則會自動開啟 Rational Systems Developer 啟動程式。 如果自動執行未啟用，請執行啟動程式。 如需詳細資料，請參閱執行啟動程式。
5. 從啟動程式開始執行 Rational Systems Developer 的安裝。 如需詳細資料，請參閱從啟動程式開始安裝。

   如果在工作站上未偵測到 IBM Installation Manager，將提示您安裝，接著會啟動安裝精靈。 請遵循精靈的畫面指示來完成 Installation Manager 的安裝。如需詳細資料，請參閱在 Windows 上安裝 Installation Manager。

   當 Installation Manager 安裝完成或已存在電腦上時，Installation Manager 會啟動並自動開始執行「安裝套件」精靈。

6. 請遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。
7. 配置授權。依預設已包含 Rational Systems Developer 的試用軟體授權。 您必須配置授權來確保可繼續存取產品。如需詳細資料，請參閱管理授權。
8. 增加工作站的檔案控點數目。 如需詳細資料，請參閱在 Linux 工作站增加檔案控點數目。
9. 安裝 Rational Systems Developer 內含的選用性軟體。

從工作站上的電子映像檔來安裝 Rational Systems Developer：作業概觀

下列是從電子安裝映像檔來安裝 Rational Systems Developer 的一般步驟：

1. 確定工作站有足夠的空間可儲存必須從 IBM Passport Advantage 下載的檔案和解壓縮的安裝映像檔。 請參閱硬體需求。
2. 從 IBM Passport Advantage 上將產品映像檔的所有必要部分下載至暫存目錄。
3. 從下載的檔案中解壓縮安裝映像檔，並驗證安裝映像檔完整無缺。 如需詳細資料，請參閱驗證和解壓縮電子影像。
4. 繼續執行下列從電子映像檔安裝中的步驟。

從電子映像檔安裝

1. 完成前置安裝作業列出的前置安裝步驟。
2. 執行啟動程式。如需詳細資料，請參閱執行啟動程式。
3. 從啟動程式開始執行 Rational Systems Developer 的安裝。 如需詳細資料，請參閱從啟動程式開始安裝。

   如果在工作站上未偵測到 IBM Installation Manager，將提示您安裝，接著會啟動安裝精靈。 請遵循精靈的畫面指示來完成 Installation Manager 的安裝。如需詳細資料，請參閱在 Windows 上安裝 Installation Manager。

   當 Installation Manager 安裝完成或已存在系統上時，Installation Manager 會啟動並自動開始執行「安裝套件」精靈。

   註:
   如果您在完成產品安裝之前就結束 Installation Manager， 您必須從啟動程式重新啟動 Installation Manager。 如果您直接啟動 Installation Manager，其不會預先配置必要的安裝儲存庫。
4. 請遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。
5. 配置授權。依預設已包含 Rational Systems Developer 的試用軟體授權。 您必須配置授權來確保可繼續存取產品。如需詳細資料，請參閱管理授權。
6. 增加工作站的檔案控點數目。 如需詳細資料，請參閱在 Linux 工作站增加檔案控點數目。
7. 安裝 Rational Systems Developer 內含的選用性軟體。

從共用磁碟機上的電子映像檔來安裝 Rational Systems Developer：作業概觀

下列步驟是由將安裝映像檔放在共用磁碟機上的人來執行。

1. 確定共用磁碟機有足夠的磁碟空間可儲存必須從 IBM Passport Advantage 下載的檔案和解壓縮的安裝映像檔。 如需詳細資料，請參閱硬體需求。
2. 從 IBM Passport Advantage 上將產品映像檔的所有必要部分下載至共用磁碟機的暫存目錄。
3. 從下載的檔案中，將安裝映像檔解壓縮至共用磁碟機上可存取的目錄，並驗證安裝映像檔完整無缺。 如需詳細資料，請參閱驗證和解壓縮電子影像。

若要從共用磁碟機上的安裝檔來安裝 Rational Systems Developer：

1. 切換至含安裝映像檔的共用磁碟機的 disk1 目錄。
2. 遵循從電子映像檔安裝中的步驟執行。

從 HTTP Web 伺服器上的儲存庫安裝 Rational Systems Developer：作業概觀

這些步驟假設 HTTP Web 伺服器上已建立含有 Rational Systems Developer 套件的儲存庫。

若要從 HTTP 伺服器上的儲存庫來安裝 Rational Systems Developer 套件：

1. 完成前置安裝作業列出的前置安裝步驟。
2. 安裝 IBM Installation Manager。 請參閱管理 IBM Installation Manager。 在此實務中，假設 Installation Manager 安裝檔可從共用磁碟機上取得。
3. 啟動 Installation Manager。 如需詳細資料，請參閱在 Windows 上啟動 Installation Manager。
4. 在 Installation Manager 的儲存庫喜好設定中設定含有 Rational Systems Developer 套件的儲存庫的 URL。 請參閱在 Installation Manager 中設定儲存庫喜好設定。
5. 在 Installation Manager 中啟動「安裝套件」精靈，遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。 如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。
6. 配置授權。依預設已包含 Rational Systems Developer 的試用軟體授權。 您必須設定授權來確保可繼續使用產品。如需詳細資料，請參閱管理授權。
7. 增加工作站的檔案控點數目。 如需詳細資料，請參閱在 Linux 工作站增加檔案控點數目。
8. 安裝 Rational Systems Developer 內含的選用性軟體。

將 Rational Systems Developer 放在 HTTP Web 伺服器：作業概觀

準備從 HTTP Web 伺服器上的儲存庫來安裝 Rational Systems Developer：

1. 確定 HTTP 或 HTTPS Web 伺服器有足夠的磁碟空間可儲存產品套件。請參閱硬體需求。
2. 確定工作站有足夠的磁碟空間可儲存必須從 IBM Passport Advantage 下載的檔案和解壓縮的安裝映像檔。 請參閱硬體需求
3. 從 IBM Passport Advantage 上將產品映像檔的所有必要部分下載至工作站的暫存目錄。
4. 從下載的檔案中，將安裝映像檔解壓縮至工作站的另一個暫存目錄，並驗證安裝映像檔完整無缺。 如需詳細資料，請參閱驗證和解壓縮電子影像。
5. 從適合您平台的「輔助 CD」（或電子映像檔）中將 IBM Packaging Utility 安裝在工作站。
6. 利用 Packaging Utility 來複製 Rational Systems Developer 產品套件。
7. 將 Packaging Utility 的輸出複製到 HTTP 或 HTTPS Web 伺服器。
8. 從「輔助 CD」中將 IBM Installation Manager 的安裝檔複製到共用磁碟機。
9. 要求組織內的使用者來安裝 Installation Manager。
10. 將儲存庫的 URL 提供給使用者，內含您先前建立的 Rational Systems Developer 產品套件。

管理 IBM Installation Manager

這節討論一些和 IBM Installation Manager 相關的一般作業。 如需相關資訊，請參閱 Installation Manager 線上說明。

在 Windows 上安裝 Installation Manager

如果您是從啟動程式來啟動產品的安裝，如果 IBM Installation Manager 尚未安裝在工作站上，會自動安裝它。 （如需這項程序的詳細資訊，請參閱從啟動程式來安裝。） 在其他情況下，您必須手動啟動 Installation Manager 的安裝作業。

如果要手動啟動 Installation Manager 的安裝作業，請執行下列動作：

1. 從第一片安裝光碟的 InstallerImager_win32 資料夾中執行 setup.exe。
2. 在「歡迎使用」畫面上，按下一步。
3. 檢閱「授權合約」頁面上的授權合約，選取我接受授權合約的條款表示接受。 按下一步。
4. 必要的話，請在「目標檔案夾」頁面按一下變更按鈕，變更安裝位置。 按下一步。
5. 在「安裝類型」頁面上，按下一步。
6. 在「準備安裝程式」頁面上，按一下安裝。 安裝完成時會開啟「完成」頁面。
7. 按一下完成。

安裝 IBM Installation Manager

當您已安裝必備的主要軟體應用程式時，您會先安裝 IBM Installation Manager。 如需 Installation Manager 的安裝指示，請參閱主要軟體應用程式的安裝手冊。 （如需範例，請參閱 Rational Application Developer 的安裝手冊。）

在 Linux 上安裝 Installation Manager

IBM Installation Manager 是以啟動程式來安裝。 如需此程序的相關資訊，請參閱從啟動程式來安裝。

若要手動安裝 Installation Manager：

1. 以 root 使用者專用權來開啟終端機視窗。
2. 從第一片安裝光碟的 InstallerImager_linux 資料夾中執行 setupLinux.bin。
3. 在「歡迎使用」畫面上，按下一步。
4. 檢閱「授權合約」頁面上的授權合約，選取我接受授權合約的條款表示接受。 按下一步。
5. 必要的話，編輯安裝目錄位置。按下一步。
6. 在資訊摘要頁面上，按一下安裝。
7. 在「InstallShield 精靈完成」頁面上，按一下完成。

在 Windows 上啟動 Installation Manager

請利用啟動程式來啟動 IBM Installation Manager。 這樣做會使用已配置的儲存庫喜好設定和選取的 Rational Systems Developer 套件來啟動 Installation Manager。 如果直接啟動 Installation Manager，則必須設定儲存庫喜好設定，並手動選擇產品套件。

若要手動啟動 Installation Manager：

1. 從工作列開啟開始功能表。
2. 選取所有程式 → IBM Installation Manager → IBM Installation Manager。

在 Linux 上啟動 Installation Manager

請利用啟動程式來啟動 IBM Installation Manager。 這樣做會使用已配置的儲存庫喜好設定和選取的 Rational Systems Developer 套件來啟動 Installation Manager。 如果直接啟動 Installation Manager，則必須設定儲存庫喜好設定，並手動選擇產品套件。

若要手動啟動 Installation Manager：

1. 以 root 使用者專用權來開啟終端機視窗。
2. 執行 /opt/IBM/InstallationManager/launcher_shortcut。

在 Windows 上解除安裝 Installation Manager

若要手動解除安裝 Installation Manager：

1. 從第一片安裝光碟的 InstallerImager_win32 資料夾中執行 setup.exe。
2. 在「歡迎使用」畫面上，按下一步。
3. 在「程式維護」頁面上，選取移除按鈕。按下一步。
4. 在「安裝類型」頁面上，按下一步。
5. 在「移除程式」頁面上，按一下移除。
6. 在「InstallShield 精靈完成」頁面上，按一下完成。

在 Linux 上解除安裝 Installation Manager

IBM Installation Manager 必須以您的 Linux 版本所提供的套件管理工具來解除安裝。

如果要在 Linux 上手動解除安裝 Installation Manager，請執行下列動作：

1. 以 root 使用者專用權來開啟終端機視窗。
2. 切換至 Installation Manager 的安裝目錄（預設是 /opt/IBM/InstallationManager），再切換至 _uninst。
3. 執行 .uninstaller.bin。

無聲自動安裝和解除安裝 Installation Manager

在 Windows 上無聲自動安裝 Installation Manager

若要在 Windows 上將 Installation Manager 無聲自動安裝至預設安裝位置：

1. 切換至第一片安裝光碟的 InstallerImage_win32 資料夾。
2. 執行 setup.exe /S /v"/qn"

若要變更安裝位置，您可以在 /v 選項內加上 INSTALLDIR 內容。 例如：setup.exe /S /v"/qn INSTALLDIR=\"C:\InstallationManager\""

在 Linux 上無聲自動安裝 Installation Manager

若要在 Linux 上將 Installation Manager 無聲自動安裝至預設安裝位置：

1. 切換至第一片安裝光碟的 InstallerImage_linux 資料夾。
2. 執行 setupLinux.bin -silent -V licenseAccepted=true。

利用 -V licenseAccepted=true 選項來表示接受 Installation Manager 的使用授權合約。

若要變更安裝位置，您可以加上 -P installLocation="<new dir>" 旗標。例如：-PsetupLinux.bin -silent -P installLocation="/opt/myIM" -V licenseAccepted=true。

從 Windows 中無聲自動解除安裝 Installation Manager

若要在 Windows 上無聲自動解除安裝 Installation Manager：

在指令提示上執行下列指令：msiexec /x {DBD90D51-BD46-41AF-A1F5-B74CEA24365B}

從 Linux 中無聲自動解除安裝 Installation Manager

若要在 Linux 上無聲自動解除安裝 Installation Manager：

1. 以 root 使用者專用權來開啟終端機視窗。
2. 切換至 Installation Manager 的安裝目錄，再切換至 _uninst 目錄。
3. 執行下列指令：./uninstaller.bin -silent。

從啟動程式來安裝

在下列情況，請利用啟動程式來開始安裝 Rational Systems Developer：

• 從產品 CD 安裝
• 從本端檔案系統上的電子影像安裝。
• 從共用磁碟機上的電子影像來安裝

當從啟動程式來開始安裝程序時，如果您的電腦還沒有 IBM Installation Manager，便會自動安裝它，開始時會預先配置含有 Rational Systems Developer 套件的儲存庫位置。 如果直接安裝和啟動 Installation Manager，則必須手動設定儲存庫喜好設定。

若要從啟動程式來安裝：

1. 完成前置安裝作業所描述的前置安裝作業（如果尚未完成）。
2. 執行啟動程式。請參閱執行啟動程式。
3. 開始安裝 Rational Systems Developer。 請參閱從啟動程式開始安裝。

請遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。

執行啟動程式

完成前置安裝作業所描述的前置安裝作業（如果尚未完成）。

如果從 CD 安裝且工作站已啟用自動執行， 當您將第一片安裝光碟插入光碟機時，將自動啟動 Rational Systems Developer 啟動程式。 如果從電子影像檔安裝，或工作站未配置自動執行，則必須手動執行啟動程式。

若要執行啟動程式：

1. 將 IBM Rational Systems Developer CD 插入光碟機中。 確定已裝載光碟機。
2. 如果系統上已啟用自動執行，則會自動開啟 IBM Rational Systems Developer 啟動程式。 如果系統上未啟用自動執行：
   • 執行 CD 根目錄中的 launchpad.exe。
   • 執行 CD 根目錄中的 launchpad.sh。

從啟動程式開始安裝

1. 執行啟動程式。
2. 按一下版本注意事項來閱讀版本資訊（如果尚未閱讀）。
3. 當您完成安裝準備之後，請按一下安裝 IBM Rational Systems Developer。
4. 這時會出現訊息視窗，指出是否在工作站偵測到 IBM Installation Manager 程式。
   • 如果在系統上未偵測到 IBM Installation Manager，則會提示您必須安裝才能繼續。
     1. 按一下確定，開始安裝 IBM Installation Manager。 這時會啟動 IBM Installation Manager 安裝精靈。
     2. 請遵循精靈的畫面指示來完成 IBM Installation Manager 的安裝。如需相關資訊，請參閱在 Windows 上安裝 Installation Manager。
     3. 當 IBM Installation Manager 順利安裝完成時，請按一下完成，關閉精靈。
     4. 閱讀開啟的訊息，再按一下確定。Installation Manager 會啟動並自動開啟「安裝套件」精靈。
   • 如果在系統上偵測到 IBM Installation Manager，請按一下確定。 Installation Manager 會啟動並自動開啟「安裝套件」精靈。
5. 請遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。

利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端

視您採取的安裝方式而定，Installation Manager「安裝套件」精靈或許會自動啟動。 （比方說，如果從 CD 安裝）。在其他情況下，需要手動啟動精靈。

1. 如果 Installation Manager「安裝套件」精靈未自動啟動，請手動啟動：
   1. 啟動 Installation Manager。
   2. 在「開始」頁面按一下安裝套件。
      註:
      如果找到新版的 Installation Manager，將提示您確認要安裝新版本才能繼續。 請按一下確定繼續執行。Installation Manager 會自動安裝新版本、停止、重新啟動，然後繼續安裝。
      Installation Manager 啟動時會在已定義的儲存庫中搜尋可用的套件。
2. 「安裝套件」精靈的「安裝」頁面會列出 Installation Manager 在儲存庫中找到的所有套件。 如果發現一個套件有兩個版本，則只會顯示套件的最新版本或建議版本。
   • 若要顯示 Installation Manager 找到的任何套件的所有版本， 請按一下顯示全部版本。
   • 若要回到只有建議套件的畫面，請按一下只顯示建議版本。
3. 按一下 IBM Rational Systems Developer 套件，在詳細資料窗格中顯示相關說明。
4. 若要搜尋 IBM Rational Systems Developer 套件的更新項目，請按一下檢查更新。
   註:
   如果 Installation Manager 要在預先定義的 IBM 更新儲存庫位置中搜尋已安裝的套件，在「儲存庫」喜好設定頁面上，必須已選取在安裝和更新期間搜尋連結的儲存庫喜好設定。 依預設會選取此喜好設定。另外還需要存取網際網路。
   Installation Manager 會在預先定義的 IBM 更新儲存庫中搜尋產品套件的更新項目。 也會搜尋您已設定的任何儲存庫位置。 進度指示器會顯示正在搜尋。 您可以在安裝基本產品套件的同時安裝更新項目。
5. 如果找到 IBM Rational Systems Developer 套件的更新項目， 「安裝套件」頁面的安裝套件清單中會將這些更新項目列在相對應的產品下。 依預設只會顯示建議的更新項目。
   • 若要檢視可用的套件的所有更新項目，請按一下顯示全部版本。
   • 若要在詳細資料下顯示套件說明，請按一下套件名稱。 如果套件有相關的資訊，例如 Readme 檔或版本注意事項， 則說明文字尾端會加上進一步資訊鏈結。 請按一下鏈結在瀏覽器中顯示其他資訊。 若要徹底瞭解您正在安裝的套件，請先檢視所有資訊
6. 選取 IBM Rational Systems Developer 套件及您要安裝的套件的任何更新項目。 互有相依關係的更新項目會自動一起選取和清除。 按下一步以繼續。
   註:
   如果同時安裝多個套件，所有套件會安裝至相同的套件群組。
7. 在「授權」頁面上，閱讀已選取的套件的授權合約。 如果選取多個套件來安裝，則每一個套件可能各有授權合約。 在授權頁面的左邊，按一下每個套件版本來顯示授權合約。 選取要安裝的套件版本（例如，基礎套件和更新項目）列在套件名稱下。
   1. 如果同意所有授權合約的條款， 請按一下我接受授權合約的條款。
   2. 按下一步以繼續。
8. 在「位置」頁面上，在共用資源目錄欄位中鍵入共用資源目錄的路徑， 不然請接受預設路徑。（如果您是安裝在 Linux 上，請確定目錄路徑不包含任何空格。） 共用資源目錄包含可供一或多個套件群組共用的資源。 按下一步以繼續。
   重要:
   （只適用於 Rational Systems Developer 7.0.0.2 版和更新的版本）如果在 Windows Vista 上，同時執行初次安裝及更新至 7.0.0.2 版， 若要讓沒有管理者專用權的使用者使用 Rational Systems Developer，請勿選擇 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 內的目錄。

   預設路徑為：

   • C:\Program Files\IBM\SDP70Shared
   • /opt/IBM/SDP70Shared
   重要:
   您只能在第一次安裝套件時指定共用資源目錄。 請使用最大的磁碟，以確保有足夠的空間可容納未來套件的共用資源。 除非解除安裝所有套件，否則無法變更目錄位置。
9. 在「位置」頁面上，選擇 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端套件要安裝到其中的現有套件群組，或建立新的群組。 套件群組代表一個目錄，同一群組的套件在此目錄中共用資源。 若要建立新的套件群組：
   1. 按一下建立新的套件群組。
   2. 鍵入套件群組的安裝目錄路徑。（如果您是安裝在 Linux 上，請確定目錄路徑不包含任何空格。） 套件群組的名稱會自動建立。
      重要:
      （只適用於 Rational Systems Developer 7.0.0.2 版和更新的版本）如果在 Windows Vista 上，同時執行初次安裝及更新至 7.0.0.2 版， 若要讓沒有管理者專用權的使用者使用 Rational Systems Developer，請勿選擇 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 內的目錄。

      預設路徑為：

      • C:\Program Files\IBM\SDP70
      • /opt/IBM/SDP70
   3. 按下一步以繼續。
10. 在下一個「位置」頁面上，您可以選擇延伸系統上已安裝的現有 Eclipse IDE，加上您所安裝的套件中的功能。 您必須有 Eclipse 3.2.1 版且安裝 eclipse.org 的最新更新項目，才能選取這個選項。
    • 如果不要延伸現有的 Eclipse IDE，請按下一步繼續執行。
    • 若要延伸現有的 Eclipse IDE：
      1. 選取延伸現有的 Eclipse。
      2. 在 Eclipse IDE 欄位中，鍵入或導覽至 Eclipse 執行檔（eclipse.exe 或 eclipse.bin）所在的資料夾位置。Installation Manager 會檢查 Eclipse IDE 版本是否適用於您所安裝的套件。Eclipse IDE JVM 欄位顯示您指定的 IDE 的 Java 虛擬機器 (JVM)。
      3. 按下一步以繼續。
11. 在「特性」頁面上，在語言下選取套件群組的語言。IBM Rational Systems Developer套件的使用者介面和文件將會安裝相對應的國家語言翻譯。 請注意，您的選擇會套用至安裝在此套件群組下的所有套件。
12. 在「摘要」頁面上，在安裝 IBM Rational Systems Developer 套件之前先複查您的選擇。 若要變更您在先前頁面所做的選擇，請按上一步來變更。 滿意安裝選擇之後，請按一下安裝，開始安裝套件。 進度指示器會顯示安裝完成百分比。
13. 安裝程序完成時，將出現程序成功的確認訊息。
    1. 按一下檢視日誌檔，在新的視窗中開啟目前階段作業的安裝日誌檔。 您必須關閉「安裝日誌」視窗才能繼續。
    2. 在「安裝套件」精靈中，選取是否在結束時啟動 IBM Rational Systems Developer。
    3. 按一下完成，啟動選取的套件。 「安裝套件」精靈會關閉，您也會回到 Installation Manager 的「開始」頁面。

無聲自動安裝

以無訊息模式執行 Installation Manager 很有用， 因為您可以透過 Script，以批次程序來安裝、更新、修改及解除安裝產品套件。

請注意，您必須安裝 Installation Manager，才能以無聲自動模式來安裝 Rational Systems Developer 套件。 如需 Installation Manager 的詳細安裝資訊，請參閱管理 IBM Installation Manager。

無聲自動安裝有兩項主要的作業：

1. 建立回應檔。
2. 以無聲自動安裝模式來執行 Installation Manager。

建立回應檔

若要記錄用於安裝（或解除安裝）的回應檔：

1. 在指令行，切換至 Installation Manager 安裝目錄中的 eclipse 子目錄。例如：
   • cd C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse
   • cd opt/IBM/InstallationManager/eclipse
2. 在指令行中輸入下列指令，以啟動 Installation Manager， 並改為您自己的回應檔和選用日誌檔的檔名和位置：
   • launcher.bat –record <回應檔路徑和名稱>.xml -log <日誌檔路徑和名稱>.xml. 例如，launcher.bat –record c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\record_log.xml
   • launcher.sh -record <回應檔名稱>.xml –log <日誌檔路徑和名稱>.xml。 例如， launcher.sh -record /root/mylog/responsefile.xml –log /root/mylog/record_log.xml
   註:
   請確定您輸入的檔案路徑已存在；Installation Manager 不會建立回應檔和日誌檔的目錄。
3. 遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝選擇，直到出現「摘要」頁面為止。 如需詳細資料，請參閱利用 IBM Installation Manager 圖形介面來安裝 IBM Rational Systems Developer Eclipse 用戶端。
4. 按一下安裝，當安裝程序開始時，按一下取消。
5. 按一下完成，關閉 Installation Manager。

指令所指定的位置中會建立 XML 回應檔。

以無聲自動安裝模式來執行 Installation Manager

關於如何以無訊息模式執行的其他文件，請參閱 Installation Manager 線上說明。 例如，從儲存庫中無聲自動安裝需要鑑別（使用者 ID 和密碼）。

您可以在 Installation Manager 啟動指令 launcher.bat (Windows) 或 launcher.sh (Linux) 中附加 -silent 引數， 以無聲模式執行 Installation Manager。

• launcher.bat –silent [引數]
• launcher.sh -nosplash -silent [引數]

下表說明無聲自動安裝指令所用的引數：

-input

-log

若要以無聲自動安裝模式來執行 Installation Manager：

1. 在指令行，切換至 Installation Manager 安裝目錄中的 eclipse 子目錄。例如：
   • cd C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse
   • cd opt/IBM/InstallationManager/eclipse
2. 輸入並執行下列指令，請改為您自己的回應檔和日誌檔（選用性）位置：
   • launcher.bat –slient -input <回應檔路徑和名稱> -log <日誌檔路徑和名稱>。 例如，launcher.bat –silent -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml
   • launcher.sh -nosplash -silent<回應檔名稱> –log <日誌檔路徑和名稱>。 例如，launcher.sh -nosplash -silent -input /root/mylog/responsefile.xml –log /root/mylog/silent_install_log.xml

Installation Manager 會以無聲自動安裝模式執行、讀取回應檔，並在您指定的目錄中寫入日誌檔。 以無聲自動安裝模式執行時，必須有回應檔，但可自行決定是否使用日誌檔。執行成功的結果為狀態 0，失敗時為非零數字。

搜尋和無聲自動安裝所有可用的產品

若要搜尋和無聲自動安裝所有可用的產品：

1. 在指令行，切換至 Installation Manager 安裝目錄中的 eclipse 子目錄。
2. 輸入並執行下列指令，請改為您自己的回應檔和日誌檔（選用性）位置：
   • launcher.bat –silent -installAll
   • launcher.sh –silent -installAll

安裝 Installation Manager 已知的所有可用的產品。

在目前已安裝的所有產品上無聲自動安裝更新項目

若要搜尋和無聲自動安裝所有可用的產品的更新項目：

1. 在指令行，切換至 Installation Manager 安裝目錄中的 eclipse 子目錄。
2. 輸入並執行下列指令，請改為您自己的回應檔和日誌檔（選用性）位置：
   • launcher.bat –silent -updateAll
   • launcher.sh –silent -updateAll

安裝 Installation Manager 已知的所有可用的產品更新項目。

回應檔指令

回應檔有兩類指令：

• 喜好設定指令用來設定 Installation Manager 在檔案 → 喜好設定下的喜好設定，例如儲存庫位置資訊。
• 無聲自動安裝指令用來模擬 Installation Manager 中的「安裝套件」精靈。

無聲自動安裝喜好設定指令

在回應檔中定義喜好設定時，XML 程式碼如下所示：

<preference>
	name = 『喜好設定的鍵』
	value = 『要設定的喜好設定值』
</preference>

請利用下列表來查看無聲自動安裝喜好設定的鍵和相關的值：

無聲自動安裝指令

<profile 
id="設定檔（套件群組）ID"
installLocation="設定檔的安裝位置">
<data key="key1" value=』value1』/>
<data key="key2" value=』value2』/>

</profile>

<server>
<repository location="http://example/
repository/">
<repository location=』file:/C:/
repository/』>
<!—以下新增更多儲存庫-->
<...>
      </server>

<install>
<offering profile= "設定檔 ID"
features= "特性 ID"
id= "產品 ID" version= "產品
版本"></offering>

<!—以下增加更多產品>
<...>

</install>

<uninstall modify="true">
<offering profile="profileID"
 id="Id" version="版本"
features="-"/>
</uninstall>

<uninstall>
<offering profile= "設定檔 ID"
features= "特性 ID"
id= "產品 ID" version= "產品
版本"></offering>

<!—以下增加更多產品>
<...>

</uninstall>

<rollback>
<offering profile= "設定檔 ID"
 id= "產品 ID"
version= "產品版本">
</offering>

<!—以下增加更多產品
<...>

</rollback>

<installALL/>

–silent –installAll 

<updateALL/>

–silent –updateAll 

<license policyFile=『原則檔
 位置』/>

<license policyFile=』c:\mylicense.opt』/> 

<launcher -mode wizard -input 
< 回應檔 > 

參照：回應檔範例

<agent-input >

<!-- 新增喜好設定 -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences. http.proxyEnabled"
value="c:/temp"/>

<!-- 建立設定檔（如果不存在）-->
<profile id="my_profile" installLocation="c:/temp/my_profile"></profile>

<server>
<repository location=
"http://a.site.com/local/products/sample/20060615_1542/repository/"></repository>
</server>
<install>
	<offering profile= "my_profile" features= "core" id= "ies"
version= "3.2.0.20060615">
	</offering>
</install>
</agent-input>

無聲自動安裝日誌檔

無聲自動安裝功能會建立 XML 格式的日誌檔，記錄無聲自動安裝的執行結果（但必須以 –log <日誌檔路徑>.xml 指定日誌檔路徑）。如果無聲自動安裝階段作業順利完成，日誌檔便只包含根元素 <result> </result>。 但如果安裝期間發生錯誤，無聲自動安裝日誌檔將包含錯誤元素和訊息，例如：

<result>
	<error> 找不到設定檔：設定檔 ID</error>
	<error> 一些其他錯誤</error>
</result>

如需詳細的分析，請查看 Installation Manager 資料區中產生的日誌。 您可以利用喜好設定指令，將資料區為設為您偏好的位置，如回應檔主題所示。

IBM Packaging Utility

Packaging Utility 軟體位於 Rational Systems Developer 包含的每一個平台 （Windows 和 Linux）的「輔助 CD」上。 若要將含有 Rational Systems Developer 套件的儲存庫放在可透過 HTTP 或 HTTPS 存取的 Web 伺服器上， 您必須使用 Packaging Utility 將 Rational Systems Developer 的產品套件複製到儲存庫。

請利用此公用程式來執行下列作業：

• 產生產品套件的新儲存庫。
• 將產品套件複製到新的儲存庫。您可以將多個產品套件複製到單一儲存庫， 藉此為組織建立一個共同位置，方便以 IBM Installation Manager 來安裝產品套件。
• 從儲存庫中刪除產品套件。

如需此工具的完整使用指示，請參閱 Packaging Utility 的線上說明。

安裝 Packaging Utility

請使用下列步驟從「輔助 CD」中安裝 IBM Packaging Utility 軟體：

1. 根據您的平台，導覽至適當的「輔助 CD」。
2. 從壓縮檔將 Packaging Utility 安裝檔案 (pu.disk_platform.zip) 解壓縮至 PackagingUtility 目錄中。
3. 尋找 Packaging Utility 安裝檔案。
   • 將目錄切換至 Windows 版「輔助 CD」的 PackagingUtility 目錄。 （如果您下載了電子影像，請切換至 AuxCD-Windows\PackagingUtility 目錄。）
   • 將目錄切換至 Linux 版「輔助 CD」的 PackagingUtility 目錄。 （如果您下載了電子影像，請切換至 AuxCD-Linux/PackagingUtility 目錄。）
4. 將 Packaging Utility 安裝檔案解壓縮到單一目錄中。 請確定您保留了壓縮檔的目錄結構。
   • 解壓縮 pu.disk_win32.zip 檔的內容。
   • 解壓縮 pu.disk_linux.zip 檔的內容。
5. 切換至 Packaging Utility 安裝檔案的解壓縮目錄，再啟動安裝程式。
   • 執行 install_win32.exe。
   • 執行 install_linux.bin。
6. 如果在工作站上未偵測到 IBM Installation Manager，將提示您安裝，接著會啟動安裝精靈。 請遵循精靈的畫面指示來完成 Installation Manager 的安裝。如需詳細資料，請參閱在 Windows 上安裝 Installation Manager。
7. 當 Installation Manager 安裝完成或已存在電腦上時，Installation Manager 會啟動並自動開始執行「安裝套件」精靈。
8. 請遵循「安裝套件」精靈的畫面指示來完成安裝。

使用 Packaging Utility 將產品套件複製到 HTTP 伺服器

請注意，這個方法不會複製 Rational Systems Developer 安裝映像檔中的選用性軟體。 只會複製以 IBM Installation Manager 安裝的 Rational Systems Developer 檔案。

也請注意，Packaging Utility 可將多個產品套件合併至單一儲存庫位置。 如需相關資訊，請參閱 Packaging Utility 線上說明。

若要使用 Packaging Utility 來複製產品套件：

1. 如果從 CD 映像檔複製，請執行下列作業：
   1. 將第一片安裝 CD 插入光碟機中。
   2. 裝載光碟機。
   3. 如果系統上已啟用自動執行，則會自動開啟 Rational Systems Developer 啟動程式。 請關閉啟動程式。
2. 啟動 Packaging Utility。
3. 在公用程式的主頁面上，按一下複製產品套件。 這時會開啟「必備項目」頁面，顯示兩個選項：
   • 我將從 IBM Web 下載產品套件
   • 我將從其他來源取得產品套件
4. 按一下我將從 IBM Web 下載產品套件。
   註:
   如果已定義可存取的儲存庫，您可以使用我將從其他來源取得產品套件選項。
5. 按下一步，進入「來源」頁面。 如果沒有產品套件可選取，您必須開啟含有產品套件的儲存庫。
6. 若要開啟儲存庫，請按一下開啟儲存庫按鈕。 這時會開啟「開啟儲存庫」視窗。
   註:
   儲存庫可以是檔案系統中的目錄路徑、含有產品第一片 CD 的磁碟機或伺服器上的目錄 URL。
7. 若要定義儲存庫位置，請按一下「儲存庫位置」的瀏覽按鈕， 然後導覽選取「儲存庫位置」- 含有電子磁碟映像檔的 common root directory 或含有第一片產品安裝 CD 的磁碟機。 比方說，如果 Rational Systems Developer 檔案（disk1、disk2 等） 位於 C:\My product\unzip，則應該將這個位置定義成儲存庫。
8. 按一下確定來定義儲存庫位置， 並關閉「瀏覽至儲存庫目錄」視窗。
9. 在「目的地」頁面上，按一下瀏覽按鈕， 選取現有的儲存庫目錄，或建立新的資料夾來儲存產品。
10. 指定選取的產品套件及任何修正程式的儲存庫之後， 請按一下確定，關閉「瀏覽至目錄」視窗。 您剛定義的檔案路徑會列在「目的地」頁面的目錄欄位中。
11. 按下一步，進入「摘要」頁面。 「摘要」頁面顯示已選取要複製到目的地儲存庫的產品套件。 這個頁面也列出複製作業所需的儲存空間數量及磁碟機上可用的空間數量。
12. 按一下複製，將選取的產品套件複製到目的地儲存庫。 精靈底端會顯示狀態列，指出複製程序還剩多少時間。 完成複製程序之後，將開啟「完成」頁面，顯示已順利複製的所有產品套件。
13. 按一下完成，回到 Packaging Utility 主頁面。

現在，您已使用 Packaging Utility 將 Rational Systems Developer 安裝檔複製到儲存庫， 您可以將儲存庫放到 Web 伺服器上，讓目錄和檔案可透過 HTTP 來存取。 （儲存庫也可以放在 UNC 磁碟機上。）

管理授權

有些 7.0 與以上版本的 Rational 產品隨附的試用軟體授權會在安裝後 30 或 60 天到期。您必須啟動產品， 才能在到期日後使用。

使用「管理授權」精靈，您可以匯入產品啟動套件，將產品試用版本升級為授權版本。您也可以為試用或永久授權的產品啟用浮動授權執行， 從授權伺服器取得浮動授權碼。

如需管理 Rational 產品授權的相關資訊，請參閱：

• 處理 Rational 產品啟動的 Technote，網址為 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404。
• Rational 授權支援網頁，網址為 http://www-306.ibm.com/software/rational/support/licensing/。

授權

授權使用者授權

IBM Rational「授權使用者授權」允許單一特定個人使用一項 Rational 軟體產品。 購買者必須為每一位以任何形式存取產品的使用者取得「授權使用者授權」。 除非購買者長期或永久更換原始受讓人，否則不得轉讓「授權使用者授權」。

比方說，如果購買一個「授權使用者授權」， 您可以將授權分配給一個特定個人，此人就可使用 Rational 軟體產品。 「授權使用者授權」不允許第二人在任何時間使用該產品，即使原授權人未積極使用亦同。

授權使用者固定期限授權

IBM Rational「授權使用者固定期限授權 (FTL)」允許單一特定個人在一定指定時間內（期限）使用一項 Rational 軟體產品。 購買者必須為每一位以任何形式存取產品的使用者取得「授權使用者 FTL」。 除非購買者長期或永久更換原始受讓人，否則不得轉讓「授權使用者 FTL」。

如果向 IBM 表示不要延長授權期限，則授權到期時必須停止使用產品。

浮動授權

IBM Rational「浮動授權」是多位團隊成員共用的單一軟體產品的授權， 但並行使用者總數不得超出您購買的浮動授權數。 比方說，如果為一項 Rational 軟體產品購買一個浮動授權，則組織內的任何使用者可隨時使用該產品。 但第二人必須等到現行使用者登出之後才能存取產品。

若要使用浮動授權，您必須取得浮動授權碼並安裝在 Rational License Server 上。伺服器會回應使用者對於授權碼的存取要求； 只要現行使用者數量符合組織所購買的授權數，就會授予存取權。

啟用授權

Rational Software Development Platform 產品的授權有兩種啟用方式：

• 匯入產品啟動套件
• 啟用 Rational Common Licensing 來取得浮動授權碼

啟動套件

產品啟動套件包含 Rational 產品試用版的永久授權碼。 請購買啟動套件 .zip 檔案並下載至本端機器，然後匯入啟動套件 .jar 檔案來啟用產品的授權。 請利用 IBM Installation Manager 來匯入產品的啟動套件。

浮動授權執行

您可以選擇取得浮動授權碼，安裝 IBM Rational License Server，然後啟用產品的浮動授權執行。浮動授權執行有下列好處：

• 整個組織確實遵守授權規定
• 購買較少的授權
• 從相同授權伺服器提供 IBM Rational Team Unifying 和 Software Development Platform 桌面產品的伺服器授權碼。

如需取得啟動套件和「浮動」授權的相關資訊， 請參閱購買授權。

檢視已安裝的套件的授權資訊

若要檢視授權資訊：

1. 啟動 IBM Installation Manager。
2. 在主頁面上，按一下管理授權。

每一個已安裝的套件會顯示套件供應商、現行授權類型及到期日。

匯入產品啟動套件

如果尚未購買啟動套件，請先購買它。 如果已購買產品或產品啟動套件，請插入適當 CD， 或從 IBM Passport Advantage 將啟動套件下載至可存取的工作站。 啟動套件是封裝為包含 Java 保存檔 (.jar) 的 .zip 檔案。 此 .jar 檔案包含永久軟體授權碼，必須將它匯入來啟動產品。

若要匯入啟動套件 .jar 檔案並啟用新的授權碼：

1. 啟動 IBM Installation Manager。
2. 在主頁面上，按一下管理授權。
3. 選取套件，再按一下匯入啟動套件按鈕。
4. 按下一步。 畫面上會顯示選取的套件的詳細資料，包括現行授權類型和授權的產品版本範圍。
5. 瀏覽至媒體 CD 上的路徑或啟動套件的下載位置路徑，然後選取適當的 Java 保存檔 (JAR)，再按一下開啟。
6. 按下一步。 「摘要」頁面會顯示啟動套件的目標安裝目錄、新授權適用的產品及版本資訊。
7. 按一下完成。

產品啟動套件及永久授權碼已匯入產品中。 「管理授權」精靈指出匯入是否成功。

啟用浮動授權

在啟用浮動授權的施行之前，您必須向管理者查詢授權伺服器連線資訊。如需授權伺服器、授權碼及 Rational Common Licensing 管理的詳細資料，請參閱 IBM Rational 授權管理手冊。

您可以在線上找到此授權管理手冊的最新版本，網址為 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/7001/docs/install_instruction/license_admin.pdf。

若要啟用浮動授權做為指定套件的授權類型並配置授權伺服器連線：

1. 在 IBM Installation Manager for the Rational Software Development Platform 中，按一下檔案 → 開啟 → 管理授權。
2. 選取套件版本，然後選取配置浮動授權支援按鈕。
3. 按下一步。
4. 按一下啟用浮動授權的施行按鈕。
5. 配置一或多個授權伺服器連線。
   1. 按一下伺服器表格中的空欄位，或按一下新增按鈕。
   2. 如果您的管理者提供您備援伺服器的資訊，請按一下備援伺服器按鈕。 這時會出現主要、第二和第三層伺服器名稱和埠。
   3. 在名稱欄位中輸入授權伺服器的主機名稱。
   4. （選用）在使用防火牆的環境下，請在埠欄位中輸入一個值。 除非管理者有指示，否則請勿指派這個埠的值。
   5. 若為備援伺服器環境，請輸入第二和第三層伺服器的名稱和埠（若要需要）。
   6. （選用）您可以按一下測試連線按鈕來確認連線資訊正確並且可使用伺服器。
   7. 按一下確定。
6. 按下一步。
7. （選用）配置 Shell 共用或自訂套件的授權使用順序。 清單中的授權順序決定套件嘗試取得特定授權套件的授權碼時的順序。
8. 按一下完成。

「管理授權」精靈指出浮動授權配置是否成功。

下次開啟已啟用的產品時，將建立連線來連接授權伺服器，從可用的浮動授權碼儲存區取得授權碼。

購買授權

若要購買和啟用產品，請完成下列步驟：

1. 決定您要購買的授權類型。
2. 請至 ibm.com® 或聯絡 IBM 業務代表來購買產品授權。 如需詳細資料，請造訪 IBM 的 How to buy 軟體網頁。
3. 視您購買的授權類型而定，請以您收到的「權利證明」執行下列其中一個步驟來啟用產品：
   • 如果為產品購買「授權使用者授權」請至 Passport Advantage，依指示下載產品啟動套件 .zip 檔案。下載產品啟動套件之後，您必須利用 Installation Manager 匯入產品啟動 .jar 檔案。
   • 如果為產品購買「浮動授權」，請按一下 IBM Rational Licensing and Download site 鏈結， 完成登入（需要註冊 IBM），然後選取鏈結來連接 IBM Rational 授權碼中心。 在此處，您可以利用「權利證明」來取得授權伺服器的浮動授權碼。

     此外，您也可以至 Passport Advantage 下載產品的啟動套件。匯入啟動套件之後，如果您長期在離線狀態下使用 PC， 您可以選擇將浮動授權切換成永久軟體授權。

想要匯入啟動套件或啟用產品的浮動授權支援時， 請利用 IBM Installation Manager 的「管理授權」精靈。

在 Linux 工作站增加檔案控點數目

重要事項：為獲得最佳結果， 在您使用 Rational 產品前， 請增加提供給 Rational Systems Developer 的檔案控點數目， 這是因為它在每一項程序方面所用的檔案控點數目超過預設限制 1024 個。（系統管理者可能需要採取這項變更。）

在 Linux 中，當利用下列這些步驟來增加檔案描述子時， 請特別小心。無法未能正確遵循這些指示進行， 可能造成電腦無法正確啟動。為獲得最佳結果， 請交由您的系統管理者來執行這項程序。

如果要增加檔案描述子，請執行下列動作：

1. 以 root 使用者身分登入。如果您沒有最高存取權，您必須先取得最高存取權，才能繼續作業。
2. 切換至 etc 目錄
3. 利用 vi 編輯器來編輯 etc 目錄中的 initscript 檔。如果這個檔案不存在，請輸入 vi initscript 來建立它。

   重要事項：如果您決定要增加檔案控點的數目， 請勿將空的 initscript 檔留在電腦中。若是如此做，下次當您開啟或重新啟動機器時， 機器將無法啟動。

4. 在第一行中， 輸入 ulimit -n 4096（這裡的重點是數目要大於大部分 Linux 電腦的預設值 1024）。 小心：請勿將此值設得太高，因為它可能會嚴重影響系統層面的效能。
5. 在第二行中，輸入 eval exec "$4"。
6. 確定已完成步驟 4 和 5 後，儲存並關閉檔案。
   註:
   請確定您已正確遵循這些步驟，因為如果沒有正確執行這項作業，機器將無法啟動。
7. 選擇性的: 在 etc/security 目錄中修改 limits.conf 檔來限制使用者或群組。 依預設，SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 第 9 版和 Red Hat Enterprise Linux 4.0 版會有這個檔案。如果沒有這個檔案， 您可考慮在上述步驟 4 中使用較小的數字（例如 2048）。您必須執行這個動作，使大部分使用者在每個程序允許開啟的檔案數目上有合理的低限。 如果您在第 4 步驟中使用相當低的數字，這個動作就比較不重要。 不過，如果您在步驟 4 中選擇設定較高的數字， 因而無法在 limits.conf 檔中設立限制，可能會嚴重影響電腦效能。

   以下是範例 limits.conf 檔的內容， 它會限制所有使用者，之後，再針對其他使用者設定不同的限制。這個範例假設您在上述步驟 4 中， 將描述子設為 8192。

   *      soft nofile 1024
   *      hard nofile 2048
   root    soft nofile 4096
   root    hard nofile 8192
   user1   soft nofile 2048
   user1 hard nofile 2048
   

   請注意，上述範例中的 * 是先設定所有使用者的限制。這些限制低於以下的限制。root 使用者允許開啟的描述子數目比較高，user1 在兩者之間。 請務必閱讀和瞭解 limits.conf 檔內所包含的文件，再進行修改。

如果需要 ulimit 指令的詳細資訊，請參閱 ulimit 的操作說明。

啟動 Rational Systems Developer

按一下開始 → 程式集 → <套件群組名稱> → IBM Rational Systems Developer → IBM Rational Systems Developer。 例如，按一下開始 → 程式集 → IBM Software Development Platform → IBM Rational Systems Developer → IBM Rational Systems Developer

若要從指令行啟動 Rational Systems Developer：

• <產品安裝目錄>\eclipse.exe -product com.ibm.rational.rsd.product.ide
• <產品安裝目錄>/eclipse -product com.ibm.rational.rsd.product.ide

修改安裝

依預設，除非儲存庫喜好設定指向本端更新站台，否則需要用到網際網路。 如需相關資訊，請參閱 Installation Manager 說明。

若要修改已安裝的產品套件：

1. 從 Installation Manager 的「開始」頁面，按一下修改套件圖示。
2. 在「修改套件」精靈中，選取 Rational Systems Developer 產品套件的安裝位置，再按下一步。
3. 在「修改」頁面上，在「語言」下選取套件群組的語言，再按下一步。 套件的使用者介面和文件將會安裝相對應的國家語言翻譯。 請注意，您的選擇會套用至安裝在此套件群組下的所有套件。
4. 在「特性」頁面上，選取您要安裝或移除的套件特性。
   1. 如需進一步瞭解特性，請按一下特性，在詳細資料下查看簡要說明。
   2. 若要查看特性的相依關係，請選取顯示相依關係。按一下特性時，「相依關係」視窗中會顯示依賴此特性的任何特性和此特性依賴的任何特性。 在套件中選取或排除特性時，Installation Manager 會自動維護對其他特性的任何相依關係， 並顯示更新的下載大小和安裝的磁碟空間需求。
5. 特性選取完畢之後，請按下一步。
6. 在「摘要」頁面上，在修改安裝套件之前先複查您的選擇，然後按一下修改。
7. 選擇性的: 修改程序完成時，請按一下檢視日誌檔，查看完成日誌。

更新 Rational Systems Developer

依預設，除非儲存庫喜好設定指向本端更新站台，否則需要用到網際網路。

每一個已安裝的套件都內含預設 IBM 更新儲存庫的位置。 為了讓 Installation Manager 在 IBM 更新儲存庫位置中搜尋已安裝的套件， 「儲存庫」喜好設定頁面上必須選取在安裝和更新期間搜尋服務儲存庫喜好設定。 依預設會選取此喜好設定。

如需相關資訊，請參閱 Installation Manager 說明。

若要搜尋並安裝產品套件更新項目：

1. 從 Installation Manager 的「開始」頁面，按一下更新套件。
2. 如果找到新版的 Installation Manager，將提示您確認要安裝新版本才能繼續。 請按一下確定繼續執行。Installation Manager 會自動安裝新版本、停止、重新啟動，然後繼續安裝。
3. 在「更新套件」精靈中，選取您要更新的 Rational Systems Developer 產品套件的套件群組位置， 或選取全部更新勾選框，再按下一步。 Installation Manager 會在自己的儲存庫及 Rational Systems Developer 預先定義的更新站台上搜尋更新項目。 進度指示器會顯示正在搜尋。
4. 如果找到套件的更新項目，「更新套件」頁面的更新清單會將這些更新項目列在對應的套件下。 依預設只會顯示建議的更新項目。按一下顯示全部，可顯示可用的套件的所有更新項目。
   1. 如需進一步瞭解某一更新項目，請按一下更新項目，在詳細資料下檢視說明。
   2. 如果更新項目有相關的資訊，則說明文字尾端會加上進一步資訊鏈結。 請按一下鏈結在瀏覽器中顯示資訊。請先檢視這項資訊再安裝更新項目。
5. 選取您要安裝的更新項目，或按一下選取建議來還原預設選擇。 互有相依關係的更新項目會自動一起選取和清除。
6. 按下一步以繼續。
7. 在「授權」頁面上，閱讀選取的更新項目的授權合約。 在授權頁面左邊，顯示您選取的更新項目的授權清單；請按一下每一個項目來顯示授權合約文字。
   1. 如果同意所有授權合約的條款，請按一下我接受授權合約的條款。
   2. 按下一步以繼續。
8. 在「摘要」頁面上，先檢視您的選擇再安裝更新項目。
   1. 若要變更您在先前頁面所做的選擇，請按上一步來變更。
   2. 滿意您的選擇之後，請按一下更新來下載和安裝更新項目。進度指示器會顯示安裝完成百分比。
   註:
   在更新過程中，Installation Manager 可能提示您指定套件基本版本的儲存庫位置。 如果是從 CD 或其他媒體中安裝產品，則使用更新特性時必須先備妥這些媒體。
9. 選擇性的: 當更新程序完成時，頁面頂端附近會出現一則確認程序已順利完成的訊息。 按一下檢視日誌檔，在新的視窗中開啟目前階段作業的日誌檔。 您必須關閉「安裝日誌」視窗才能繼續。
10. 按一下完成，關閉精靈。

解除安裝 Rational Systems Developer

若要解除安裝套件，必須以您安裝產品套件時所用的使用者帳戶來登入系統。

若要解除安裝套件：

1. 關閉您以 Installation Manager 安裝的程式。
2. 在「開始」頁面上，按一下解除安裝套件。
3. 在「解除安裝套件」頁面上，選取您要解除安裝的 Rational Systems Developer 產品套件。按下一步。
4. 在「摘要」頁面上，複查將解除安裝的套件清單，然後按一下解除安裝。 解除安裝完成之後，畫面上會顯示「完成」頁面。
5. 按一下完成，結束精靈。

安裝選用性軟體

Rational Systems Developer 安裝映像檔中包含下列選用性軟體：

• IBM Rational ClearCase LT 7.0 版

安裝 ClearCase LT

安裝媒體包含 Rational ClearCase LT 7.0.0.0 版。 與 Rational Systems Developer 分開安裝。

如果工作站已安裝 ClearCase LT，則可升級至最新版本。 如需從舊版升級的相關資訊，請參閱 ClearCase LT 的安裝文件。

若要讓 Rational Systems Developer 和 ClearCase LT 一起使用， 請必須安裝 Rational ClearCase SCM 配接器特性。根據預設值， 安裝 Rational Systems Developer 時會選取這項特性；但如果未選取， 稍後仍可利用 IBM Installation Manager 的「修改套件」精靈來安裝。 如需詳細資料，請參閱修改安裝。

Rational ClearCase SCM 配接器必須啟用之後才能使用。 如需啟用和使用配接器的詳細資料，請參閱線上說明。

尋找 ClearCase LT 安裝指示和版本注意事項

有些文件是 Acrobat PDF 檔案。需要 Adobe Reader 軟體才能開啟這些檔案， 您可以從 http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html 下載這套軟體。

從 ClearCase LT 安裝啟動程式中可以檢視安裝指示和版本注意事項。請參閱開始安裝 Rational ClearCase LT。

• 若要開啟安裝指示：
  1. 從第一片 ClearCase LT 安裝 CD 中（或電子影像的磁碟目錄），開啟 doc\books\install.pdf。 這時會開啟 IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite®, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Version 7.0 (Windows)。
  2. 請移至http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub1gi11636600，以取得 IBM Rational ClearCase、ClearCase MultiSite 和 ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux and UNIX® 的下載指示。
• 這時會開啟 IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Version 7.0 (Linux)。

從 IBM 出版品中心取得文件

1. 請至 http:http://www.ibm.com/shop/publications/order。
2. 在出版品中心的歡迎使用頁面上選取您的國家/地區。
3. 按一下「搜尋出版品」。
4. 在適當的搜尋欄位中，輸入文件標題或出版品號碼。
   • 若要依標題來搜尋文件，請在「搜尋」欄位中輸入標題。
   • 若要依出版品（資料 ID）號碼來搜尋文件，請在「出版品號碼」欄位中輸入號碼。

   表 1. ClearCase 出版品號碼

   文件	出版品號碼
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (Windows)	GI11-6365-00
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (UNIX)	GI11-6366-00
   IBM Rational ClearCase LT Release Notes®	GI11-6369-00

開始安裝 Rational ClearCase LT

在 Windows 上開始安裝 Rational ClearCase LT

1. 利用下列其中一種方法來啟動 Rational ClearCase LT 啟動程式：
   • 從 Rational Systems Developer 啟動程式中（請參閱執行啟動程式）， 按一下 Rational ClearCase LT。
   • 插入 Rational ClearCase LT 的第一片 CD。這時應該會自動執行啟動程式。 如果未執行，請從第一片 Cd 或磁碟映像檔的根目錄中執行 setup.exe。
2. 閱讀版本資訊（如果尚未閱讀）。
3. 按一下安裝 IBM Rational ClearCase LT。 這時會開啟 Rational ClearCase LT 安裝精靈。

遵循「安裝精靈」的指示來完成安裝。

配置 Rational ClearCase LT 授權

如需授權配置的詳細資料，請參閱 ClearCase LT 安裝手冊

注意事項

© Copyright IBM Corporation 2004, 2007. All rights reserved.

Note to U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

本資訊係針對美國地區提供的產品和服務所開發的。IBM 在其他國家不見得提供本文件所提及的各項產品、服務或功能。如需所在地目前提供之產品和服務的相關資訊，請聯絡當地 IBM 業務代表。 在提及 IBM 產品、 程式或服務時，不表示或暗示只能使用該 IBM 產品、程式或服務。 任何功能相當之產品、程式或服務皆可替用，唯不得侵犯任何 IBM 智慧財產權。 但使用者必須自行負責評估和驗證任何非 IBM 產品、程式或服務的操作。

對於本文描述的主題，IBM 可能擁有專利或申請中的專利。 提供本文並不授予您使用這些專利的權利。 您可以將授權查詢以書面寄到：

關於雙位元組 (DBCS) 資訊的授權查詢，請聯絡當地 IBM 智慧財產權部門，或將書面查詢寄到：

下列段落若與該國之法律條款抵觸時，即視為不適用：International Business Machines Corporation 以「現狀」提供本出版品， 不附帶任何明示或暗示的保證，包括（但不限於）未涉侵權、可售性或特定用途之適用性的隱含保證。 有些國家禁止在某些交易中拋棄明示或暗示的保證，因此，這項聲明不見得適用於您。

本資訊可能含有技術面錯誤或排版錯誤。 因此會定期變更本資訊，這些變更將納入新版的出版品中。IBM 可能隨時改進及/或變更本出版品描述的產品及/或程式，但不另行通知。

本資訊對於非 IBM 網站的引述只是基於方便，絕非為這些網站提供任何背書。 這些網站的資料並非本 IBM 產品的一部分，使用這些網站時須自行承擔風險。

本程式的使用者如需取得下列用途的相關資訊： (i) 在獨立建立的程式和其他程式（包括本程式）之間交換資訊 ii) 互用已交換的資訊，請聯絡：

該等資訊有其適當的供應條款，在某些情況下需要付費。

IBM 根據 IBM 客戶合約、IBM 國際程式授權合約或雙方之間的任何同等合約之條款，提供本文描述的授權程式及所有適用的授權資料。

非 IBM 產品的相關資訊取自於這些產品的供應商、發佈聲明或其他公開管道。IBM 尚未測試這些產品，無法確認非 IBM 產品的效能準確性、相容性或其他任何主張。 關於非 IBM 產品的功能問題，請向這些產品的供應商查詢。

商標和服務標記

下列術語是 International Business Machines Corporation 在美國及（或）其他國家的商標：

• AIX®
• ClearCase
• developerWorks®
• IBM
• ibm.com
• iSeries™
• MultiSite
• MVS™
• OS/390®
• OS/400®
• Passport Advantage
• POWER5™
• PowerPC®
• pSeries®
• Rational
• RS/6000®
• WebSphere
• z/OS®
• zSeries®

Intel、Itanium® 和 Pentium 是 Intel Corporation 或其子公司在美國與其他國家或地區的商標或註冊商標。

Java 及所有以 Java 為基礎的商標，是 Sun Microsystems, Inc. 在美國及/或其他國家或地區的商標。

Linux 是 Linus Torvalds 在美國及/或其他國家或地區的商標。

Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標。

UNIX 是 Open Group 在美國及其他國家或地區的註冊商標。

其他公司、產品或服務名稱可能是其他公司的商標或服務標記。