IBM Rational Manual Tester, Versione 7.0

Guida all'installazione

Panoramica

La versione più recente di questaGuida di installazione è disponibile online all'indirizzo http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rmt/70/docs/install_instruction/install.html.

IBM Installation Manager

IBM Installation Manager fornisce diverse funzioni che possono essere utilizzate per completare le seguenti attività:

• Installazione dei pacchetti del prodotto
• Gestione delle licenze per i pacchetti dei prodotti installati
• Ricerca e installazione degli aggiornamenti ai pacchetti dei prodotti installati
• Modifica dei pacchetti dei prodotti installati
• Downgrade dei pacchetti del prodotto installati a versioni precedenti
• Disinstallazione dei pacchetti del prodotto

Per ulteriori informazioni su IBM Installation Manager, visitare il centro informazioni di Installation Manager all'indirizzo http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp.

IBM Rational Software Delivery Platform

La piattaforma di sviluppo include le seguenti offerte:

• Rational Application Developer
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Architect
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

Disponibile ma non parte della piattaforma è Rational Manual Tester. Manual Tester è incluso con Rational Functional Tester, o può essere acquistato separatamente.

Informazioni su Rational Manual Tester

IBM Rational Manual Tester fornisce una soluzione end-to-end semplice ma potente per i team che cercano un modo semplice per aggiungere automatizzazione agli script. Consente agli utenti non tecnici di sviluppare test guidati dalla parola chiave che possono essere facilmente automatizzati, senza che sia necessaria un'esperienza di programmazione o di esecuzione degli script. Supporta il controllo e l'esecuzione dei test, con una semplice transazione tra i due processi. Mentre si esegue un test, si tiene traccia dei risultati automaticamente, producendo log di test che è possibile esportare in un'applicazione di foglio elettronico per un'ulteriore analisi. Attualmente Manual Tester attualmente è completamente integrato con IBM Rational ClearQuest, per cui, se è installato ClearQuest, è possibile inoltrare, aggiornare e tenere traccia di difetti appena generati e verificati utilizzando script di verifica manuale. Se si utilizza CQTM, è possibile creare ed eseguire suite di verifica (che possono comprendere verifiche manuali) in Manual Tester.

Requisiti di installazione

Per i requisiti di sistema più aggiornati, fare riferimento a www.ibm.com/software/awdtools/tester/manual/sysreq/index.html.

Requisiti hardware

Requisiti software

Sistema operativo

I seguenti sistemi operativi sono supportati per questo prodotto in modalità a 32-bit:

• Microsoft Windows XP Professional con Service Pack 1 o 2
• Microsoft Windows 2000 Professional con Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Server con Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Advanced Server con Service Pack 4
• Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition con Service Pack 1 e 2
• Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition con Service Pack 1 e 2
• Microsoft Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise e Windows Vista Ultimate

I sistemi operativi elencati supportano tutte le lingue supportate da Rational Manual Tester

Software di virtualizzazione supportato

È supportato il seguente software di virtualizzazione:

• Citrix Presentation Manager Versione 4, in esecuzione su Windows Server 2003 Standard Edition o Windows Server 2003 Professional Edition

Ulteriori requisiti software

• Uno dei seguenti browser Web per visualizzare i file readme e la guida all'installazione e per supportare il widget del browser SWT (Standard Widget Toolkit):
  • Microsoft Internet Explorer 6.0 con Service Pack 1, o successivo
  • Mozilla 1.6, o successivo
  • Firefox 1.0.x, 1.5, 2.0 o successivo
  Nota:
  Il Launchpad non supporta Mozilla 1.6; se il browser è Mozilla, è necessaria la versione 1.7 o successiva.
• Per visualizzare correttamente l'assistenza utenti multimediale, ad esempio viewlet di presentazioni, esercitazioni e dimostrazioni, installare Adobe Flash Player.
  • versione 6.0 release 65, o successivo
• Per l'integrazione con IBM Rational ClearQuest, è necessario installare ClearQuest 7.0.1 o versione successiva sullo stesso computer.
• Per importare documenti da Microsoft Word, Excel o da IBM Rational TestManager, è necessario disporre di Word, Excel o di TestManager installato. È necessario installare anche il pacchetto ridistribuibile di .NET Framework, versione 1.1 o 2.0, prima di installare Rational Manual Tester. Se si installa Rational Manual Tester prima di installare .Net, eseguire il file batch update_net, posizionato nella directory RMT70.

Requisiti privilegi utente

• L'ID utente non deve contenere caratteri double-byte.
• 
  • Per Windows Vista, è necessario accedere all'account Amministratore (o eseguire come Amministratore; fare clic con il pulsante destro del mouse sul file del programma o sul collegamento e selezionare Esegui come amministratore) per eseguire le seguenti attività:
    • Installare o aggiornare IBM Installation Manager
    • Installare o aggiornare un'offerta del prodotto
    • Installare una chiave di licenza per utenti autorizzati per il prodotto mediante IBM Installation Manager
    Nota:
    Per abilitare gli utenti che non sono Amministratore ad utilizzare Rational Manual Tester su un sistema Windows Vista:

    • Non installare Rational Manual Tester in un gruppo del pacchetto (posizione di installazione) nella directory Program Files (C:\Program Files\) e non selezionare una directory di risorse condivise in Program Files.
    • Se si sta estendendo un'installazione Eclipse esistente, allora non installare Eclipse nella directory Program Files (C:\Program Files\).
  • Per altre versioni Windows, è necessario disporre di un ID utente che appartiene al gruppo di amministratori.

Pianificazione dell'installazione

Scenari di installazione

Vengono di seguito riportati alcuni fattori che potrebbero determinare lo scenario di installazione:

• Il formato e il metodo in base ai quali si accede ai file di installazione (ad esempio dai CD o dai file scaricati da IBM Passport Advantage).
• Il percorso di installazione (ad esempio, è possibile installare il prodotto sulla propria workstation o rendere i file di installazione disponibili per la propria azienda)..
• Il tipo di installazione (ad esempio, è possibile utilizzare la GUI di Installation Manager o installare in maniera non presidiata). .

Questi sono gli scenari tipici di installazione che bisogna seguire:

• Installazione dai CD.
• Installazione da un'immagine elettronica scaricata sulla workstation.
• Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa.
• Installazione da un repository o su un server Web HTTP o HTTPS.

Notare inoltre che è possibile installare gli aggiornamenti nello stesso momento in cui si installa il pacchetto base del prodotto.

Installazione dai CD

In questo scenario di installazione, si dispone di CD contenenti i file del pacchetto del prodotto e di solito si esegue l'installazione di Rational Manual Tester sulla stazione di lavoro. Fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester dai CD: panoramica attività per una panoramica delle operazioni.

Installazione da un'immagine elettronica scaricata sulla workstation.

In questo scenario, sono stati scaricati i file di installazione da IBM Passport Advantage e si è installato Rational Manual Tester sulla workstation. Fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester da un'immagine elettronica su una stazione di lavoro: Panoramica delle attività per una panoramica delle operazioni.

Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa

In questo scenario, verrà inserita l'immagine elettronica su un'unità condivisa, in modo che gli utenti possano accedere ai file di istallazione per Rational Manual Tester da un singolo percorso. Fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester da un'immagine elettronica su un'unità condivisa: Panoramica delle attività per una panoramica delle operazioni.

Installazione da un repository su un server Web HTTP o HTTPS.

Questo scenario rappresenta il metodo più rapido per l'installazione del prodotto attraverso la rete ed è diverso dall'installazione su unità condivise. Per inserire i file del pacchetto del prodotto per Rational Manual Tester su un server Web HTTP o HTTPS, è necessario utilizzare IBM Packaging Utility, un programma di utilità, per copiare i file di installazione in un formato di pacchetto che può essere utilizzato per installare Rational Manual Tester direttamente da un server Web HTTP o HTTPS. Questo programma di utilità è fornito con Rational Manual Tester. La directory sul server Web HTTP o HTTPS che contiene il pacchetto è detta repository. Tenere presente che qualsiasi software facoltativo incluso con i CD di installazione di Rational Manual Tester non è incluso nel pacchetto; soltanto i file di installazione di Rational Manual Tester sono inclusi nel pacchetto. Fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester da un repository su un server Web HTTP o HTTPS: panoramica sulle attività e a Inserimento di Rational Manual Tester su un server Web HTTP : Panoramica delle attività per una panoramica sulle operazioni.

Aggiornamento dalle versioni precedenti di Manual Tester

Se si decide di mantenere la versione 6.1.x installata durante l'aggiornamento, installare semplicemente la versione 7.x utilizzando le impostazioni di installazione predefinite. Tenere presente che la versione 7.x utilizzerà i file di riutilizzo e personalizzazione creati mediante la versione 6.1.x. Se non si desidera utilizzare questi file, è possibile modificarli nella pagina Principale della finestra di dialogo Preferenze in seguito all'installazione. Fare riferimento alla guida in linea per ulteriori informazioni.

È possibile spostare script di test manuali esistenti in progetti manuali oppure, se non sono basati su progetti, in una directory desiderata. Per migrare semplicemente uno script da una versione precedente di Manual Tester senza creare un progetto, aprire lo script nella versione corrente e fare clic su Sì, quando richiesto. Dopo aver migrato lo script, è impossibile aprirlo nella versione precedente. Per trarre vantaggio da funzioni, quali parole chiave e pool di dati, spostarle in un modello di memorizzazione di script basato su progetto.

È possibile includere alcuni o tutti gli script esistenti quando si crea un nuovo progetto, oppure aggiungerli dopo la creazione del progetto. Le istruzioni di riutilizzo condiviso vengono designate come parole chiave e conservate in una libreria appropriata nel progetto, piuttosto che in script posizionati casualmente. Prima della migrazione degli script con le istruzioni di riutilizzo, è opportuno assegnare alle istruzioni una proprietà Name esplicita. Altrimenti, vengono utilizzati i primi 32 caratteri dell'istruzione di riutilizzo come nome della parola chiave.

Se è necessario conservare le versioni precedenti degli script di test, salvare le nuove versioni in un percorso differente.

Una volta installata la versione 7.x e dopo aver migrato gli script, si consiglia di disinstallare la versione 6.1.x. Nonostante sia tecnicamente possibile, è preferibile non utilizzare entrambe le versioni sullo stesso computer.

Archivi di installazione

Se il launchpad viene utilizzato per avviare Installation Manager, le informazioni sul repository vengono passate a Installation Manager. Se Installation Manager viene avviata autonomamente, specificare il repository di installazione che contiene i pacchetti del prodotto che si desidera installare. Fare riferimento a Impostazione delle preferenze del repository in Installation Manager .

Alcune organizzazioni possono creare e ospitare i pacchetti del prodotto in intranet. Per informazioni su questo tipo di scenario di installazione, consultare Installazione da un repository su un server Web HTTP o HTTPS.. Gli amministratori di sistema dovranno fornire l'URL corretto.

Per impostazione predefinita, IBM Installation Manager utilizza un URL incorporato in ciascun prodotto di sviluppo software Rational da collegare al server del repository tramite Internet. Installation Manager quindi ricerca i pacchetti del prodotto e le nuove funzioni.

Impostazione delle preferenze del repository in Installation Manager

Per aggiungere, modificare o rimuovere un percorso del repository in Installation Manager:

1. Avviare Installation Manager.
2. Nella pagina Avvio di Installation Manager, fare clic su File -> Preferenze, quindi fare clic su Repository. Si apre la pagina Repository, mostrando tutti i repository disponibili, i percorsi e se sono accessibili.
3. Nella pagina Repository, fare clic su Aggiungi repository.
4. Nella finestra Aggiungi repository, immettere l'URL della posizione di repository o sfogliarlo e impostare un percorso di file.
5. Fare clic su OK. Se è stato specificato un percorso per il repository HTTPS, verrà richiesto di inserire un ID utente e una password. Il percorso nuovo o modificato del repository viene visualizzato nell'elenco. Se il repository non è accessibile, nella colonna Accessibile viene visualizzata una lettera x di colore rosso.
6. Fare clic su OK per uscire.

Gruppi di pacchetti e directory delle risorse condivise

Gruppi di pacchetti

Durante il processo di installazione, è necessario specificare un nuovo gruppo pacchetti per il pacchetto Rational Manual Tester oppure è possibile utilizzare quello predefinito.

Ad un gruppo di pacchetti viene assegnato un nome automaticamente; tuttavia si sceglie la directory di installazione per il gruppo di pacchetti.

Una volta creato il gruppo di pacchetti installando correttamente il pacchetto del prodotto, non è possibile modificare la directory di installazione. La directory di installazione contiene file e risorse specifiche del pacchetto del prodotto Rational Manual Tester installato in quel gruppo di pacchetti. Le risorse contenute nel pacchetto del prodotto che possono potenzialmente essere utilizzate da altri gruppi di pacchetti vengono inserite nella directory delle risorse condivise.

Directory delle risorse condivise

La directory delle risorse condivise è la directory dove sono ubicati gli artefatti di installazione in modo che possono essere utilizzati da uno o più gruppi di pacchetti del prodotto.

Attività di preinstallazione

1. Confermare che il sistema soddisfi i requisiti descritti nella sezione Requisiti di installazione.
2. Confermare che l'ID utente soddisfi i privilegi di accesso richiesti per l'installare il prodotto. Fare riferimento a Requisiti privilegi utente.
3. Leggere la sezione Pianificazione dell'installazione.

Attività di installazione

Nelle sezioni successive viene fornita una panoramica degli scenari di installazione che sono descritti nella sezione Scenari di installazione. È possibile accedere alle istruzioni dettagliate dai link nei passi principali.

Installazione di Rational Manual Tester dai CD: panoramica attività

Di seguito sono riportati i passaggi generali per l'installazione dai CD:

1. Completare le operazioni di preinstallazione elencate in Attività di preinstallazione.
2. Inserire il primo CD di installazione nell'unità CD.
3. Se la funzione di esecuzione automatica è abilitata sul sistema, il programma del launchpad Rational Manual Tester viene aperto automaticamente. In caso contrario, avviarlo. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio del launchpad.
4. Avviare l'installazione di Rational Manual Tester dal launchpad. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di un'installazione dal launchpad.

   Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema, sarà necessario installarlo per potercontinuare. Per completare l'installazione di Installation Manager, seguire le istruzioni visualizzate nella procedura guidata. Per i dettagli, fare riferimento a Installazione di Installation Manager su Windows.

   Una volta completata l'installazione di Installation Manager, oppure se è già presente sul computer, Installation Manager verrà avviato automaticamente.

5. Fare clic su Installa pacchetti e seguire le istruzioni riportate sullo schermo nella procedura guidata per completare l'installazione. Per maggiori dettagli, fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager.
6. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, viene inclusa una licenza di prova per Rational Manual Tester. Configurare la licenza per assicurarsi di avere acceso continuo al prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
7. Installare il software facoltativo incluso con Rational Manual Tester.

Installazione di Rational Manual Tester da un'immagine elettronica su una stazione di lavoro: Panoramica delle attività

Di seguito sono riportati i passaggi generali per l'installazione di Rational Manual Tester da un'immagine elettronica:

1. Assicurarsi che la stazione di lavoro disponga di spazio su disco sufficiente per memorizzare entrambi i file da scaricare da IBM Passport Advantage e l'immagine di installazione estratta. Fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto IBM Passport Advantage in una directory temporanea.
3. Estrarre l'immagine di installazione dal file scaricato e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Fare riferimento a Verifica ed estrazione di immagini elettroniche per maggiori dettagli.
4. Continuare con i passaggi descritti in Installazione da un'immagine elettronica.

Installazione da un'immagine elettronica

1. Completare le operazioni di preinstallazione elencate in Attività di preinstallazione.
2. Avviare il programma del launchpad. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio del launchpad.
3. Avviare l'installazione di Rational Manual Tester dal launchpad. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di un'installazione dal launchpad.

   Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema, sarà necessario installarlo per potercontinuare. Per completare l'installazione di Installation Manager, seguire le istruzioni visualizzate nella procedura guidata. Per i dettagli, fare riferimento a Installazione di Installation Manager su Windows.

   Una volta completata l'installazione di Installation Manager, oppure se è già presente sul sistema, Installation Manager verrà avviato automaticamente.

   Nota:
   Se si esce da Installation Manager prima di completare l'installazione del prodotto, è necessario riavviare Installation Manager dal launchpad. Se Installation Manager viene avviato direttamente, questo non sarà preconfigurato con i repository di installazione necessari.
4. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni sullo schermo riportate nella procedura guidata di installazione dei pacchetti. Per i dettagli completi, consultare Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager.
5. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, viene inclusa una licenza di prova per Rational Manual Tester. Configurare la licenza per assicurarsi di avere acceso continuo al prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
6. Installare il software facoltativo incluso con Rational Manual Tester.

Installazione di Rational Manual Tester da un'immagine elettronica su un'unità condivisa: Panoramica delle attività

Le seguenti operazioni vengono eseguite dall'utente che inserisce l'immagine di installazione su un'unità condivisa.

1. Assicurarsi che l'unità condivisa disponga di spazio su disco sufficiente per memorizzare entrambi i file da scaricare da IBM Passport Advantage e l'immagine di installazione estratta. Per i dettagli, fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto da IBM Passport Advantage in una directory temporanea su un'unità condivisa.
3. Estrarre l'immagine di installazione dai file scaricati in una directory accessibile temporanea sull'unità condivisa e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Per i dettagli, fare riferimento a Verifica ed estrazione di immagini elettroniche.

Per installare Rational Manual Tester dai file di installazione sull'unità condivisa:

1. Passare alla directory disk1 sull'unità condivisa che contiene l'immagine di installazione.
2. Completare la procedura descritta in Installazione da un'immagine elettronica.

Installazione di Rational Manual Tester da un repository su un server Web HTTP o HTTPS: panoramica sulle attività

Questi passaggi presumono che il repository contenente il pacchetto per Rational Manual Tester sia stato creato sul server Web HTTP o HTTPS.

Per installare il pacchetto Rational Manual Tester da un repository su un server HTTPo HTTPS:

1. Completare i passaggi di pre-installazione elencati in Attività di preinstallazione.
2. Installare IBM Installation Manager. Fare riferimento a Gestione diIBM Installation Manager. In questo scenario, ad esempio, i file di installazione di Installation Manager sono disponibili da un'unità condivisa.
3. Avviare Installation Manager. Per i dettagli, fare riferimento a Avvio di Installation Manager su Windows.
4. Impostare l'URL del repository che contiene il package di Rational Manual Tester come preferenza di repository in Installation Manager. Fare riferimento a Impostazione delle preferenze del repository in Installation Manager.
5. Avviare la procedura guidata Installa package in Installation Manager e seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata per completare l'installazione. Per dettagli completi, vedere Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager.
6. Configurare la licenza. Per impostazione predefinita, viene inclusa una licenza di prova per Rational Manual Tester. È necessario impostare la licenza per assicurare l'accesso continuato per utilizzare il prodotto. Per dettagli, fare riferimento a Gestione delle licenze.
7. Installare il software facoltativo incluso con Rational Manual Tester.

Inserimento di Rational Manual Tester su un server Web HTTP : Panoramica delle attività

Per preparare Rational Manual Tester per l'installazione da un repository posizionato su un server Web HTTP:

1. Verificare che il server Web HTTP o HTTPS abbia spazio disco sufficiente per memorizzare il pacchetto del prodotto. Fare riferimento a Requisiti hardware.
2. Assicurarsi che la stazione di lavoro disponga di spazio su disco sufficiente per memorizzare entrambi i file da scaricare da IBM Passport Advantage e l'immagine di installazione estratta. Fare riferimento a Requisiti hardware
3. Scaricare tutte le parti richieste per l'immagine del prodotto IBM Passport Advantage in una directory temporanea sulla stazione di lavoro.
4. Estrarre l'immagine di installazione dai file scaricati in un'altra directory temporanea sulla stazione di lavoro e verificare che l'immagine di installazione sia completa. Per i dettagli, fare riferimento a Verifica ed estrazione di immagini elettroniche.
5. Installare IBM Packaging Utility sulla workstation dal CD Enterprise Deployment (o da un disco elettronico) appropriato per la propria piattaforma.
6. Utilizzando Packaging Utility, copiare il pacchetto del prodotto Rational Manual Tester.
7. Copiare l'output di Packaging Utility su un server Web HTTP o HTTPS.
8. Copiare i file di installazione per IBM Installation Manager dal CD Enterprise Deployment su una unità condivisa.
9. Istruire gli utente nell'azienda su come installare Installation Manager.
10. Fornire agli utenti l'URL per il repository che contiene il pacchetto del prodotto Rational Manual Tester creato precedentemente.

Gestione diIBM Installation Manager

In questa sezione sono descritte alcune attività comuni relative a IBM Installation Manager. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida in linea di Installation Manager o al centro informazioni di Installation Manager all'indirizzo http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp.

Installazione di Installation Manager su Windows

Se si avvia l'installazione del prodotto dal launchpad, se IBM Installation Manager non è presente sulla stazione di lavoro, allora l'installazione verrà avviata automaticamente. Per ulteriori informazioni su questo processo, fare riferimento a Installazione dal launchpad.. In altri casi, è necessario avviare manualmente l'installazione di Installation Manager.

Per avviare l'installazione manuale di Installation Manager:

1. Eseguire install.exe dalla cartella InstallerImage_win32 del primo disco di installazione.
2. Fare clic su Avanti nella schermata di Installa pacchetti.
3. Leggere l'accordo di licenza e selezionare Accetto per accettare i termini e le condizioni dell'accordo. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic sul pulsante Sfoglia sulla pagina Cartella di destinazione per modificare la posizione di installazione se richiesto. Fare clic su Avanti.
5. Fare clic su Installa sulla pagina di riepilogo. Quando il processo di installazione è completo, un messaggio conferma la riuscita del processo.
6. Fare clic su Fine. Verrà aperto IBM Installation Manager.

Avvio di Installation Manager su Windows

È necessario avviare IBM Installation Manager dal launchpad. In questo modo Installation Manager si avvia con una preferenza di repository configurata e con i pacchetti Rational Manual Tester selezionati. Se si avvia Installation Manager direttamente, allora è necessario impostare una preferenza di repository e sceglierei i pacchetti del prodotto manualmente. Per ulteriori informazioni, consultare Pianificazione dell'installazione.

Per avviare Installation Manager manualmente:

1. Aprire il menu Start dalla Barra delle attività.
2. Selezionare Tutti i programmi -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.

Disinstallazione di Installation Manager da Windows

Per disinstallare Installation Manager:

1. Aprire il menu Start dalla Barra delle attività.
2. Selezionare Tutti i programmi -> IBM Installation Manager -> Disinstalla IBM Installation Manager.
3. Fare clic su Avanti nella pagina Disinstalla. IBM Installation Manager sarà selezionato per la disinstallazione.
4. Fare clic su Disinstalla sulla pagina di riepilogo.

Installazione e disinstallazione non presidiata di Installation Manager

Installazione non presidiata di Installation Manager

Per installare Installation Manager in modalità non presidiata, decomprimere il programma di installazione e passare alla sottodirectory InstallerImage_piattaforma, quindi emettere i seguenti comandi:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log> . Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml

Dopo l'installazione, è possibile utilizzare Installation Manager o il programma di installazione Installation Manager per installare i pacchetti in modalità non presidiata.

Disinstallazione non presidiata di Installation Manager da Windows

Per disinstallare Installation Manager in modalità non presidiata su Windows:

1. Dalla riga comandi, andare alla directory uninstall per Installation Manager. Per impostazione predefinita, la directory è C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\uninstall.
2. Immettere il seguente comando: uninstallc.exe --launcher.ini silent-uninstall.ini

Verifica ed estrazione di immagini elettroniche

Se si seleziona l'opzione Download Director per scaricare i file di installazione, l'applet Download Director verifica automaticamente la completezza di ogni file elaborato.

Estrazione dei file scaricati

Estrarre ogni file compresso nella stessa directory.

Installazione dal launchpad.

Utilizzare il programma di avvio per lanciare l'installazione di Rational Manual Tester nei seguenti casi:

• Installazione dai CD del prodotto
• Installazione da un'immagine elettronica sul file system locale
• Installazione da un'immagine elettronica su un'unità condivisa

Lanciando il processo di installazione dal programma launchpad, IBM Installation Manager viene installato automaticamente, se non è già presente sul computer, e verrà avviato preconfigurato con la posizione del repository che contiene il pacchetto Rational Manual Tester. Se si installa e avvia Installation Manager direttamente, impostare le preferenze del repository manualmente.

Per eseguire l'installazione dal launchpad:

1. Completare le attività di preinstallazione descritte in Attività di preinstallazione, se non lo si è già fatto.
2. Lanciare il programma di avvio. Fare riferimento a Avvio del launchpad.
3. Avviare l'installazione di Rational Manual Tester. Fare riferimento a Avvio di un'installazione dal launchpad.

Per completare l'installazione, seguire le istruzioni sullo schermo riportate nella procedura guidata di installazione dei pacchetti. Per dettagli completi, vedere Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager.

Avvio del launchpad

Completare le attività di preinstallazione descritte in Attività di preinstallazione.

Se si sta eseguendo l'installazione da CD ed è abilitata l'esecuzione automatica sulla workstation, il programma di avvio di Rational Manual Tester viene lanciato automaticamente quando si inserisce il primo CD di installazione nell'apposita unità. Se si installa un'immagine elettronica o se l'esecuzione automatica non è configurata sulla workstation, avviare il programma del launchpad manualmente.

Per avviare il launchpad:

1. Inserire il CD IBM Rational Manual Tester nell'unità CD.
2. Se sul sistema è abilitata l'esecuzione automatica, il launchpad di IBM Rational Manual Tester viene aperto automaticamente. Se viene attivata l'esecuzione automatica sul sistema:
   • Eseguire launchpad.exe ubicato nella directory del CD.

Avvio di un'installazione dal launchpad

1. Avviare il launchpad.
2. Consultare le informazioni sulla release facendo clic su Note sulla release.
3. Per iniziare l'installazione, fare clic su Installa IBM Rational Manual Tester.
4. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema o se è già installata una versione precedente, continuare con l'installazione dell'ultima release.
5. Seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata per completare l'installazione di IBM Installation Manager. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Installazione di Installation Manager su Windows.
6. Quando l'installazione di IBM Installation Manager viene completata correttamente, fare clic su Fine per chiudere la procedura guidata. Una volta completata l'installazione, IBM Installation Manager verrà aperto automaticamente.
7. Se si tratta di una nuova installazione, fare clic su Installa pacchetti e seguire le istruzioni visualizzate per completare il processo di installazione. Per i dettagli completi, consultare Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager
8. Se si tratta di un aggiornamento del prodotto, fare clic su Aggiorna pacchetti e seguire le istruzioni visualizzate per completare il processo di aggiornamento. Per i dettagli completi, fare riferimento a Aggiornamento di Rational Manual Tester.

Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager

1. Dalla pagina iniziale di Installation Manager, fare clic su Installa pacchetti.
   Nota:
   Se viene trovata una nuova versione Installation Manager, viene chiesto di confermare l'installazione prima di continuare. Fare clic su OK per procedere. Installation Manager installa automaticamente la nuova versione, viene arrestato, riavviato e ripristinato.
2. La pagina di installazione della procedura guidata Installa pacchetti elenca tutti i package individuati nei repository cercati da Installation Manager. Se vengono trovate due versioni differenti di un pacchetto, viene visualizzata solo quella più recente o consigliata.
   • Per visualizzare tutte le versioni di un pacchetto trovato da Installation Manager, fare clic su Mostra tutte le versioni.
   • Per tornare alla visualizzazione solo dei pacchetti consigliati, fare clic su Mostra solo consigliati.
3. Fare clic sul pacchetto IBM Rational Manual Tester per visualizzarne la descrizione nel pannello Dettagli.
4. Per ricercare aggiornamenti al pacchetto IBM Rational Manual Tester, fare clic su Controlla altre versioni ed estensioni.
   Nota:
   Affinché Installation Manager ricerchi le posizioni del repository di aggiornamento IBM predefinito per i pacchetti installati, la preferenza Cerca i repository collegati durante l'installazione e gli aggiornamenti nella pagina di preferenza dei repository deve essere selezionata. Questa preferenza è selezionata per impostazione predefinita. È inoltre necessario l'accesso a Internet.
   Installation Manager cerca gli aggiornamenti nel repository di aggiornamento IBM predefinito per il pacchetto del prodotto. Cerca inoltre le posizioni del repository che sono state impostate. Un indicatore di avanzamento mostra lo stato della ricerca. È possibile installare gli aggiornamenti nello stesso momento in cui si installa il pacchetto del prodotto di base.
5. Se gli aggiornamenti per il pacchetto IBM Rational Manual Tester vengono trovati, verranno visualizzati nell'elencoPacchetti di installazione nella relativa pagina al di sotto del prodotto corrispondente. Per impostazione predefinita, vengono visualizzati gli aggiornamenti consigliati.
   • Per visualizzare tutti gli aggiornamenti disponibili, fare clic su Mostra tutte le versioni.
   • Per visualizzare una descrizione di un pacchetto in Dettagli, fare clic sul nome del pacchetto. Se sono disponibili ulteriori informazioni sul pacchetto, come il file readme o le note sulla release, un collegamento Ulteriori informazioni è presente alla fine del testo descrittivo. Fare clic sul collegamento per visualizzare altre informazioni in un browser. Per comprendere pienamente il pacchetto che si sta installando, esaminare tutte le informazioni precedenti.
6. Selezionare il package IBM Rational Manual Tester ed eventuali aggiornamenti per il package che si desidera installare. Gli aggiornamenti che hanno una relazione di dipendenza, vengono selezionati automaticamente e cancellati insieme. Fare clic su Avanti per continuare.
7. Nella pagina Licenze, leggere l'accordo di licenza per il pacchetto selezionato.
   1. Se si accettano i termini di tutti gli accordi di licenza, fare clic su Accetto.
   2. Per continuare, fare clic su Avanti.
8. Nella pagina Percorso, digitare il percorso per la directory di risorse condivise nel campo Directory di risorse condivise, oppure accettare il percorso predefinito. La directory delle risorse condivise contiene le risorse che possono essere condivise da uno o più gruppi di pacchetti. Fare clic su Avanti per continuare.

   Il percorso predefinito è:

   • C:\Program Files\IBM\SDP70Shared
   Importante:
   È possibile specificare le directory di risorse condivise solo la prima volta che si installa un package. Utilizzare il disco di dimensioni maggiori per garantire uno spazio adeguato per le risorse condivise dei futuri pacchetti. Non è possibile modificare il percorso della directory, finché non si disinstallano tutti i pacchetti.
9. Sulla successiva pagina Percorsi, immettere un percorso per la directory di installazione oppure accettare il percorso predefinito.
10. Nella pagina Funzioni, in Lingue, selezionare le lingue per il gruppo di pacchetti. Verranno installate le traduzioni nelle lingue nazionali corrispondenti per l'interfaccia utente e la documentazione per i package IBM Rational Manual Tester.
11. Nella pagina Funzioni successiva, selezionare le funzioni del pacchetto che si desidera installare. Al momento Manual Tester non offre altre funzioni. Fare clic su Avanti per continuare.
12. Nella pagina Riepilogo, esaminare le scelte prima di installare il pacchetto IBM Rational Manual Tester. Se si desidera modificare le scelte eseguite sulle pagine precedenti, fare clic suIndietro ed effettuare le modifiche. Dopo aver scelto le opzioni di installazione, fare clic su Installa per installare il package. Un indicatore di avanzamento mostra la percentuale di completamento dell'installazione.
13. Quando il processo di installazione è completo, un messaggio conferma la riuscita del processo.
    1. Fare clic su Visualizza file di log per aprire il file di log dell'installazione per la sessione corrente in una nuova finestra. Per continuare, è necessario chiudere la finestra Log di installazione.
    2. Fare clic su Fine per avviare il package selezionato. La procedura guidata di installazione dei pacchetti viene chiusa e si ritorna alla pagina di avvio di Installation Manager.

Installazione non presidiata

Eseguendo Installation Manager in modalità invisibile all'utente, è possibile utilizzare un processo batch per installare, aggiornare, modificare e disinstallare pacchetti del prodotto tramite gli script.

Si noti che è necessario installare Installation Manager prima di poter eseguire l'installazione in modalità non presidiata del pacchetto Rational Manual Tester. Per i dettagli sull'installazione di Installation Manager, fare riferimento a Gestione diIBM Installation Manager.

Ci sono due attività principali richieste per l'installazione invisibile all'utente:

1. Creare il file di risposte.
2. Eseguire Installation Manager in modalità di installazione non presidiata.

Creazione di un file di risposte con Installation Manager

Per registrare un file di risposte per l'installazione (o la disinstallazione):

1. Sulla riga di comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory dove è installato Installation Manager. Ad esempio:
   • cd C:\Program Files\IBM\Installation Manager\eclipse
2. Sulla riga di comandi, immettere il seguente comando per avviare Installation Manager, sostituendo il nome file e il percorso per il file di risposte e (facoltativamente) il file di log:
   • IBMIM -record <nome e percorso file di risposte> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio, IBMIM.exe -record c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\record_log.xml
   • Si può registrare un file di risposte senza installare lo disinstallare un prodotto aggiungendo l'argomento -skipInstall <agentDataLocation> facoltativo. Si noti che <agentDataLocation> deve essere una directory scrivibile. L'argomento fa in modo che Installation Manager salvi i dati di installazione senza installare il prodotto. Si può utilizzare lo stesso <agentDataLocation> nella successiva sessione di registrazione per registrare gli aggiornamenti o le modifiche al prodotto oppure per registrare la gestione delle licenze. Si noti che i prodotti o le preferenze installate, incluse le impostazioni del repository, che si potrebbero impostare al momento dell'installazione quando non si utilizza l'argomento -skipInstall, non devono essere memorizzate. Se si utilizza -skipInstall, si renderà l'installazione più rapida perché IM non sta installando il prodotto, bensì sta registrando i dati di installazione.

     La sintassi per l'utilizzo dell'argomento skipInstall è la seguente: IBMIM -record <nome e percorso file di risposte> skipInstall <directory scrivibile per posizione dati agente>. Ad esempio IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml -skipInstall c:\temp\recordData

   Nota:
   Verificare che i percorsi del file immessi esistono; Installation Manager non crea una directory per il file di risposte e il file di log.
3. Per applicare le scelte di installazione, seguire le istruzioni sullo schermo riportate nella procedura guidata Installa pacchetti. Per maggiori dettagli, fare riferimento a Installazione di Rational Manual Tester mediante l'uso della GUI di Installation Manager.
4. Fare clic su Fine, quindi chiudere Installation Manager.

Viene creato un file di risposta XML, che si trova nel percorso specificato nel comando.

Registrazione di un file di risposte mediante il programma di installazione Installation Manager

Per registrare l'installazione di Installation Manager, procedere come segue:

1. Decomprimere Installation Manager, quindi passare alla directory InstallerImage_piattaforma.
2. Per avviare la registrazione, immettere install -record <nome e percorso file risposte> -skipInstall <agentDataLocation> -vmargs -Dcom.ibm.cic.agent.hidden=false

Registrazione dell'installazione di un prodotto mediante il programma di installazione

Per avviare la registrazione di un prodotto con il programma di installazione Installation Manager, procedere come segue:

1. Andare alla directory InstallerImage_piattaforma nel percorso in cui è stato decompresso Installation Manager.
2. Aprire il file install.ini rimuovendo le seguenti righe: -input e @osgi.install.area/install.xml
3. Immettere il seguente comando: install -record <nome e percorso file risposte> -skipInstall <agentDataLocation>, ad esempio: install -record
4. Avviare Installation Manager e completare la procedura guidata Installa pacchetti.

Installazione ed esecuzione di Installation Manager in modalità non presidiata

Per ulteriori informazioni sull'istallazione non presidiata, fare riferimento al sito Web di Installation Manager. Ad esempio, l'installazione non presidiata da un repository che richiede l'autenticazione (ID utente e password).

Nella seguente tabella vengono descritti gli argomenti utilizzati con il comando di installazione non presidiata:

-nosplash

--launcher.suppressErrors

-input

-log

Il programma di installazione Installation Manager e Installation Manager hanno un file .ini silent-install.ini che include i valori predefiniti degli argomenti della tabella.

Il programma di installazione Installation Manager viene utilizzato per installare Installation Manager. Per installare Installation Manager in modalità non presidiata, procedere come segue.

Per installare Installation Manager in modalità non presidiata, decomprimere il programma di installazione e passare alla sottodirectory eclipse, quindi utilizzare i seguenti comandi:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <nome e percorso file di log> . Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml

Dopo aver installato Installation Manager, è possibile utilizzarlo per installare altri prodotti. È possibile utilizzare il programma di installazione Installation Manager anche installare altri prodotti.

Per eseguire Installation Manager in modalità di installazione non presidiata, eseguire il seguente comando dalla sottodirectory eclipse:

• IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposte> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml

Se si desidera installare prodotti in modalità non presidiata mediante il programma di installazione Installation Manager, dalla directory eclipse, immettere il seguente comando:

• installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <nome e percorso file di risposte> -log <nome e percorso file di log>. Ad esempio: installc --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml

Quando il programma di installazione Installation Manager o Installazione Manager viene eseguito in modalità non presidiata, legge il file di risposte e scrive un file di log nella directory specificata. A differenza dei file di log, il file di risposte è necessario durante l'esecuzione in modalità di installazione non presidiata. Il risultato di questa esecuzione deve essere uno stato 0 su numero con esito positivo e diverso da zero all'errore.

Ricerca e installazione in modalità non presidiata di tutti i prodotti disponibili

Per cercare e installare in modalità non presidiata tutti i prodotti disponibili:

1. Sulla riga di comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory dove è installato Installation Manager.
2. Immettere il seguente comando, sostituendo i propri percorsi per il file di risposta e, facoltativamente, il file di log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -installAll -log <nome e percorso file di log>

Vengono installati tutti i prodotti disponibili presenti in Installation Manager.

Installazione non presidiata degli aggiornamenti in tutti i prodotti al momento installati

Per cercare e installare in modalità non presidiata gli aggiornamenti di tutti i prodotti disponibili:

1. Sulla riga di comandi, passare alla sottodirectory eclipse nella directory dove è installato Installation Manager.
2. Immettere il seguente comando, sostituendo i propri percorsi per il file di risposta e, facoltativamente, il file di log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -updateAll -log <nome e percorso file di log>

Vengono installati tutti gli aggiornamenti disponibili del prodotto presenti in Installation Manager.

Comandi del file di risposta

Ci sono due categorie di comandi per il file di risposte:

• I comandi delle preferenze vengono utilizzati per impostare le preferenze che si trovano in Installation Manager in File -> Preferenze, come le informazioni di posizione repository.
• I comandi di installazione non presidiata sono utilizzati per emulare la procedura guidata di installazione dei pacchetti in Installation Manager.

Comandi di preferenza di installazione non presidiata

Quando si definiscono le preferenze in un file di risposte, il codice XML sarà simile al seguente esempio:

<preference
	name = "chiave della preferenza"
	value = "il valore della preferenza da impostare">
</preference>

Utilizzare la seguente tabella per identificare le chiavi e i valori associati per le preferenze di installazione non presidiata:

Comandi di installazione non presidiata

<profile 
id="the profile (package group) id" 
installLocation="percorso di
installazione
 the profile">
<data key="key1" value="value1"/>
<data key="key2" value="value2"/>

</profile>

<server>
<repository location="http://example/
repository/">
<repository location="file:/C:/
repository/">
<!--add more repositories below-->
<...>
      </server>

<install>
<offering profile= "profile id" 
features= "feature ids" 
id= "offering id" version= "offering 
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</install>

<uninstall modify="true">
<offering profile="profileID"
 id="Id" version="Version" 
features="-"/>
</uninstall>

<uninstall>
<offering profile= "profile id" 
features= "feature ids" 
id= "offering id" version= "offering 
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</uninstall>

<rollback>
<offering profile= "profile id"
 id= "offering id" 
version= "offering version">
</offering>

<!--add more offerings below
<...>

</rollback>

<installALL/>

-silent -installAll 

<updateALL/>

-silent -updateAll 

<license policyFile="policy file
 location"/>

<license policyFile="c:\mylicense.opt"/> 

<launcher -mode wizard -input 
< response file >

Attributi aggiuntivi del file di risposte

<agent-input clean="true">
</agent-input>

<agent-input clean="true"
temporary="false">
</agent-input>

<agent-input acceptLicense="false">
</agent-input>

Riferimento: file di risposte di esempio

<agent-input >

<!-- add preferences -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences. http.proxyEnabled" 
value="c:/temp"/>

<!-- create the profile if it doesn't exist yet -->
<profile id="my_profile" installLocation="c:/temp/my_profile"></profile>

<server>
<repository location= 
"http://a.site.com/local/products/sample/20060615_1542/repository/"></repository>
</server>

<install>
	<offering profile= "my_profile" features= "core" id= "ies" 
version= "3.2.0.20060615">
	</offering>
</install>

</agent-input>

File di log dell'installazione non presidiata

La funzione di installazione non presidiata crea un file di log basato su XML che registra il risultato dell'esecuzione dell'installazione non presidiata (purché venga specificato un percorso del file di log utilizzando -log <percorso file log>.xml). Se l'esito della sessione di installazione non presidiata è positivo, il file di log conterrà solo l'elemento root di <result> </result>. Tuttavia, in caso di errori durante l'installazione, il file di log conterrà elementi di errore con messaggi come:

<result>
	<error> Impossibile trovare il profilo: id profilo</error>
	<error> alcuni altri errori</error>
</result>

Per un'analisi dettagliata, è possibile verificare i log generati nell'area dei dati di Installation Manager. Utilizzando un comando di preferenze, è possibile impostare l'area dei dati nella posizione preferita, come mostrato nell'argomento del file di risposte.

Gestione delle licenze

Le licenze di prova fornite con le versioni 7.0 e successive di alcuni prodotti Rational scadono 30 o 60 giorni dopo l'installazione. È necessario attivare il prodotto per utilizzarlo dopo la data di scadenza.

Utilizzando la procedura guidata Gestisci licenza, è possibile aggiornare le versioni di prova di un'offerta in una versione su licenza importando un kit di attivazione del prodotto. È inoltre possibile abilitare l'attivazione delle licenze mobili per le offerte con licenze di prova o permanenti per utilizzare le chiavi di licenza mobili da un server di licenza.

Per ulteriori informazioni sulla gestione delle licenze per il prodotto Rational, fare riferimento a:

• La nota tecnica all'indirizzo http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 che tratta l'attivazione del prodotto Rational.
• La pagina di supporto della licenza Rational all'indirizzo http://www.ibm.com/software/rational/support/licensing/.

Licenze

Licenza per utente autorizzato

Una licenza come utente autorizzato IBM Rational consente a un individuo singolo, specifico di utilizzare un prodotto software Rational. Coloro che acquistano il prodotto devono ottenere una licenza come utente autorizzato per ciascun singolo utente che accede al prodotto in qualche maniera. Una licenza come utente autorizzato potrebbe non essere assegnata di nuovo, a meno che il compratore non sostituisca l'assegnazione originale con una su base a lungo termine o definitiva.

Se, ad esempio, si acquista una licenza come utente autorizzato, è possibile assegnarla a un individuo specifico, che potrebbe quindi utilizzare il prodotto software Rational. La licenza come utente autorizzato non autorizza una seconda persona a utilizzare quel prodotto, anche se l'utente cui è stata concessa la licenza non la sta utilizzando.

Licenza come utente autorizzato a termine fisso

Una licenza come utente autorizzato a termine fisso (FTL) IBM Rational consente a un individuo singolo, specifico di utilizzare un prodotto software Rational per un determinato periodo di tempo (il termine). Coloro che acquistano il prodotto devono ottenere una licenza come utente autorizzato FTL per ciascun singolo utente che accede al prodotto in qualunque modo. Una licenza FTL come utente autorizzato potrebbe non essere nuovamente assegnata, a meno che l'acquirente non sostituisca l'assegnazione originale con un'assegnazione su base permanente o a lungo termine.

Se si notifica a IBM che non si desidera estendere il termine della licenza, arrestare l'utilizzo del prodotto allo scadere della licenza.

Licenza mobile

Una licenza mobile IBM Rational è una licenza per un singolo prodotto software che può essere condivisa tra più membri del team; il numero totale di utenti contemporanei, tuttavia, non può superare il numero di licenze mobili acquistate. Se, ad esempio, si acquista una licenza mobile per un prodotto software Rational, un utente nell'organizzazione può utilizzare il prodotto in un determinato periodo di tempo. Un altro utente che desidera accedere al prodotto deve attendere che l'utente che al momento accede al prodotto non si scolleghi.

Per utilizzare le licenze mobili, reperire le chiavi della licenza mobile e installarle su un server delle licenze Rational. Il server risponde alle richieste dell'utente finale per l'accesso alle chiavi di licenza; garantirà l'accesso al numero di utenti simultanei che soddisfa il numero di licenze acquistate dall'organizzazione.

Abilitazione della licenza

Le licenze per le offerte Rational Software Delivery Platform sono abilitati in due modi:

• Importazione di un kit di attivazione di prodotti
• Abilitando Rational Common Licensing per ottenere accesso alle chiavi di licenza mobile

Kit di attivazione

I kit di attivazione del prodotto contengono la chiave di licenza permanente per il prodotto Rational di prova. Acquistare il kit di attivazione, scaricare il file .zip del kit di attivazione e quindi importare il file .jar per abilitare la licenza per il prodotto. Utilizzare IBM Installation Manager per importare il kit di attivazione nel prodotto.

Attivazione licenza mobile

Facoltativamente, è possibile ottenere le chiavi di licenza mobile, installare IBM Rational License Server, e abilitare l'attivazione della licenza mobile per il prodotto. L'attivazione della licenza mobile fornisce i seguenti vantaggi:

• Compatibilità della licenza attraverso l'organizzazione
• Acquisto di un numero inferiore di licenze
• Utilizzo delle chiavi di licenza per i prodotti desktop IBM Rational Team Unifying eSoftware Delivery Platform dallo stesso server di licenza

Per ulteriori informazioni su come ottenere i kit di attivazione e le licenze mobili, fare riferimento a Acquisto di licenze.

Visualizzazione delle informazioni sulla licenza per i pacchetti installati

Per visualizzare le informazioni relative alla licenza:

1. Avviare IBM Installation Manager.
2. Nella pagina principale, fare clic su Gestisci le licenze.

Per ciascun pacchetto installato, vengono visualizzati il fornitore del pacchetto, i tipi di licenza correnti e le date di scadenza.

Importazione di un kit di attivazione del prodotto

Se non si è acquistato un kit di attivazione, è necessario prima eseguire queste operazioni. Se è stato acquistato un prodotto o un kit di attivazione del prodotto, inserire il CD appropriato o scaricare il kit di attivazione daIBM Passport Advantage a una stazione di lavoro accessibile. Il kit di attivazione è impacchettato come file .zip che contiene un file .jar (Java archive). Il file .jar contiene la chiave di licenza permanente e deve essere importato per attivare il prodotto.

Per importare un file .jar del kit di attivazione e abilitare la nuova chiave di licenza:

1. Avviare IBM Installation Manager.
2. Nella pagina principale, fare clic su Gestisci le licenze.
3. Selezionare un pacchetto e fare clic sul pulsante Importa kit di attivazione.
4. Fare clic su Avanti. Vengono mostrati dettagli relativi al pacchetto selezionato, che includono il tipo di licenza corrente e la gamma di versioni della licenza.
5. Selezionare il percorso sul CD di supporto o nel percorso di download per il kit di attivazione; allora selezionare il file JAR (Java archive) appropriato e fare clic su Apri.
6. Fare clic su Avanti. La pagina Riepilogo visualizza la directory di installazione di destinazione per il kit di attivazione, il prodotto a cui si applica la nuova licenza e le informazioni relative alla versione.
7. Fare clic su Fine.

Il kit di attivazione del prodotto con la relativa chiave di licenza permanente viene importato nel prodotto. La procedura guidata Gestisci le licenze indica se l'importazione è stata effettuata con esito positivo.

Abilitazione delle licenze mobili

Prima di attivare l'abilitazione delle licenze mobili, è necessario ottenere informazioni sulla connessione al server delle licenze dall'amministratore. Per i dettagli sul server di licenza, sulla chiave di licenza e sulla gestione di Rational Common Licensing, fare riferimento al manuale IBM Rational License Management Guide.

La versione più recente di questa License Management Guide è disponibile online all'indirizzo:http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/701/docs/install_instruction/install.html

Per abilitare le licenze mobili come tipo di licenza per i pacchetti specificati e configurare le connessioni al server di licenze:

1. IN IBM Installation Manager for the Rational Software Delivery Platform, fare clic su File -> Apri -> Gestisci licenze.
2. Selezionare una versione di un pacchetto e quindi selezionare il pulsante Configura supporto licenze mobili.
3. Fare clic su Avanti.
4. Fare clic sul pulsante Abilita attivazione licenze mobili.
5. Configurare una o più connessioni al server delle licenze.
   1. Fare clic su un campo vuoto nella tabella Server oppure sul pulsante Aggiungi.
   2. Se l'amministratore ha fornito le informazioni per un ambiente di server ridondante, fare clic sul pulsante Server ridondante. Appaiono i campi per i nomi del server primario, secondario e terziario e le porte.
   3. Immettere il nome host del server delle licenze nel campo Nome.
   4. (Facoltativo) Immettere un valore nel campo Porta per gli ambienti dove viene utilizzato un firewall. Non assegnare un valore a questa porta, a meno che l'amministratore non lo richieda.
   5. Per gli ambienti del server ridondante, immettere i nomi e le porte (se richiesto) per i server secondari e terziari.
   6. (Facoltativo) È possibile fare clic sul pulsante Verifica connessione per confermare che le informazioni di connessione sono corrette e che il server è disponibile.
   7. Fare clic su OK.
6. Fare clic su Avanti.
7. (Facoltativo) Configurare l'ordine di utilizzo della licenza per la shell condivisa o i pacchetti personalizzati. L'ordine delle licenze nell'elenco stabilisce l'ordine in cui il pacchetto tenta di ottenere accesso alle chiavi di licenza per un dato pacchetto con licenza.
8. Fare clic su Fine.

La procedura guidata Gestisci le licenze indica se la configurazione delle licenze mobili ha avuto esito positivo.

Quando, in seguito, si aprirà il prodotto abilitato, verrà creata una connessione al server di licenze per ottenere la chiave della licenza dal pool di chiavi di licenze mobili disponibili.

Acquisto delle licenze

Per acquistare licenze e abilitare il prodotto, completare la seguente procedura:

1. Determinare il tipo di licenza che si desidera acquistare.
2. Passare a ibm.com o contattare il rappresentante vendite IBM per acquistare la licenza del prodotto. Per i dettagli, visitare la pagina Web IBM sul software da acquistare.
3. A seconda del tipo di licenza acquistata, utilizzare la PoE (Proof of Entitlement) ricevuta ed eseguire una delle seguenti operazioni per abilitare il prodotto:
   • Se sono state acquistate licenze come utente autorizzato per il prodotto, passare a Passport Advantage e seguire le istruzioni per scaricare il file .zip del kit di attivazione del prodotto. Una volta scaricato il kit di attivazione, è necessario importare il file .jar di attivazione del prodotto utilizzando Installation Manager.
   • In caso di acquisto di licenze mobili per il prodotto, fare clic sul collegamento al sito IBM Rational Licensing and Download, accedere (è necessaria la registrazione a IBM) e selezionare il collegamento per connettersi all'IBM Rational License Key Center. Per ottenere le chiavi di licenza mobile per il server delle licenze è possibile utilizzare la PoE (Proof of Entitlement).

     È possibile anche passare al sito Passport Advantage per scaricare il kit di attivazione per il prodotto. Una volta importato il kit di attivazione, è possibile passare da un tipo di licenza mobile ad una permanente se il computer viene utilizzato fuori linea per lunghi periodi.

Per importare il kit di attivazione o abilitare il supporto della licenza mobile per il prodotto, utilizzare la procedura guidata Gestisci le licenze in IBM Installation Manager.

Avvio di Rational Manual Tester

Per avviare il prodotto dal desktop, fare clic su Start -> Programmi -> IBM Rational Manual Tester -> IBM Rational Manual Tester.

Per avviare Rational Manual Tester da una riga comandi:

• <directory di installazione del prodotto>\rtmt.exe

Aggiornamento di Rational Manual Tester

Per impostazione predefinita, si richiede l'accesso a Internet, a meno che le preferenze del repository non puntino a un sito di aggiornamento locale.

Ogni pacchetto installato presenta una posizione integrata per il repository di aggiornamento IBM predefinito. Affinché Installation Manager ricerchi le posizioni del repository di aggiornamento IBM per i pacchetti installati, la preferenza Cerca i repository collegati durante l'installazione e gli aggiornamenti nella pagina di preferenza dei repository deve essere selezionata. Questa preferenza è selezionata per impostazione predefinita.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida di Installation Manager.

Per cercare e installare gli aggiornamenti del pacchetto del prodotto:

1. Dalla pagina Avvio di Installation Manager, fare clic su Aggiorna pacchetti.
2. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sul sistema, allora si viene informati che è necessario installarlo prima di continuare. Seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata per completare l'installazione di IBM Installation Manager
3. Nella procedura di aggiornamento dei pacchetti, selezionare la posizione del gruppo del pacchetto in cui il pacchetto del prodottoRational Manual Tester si desidera aggiornare è installata o selezionare la casella di controllo Aggiorna tutti e fare clic su Avanti. Installation Manager ricerca nei propri repository e nei siti di aggiornamento predefiniti gli aggiornamenti per Rational Manual Tester. Un indicatore di avanzamento mostra lo stato della ricerca.
4. Se vengono trovati gli aggiornamenti per un pacchetto, vengono quindi visualizzati nell'elenco Aggiornamenti nella pagina degli aggiornamenti dei pacchetti al di sotto del pacchetto corrispondente. Per impostazione predefinita, vengono visualizzati solo gli aggiornamenti consigliati. Fare clic su Mostra tutto per visualizzare tutti gli aggiornamenti trovati per i pacchetti disponibili.
   1. Per maggiori informazioni su un aggiornamento, fare clic sull'aggiornamento e revisionare la descrizione in Dettagli.
   2. Se sono disponibili ulteriori informazioni su un aggiornamento, un collegamento Maggiori informazioni è incluso alla fine del testo descrittivo. Fare clic sul collegamento per visualizzare le informazioni in un browser. Revisionare le informazioni prima dell'installazione dell'aggiornamento.
5. Selezionare gli aggiornamenti che si desidera installare o fare clic suSeleziona consigliato per ripristinare le selezioni predefinite. Gli aggiornamenti che hanno una relazione di dipendenza vengono selezionati automaticamente e cancellati insieme.
6. Per continuare, fare clic su Avanti.
7. Nella pagina Licenze, leggere gli accordi di licenza per gli aggiornamenti selezionati. Nella parte sinistra della pagina Licenza, viene visualizzato l'elenco delle licenze per gli aggiornamenti selezionati; fare clic su ciascun elemento per visualizzare il testo dell'accordo di licenza.
   1. Se si accettano i termini di tutti gli accordi di licenza,fare clic su Accetto i termini degli accordi di licenza.
   2. Per continuare, fare clic su Avanti.
8. Nella pagina di riepilogo, revisionare le scelte prima dell'installazione degli aggiornamenti.
   1. Se si desidera modificare le scelte eseguite sulle pagine precedenti, fare clic su Indietro ed eseguire le modifiche.
   2. Una volta completato, fare clic su Aggiorna per scaricare e installare gli aggiornamenti. Un indicatore di avanzamento mostra la percentuale di completamento dell'installazione.
   Nota:
   Durante il processo di aggiornamento, Installation Manager potrebbe richiedere la posizione del repository per la versione base del pacchetto. Se è stato installato il prodotto dai CD o altri supporti, questi devono essere disponibili quando si utilizza la funzione di aggiornamento.
9. Opzionale: Una volta completato il processo di aggiornamento, viene visualizzato un messaggio che conferma la riuscita accanto alla parte superiore della pagina. Fare clic su Visualizza file di log per aprire il file di log per la sessione corrente in una nuova finestra. Chiudere la finestra Log di installazione per continuare.
10. Fare clic su Fine per chiudere la procedura guidata.
11. Opzionale: Soltanto le funzioni installate verranno aggiornate mediante la procedura guidata Aggiorna. Se l'aggiornamento contiene nuove funzioni che si desidera installare, eseguire la procedura guidata Modifica pacchetti e selezionare le nuove funzioni da installare dal pannello di selezione funzioni.

Modifica delle installazioni

Per impostazione predefinita, si richiede l'accesso ad Internet, a meno che le preferenze dell'archivio non puntino ad un sito di aggiornamento locale. Per ulteriori informazioni, vedere la guida di Installation Manager.

Per modificare un pacchetto del prodotto installato.

1. Dalla pagina di avvio di Installation Manager, fare clic sull'icona Modifica pacchetti.
2. Nella procedura guidata Modifica pacchetti, selezionare la posizione di installazione per il prodotto Rational Manual Tester e fare clic su Avanti.
3. Nella pagina Modifica, sotto Lingue, selezionare le lingue per il gruppo del pacchetto, quindi fare clic su Avanti. Verranno installate le conversioni della lingua nazionale corrispondente per l'interfaccia utente e la documentazione relative ai pacchetti. Notare che la scelta viene applicata a tutti i pacchetti installati in questo gruppo di pacchetti.
4. Sulla pagina delle funzioni, fare clic su Avanti. Notare che esiste una sola funzione per Rational Manual Tester e non è possibile rimuoverla.
5. Nella pagina Riepilogo, esaminare le scelte prima di modificare il pacchetto di installazione e fare quindi clic su Modifica.
6. Opzionale: Una volta completato il processo di modifica, fare clic su Visualizza file di log per verificare il log completo.

Come riportare gli aggiornamenti alle versioni precedenti

Durante il processo di rollback, Installation Manager deve accedere ai file dalla versione precedente del pacchetto. Per impostazione predefinita, questi file vengono memorizzati sul computer quando si esegue l'aggiornamento a un nuovo pacchetto. Se sono stati eliminati i file salvati in locale per il rollback o se è stata deselezionata la casella di controllo Salva file per il rollback nella pagina Preferenze (File > Preferenze > File per il rollback) durante l'aggiornamento, non sarà possibile eseguire il rollback alla versione precedente senza il supporto o i repository utilizzati per installare quella versione del pacchetto.

Utilizzare la funzione di rollback se è stato applicato un aggiornamento a un pacchetto del prodotto e decidere successivamente che si desidera rimuovere l'aggiornamento e ritornare alla versione precedente del prodotto. Quando si utilizza la funzione di rollback, Installation Manager disinstalla le risorse aggiornate e reinstalla le risorse dalla versione precedente. È possibile solo eseguire il rollback di un livello alla volta.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida in linea di Installation Manager o al centro informazioni.

Per riportare un aggiornamento a una versione precedente, effettuare le seguenti operazioni:

1. Dalla pagina di avvio, fare clic su Rollback pacchetti.
2. Nella procedura guidata Rollback, dall'elenco Pacchetti di installazione, selezionare il pacchetto che si desidera riportare alla versione precedente.
3. Seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata.

Disinstallazione di Rational Manual Tester

Per disinstallare i pacchetti, è necessario collegarsi al sistema utilizzando lo stesso account utente utilizzato per installare i pacchetti del prodotto.

Per disinstallare i pacchetti:

1. Chiudere i programmi installati utilizzando Installation Manager.
2. Nella pagina Avvio, fare clic sull'icona Disinstalla pacchetti.
3. Nella pagina di disinstallazione dei pacchetti, selezionare il pacchetto del prodotto Rational Manual Tester che si desidera disinstallare. Fare clic su Avanti.
4. Nella pagina Riepilogo, esaminare l'elenco di pacchetti che verranno disinstallati e quindi fare clic su Disinstalla. Una volta completata la disinstallazione, viene visualizzata la pagina Completato.
5. Fare clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

IBM Packaging Utility

Il software Packaging Utility si trova sul CD Enterprise Deployment che è inclusa conRational Manual Tester. Se si desidera inserire un repository che contiene un pacchetto Rational Manual Tester su un server Web che sarà disponibile su HTTP o HTTPS, è necessario utilizzare Packaging Utility per copiare il pacchetto del prodotto di Rational Manual Tester nel repository.

Utilizzare questa utilità per eseguire le seguenti operazioni:

• Generare un nuovo repository per i pacchetti del prodotto.
• Copiare i pacchetti del prodotto in un nuovo repository. È possibile copiare più pacchetti in un singolo repository, creando un percorso comune nell'azienda da cui i prodotti possono essere installati mediante IBM Installation Manager.
• Eliminare i pacchetti del prodotto da un repository.

Fare riferimento alla guida in linea relativa al Packaging Utility per le istruzioni complete sull'utilizzo dello strumento.

Installazione di Packaging Utility

Per installare il software di IBM Packaging Utility dal CD di Enterprise Deployment, effettuare le seguenti operazioni:

1. Passare al CD di Enterprise Deployment per la piattaforma appropriata ed estrarre il file zip dal CD.
2. Passare alla directory di Packaging Utility ed estrarre il pacchetto di installazione dal file compresso (pu.disk_win32.zip o pu.disk_linux.zip).
3. Individuare l'eseguibile di installazione di Packaging Utility.
   • passare alla directory InstallerImage_win32 nell'area in cui è stato decompresso il file pu.disk_win32.zip. Individuare l'eseguibile di installazione "install.exe".
4. Avviare l'eseguibile di installazione e seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata per installare Packaging Utility.
5. Se IBM Installation Manager non viene rilevato sulla stazione di lavoro, si richiede di installarlo e quindi inizia la procedura guidata di installazione. Per completare l'installazione di Installation Manager, seguire le istruzioni visualizzate nella procedura guidata. Per i dettagli, vedere Installazione di Installation Manager su Windows.
6. Quando l'installazione di Installation Manager è completata, oppure se è già presente sul computer, Installation Manager viene avviato e inizia automaticamente la procedura guidata di installazione dei pacchetti.
7. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni sullo schermo riportate nella procedura guidata di installazione dei pacchetti.

Copia di pacchetti del prodotto su un server HTTP mediante Packaging Utility

Questo metodo non copia il software facoltativo incluso con l'immagine di installazione di Rational Manual Tester. Vengono copiati solo i file Rational Manual Tester installati mediante IBM Installation Manager.

Notare inoltre che Packaging Utility può essere utilizzato per combinare diversi pacchetti del prodotto in una singola posizione del repository. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla guida in linea di Packaging Utility.

Per copiare i pacchetti del prodotto con Packaging Utility:

1. Se si desidera eseguire la copia da un'immagine del CD, eseguire le attività di seguito riportate:
   1. Inserire il primo CD di installazione nell'unità CD.
   2. Se la funzione di esecuzione automatica è abilitata sul sistema, il programma del launchpad Rational Manual Tester viene aperto automaticamente. Chiudere il launchpad.
2. Avviare Packaging Utility.
3. Nella pagina principale del programma di utilità, fare clic su Copia pacchetti. Si apre la pagina Prerequisito e vengono presentate due opzioni:
   • Scaricherò pacchetti del prodotto da IBM Web
   • Otterrò i pacchetti del prodotto da altre fonti
4. Fare clic su Otterrò i pacchetti del prodotto da IBM.
   Nota:
   È possibile utilizzare l'opzione Otterrò i pacchetti del prodotto da altre fonti, se è stato già definito un repository accessibile.
5. Fare clic su Avanti per andare alla pagina Origine. Se non ci sono pacchetti del prodotto da selezionare, aprire un repository che contiene pacchetti del prodotto.
6. Per aprire un repository, fare clic sul pulsante Apri repository. Viene visualizzata la finestra Apri repository.
   Nota:
   Un repository può essere un percorso di un file sul file system, un'unità disco contenente il primo CD del prodotto oppure un URL ad un file su un server.
7. Per definire il percorso del repository, fare clic sul pulsante Sfoglia di Percorso del repository, quindi spostarsi e selezionare il percorso del repository (la directory root comune) che contiene le immagini del disco. Ad esempio, se i file del prodotto (disk1, disk2 e così via) si trovano su C:\productA\unzip, passare a questo percorso e selezionare il file repository.config, diskTag.inf, il file jar o un file zip.
8. Fare clic su OK per definire il percorso del repository e chiudere la finestra Passa a una directory di repository.
9. Nella pagina Destination, fare clic sul pulsante Browse e selezionare una directory di repository esistente oppure creare una nuova cartella per memorizzare i prodotti.
10. Una volta specificato un repository per i pacchetti del prodotto e correzioni selezionate, fare clic su OK per chiudere la finestra Passa a una directory. Il percorso appena definito è elencato nel campo Directory nella pagina Destinazione.
11. Fare clic su Avanti per andare alla pagina Riepilogo. Nella pagina Riepilogo vengono visualizzati i pacchetti del prodotto selezionati che verranno copiati nel repository di destinazione. In questa pagina sono visualizzate anche la quantità di spazio richiesta dalla copia e la quantità di spazio disponibile sull'unità.
12. Fare clic su Copia per copiare i pacchetti del prodotto selezionati nel repository di destinazione. Si apre una barra di stato in basso nella procedura guidata a indicare il tempo restante per completare il processo di copia. Una volta terminato il processo di copia, si apre una pagina Completata e vengono visualizzati tutti i pacchetti del prodotto copiati correttamente.
13. Fare clic su Eseguito per ritornare alla pagina principale di Packaging Utility.

Una volta utilizzato Packaging Utility per copiare i file Rational Manual Tester di installazione in un repository, è possibile inserire il repository su un server Web e rendere le directory e i file disponibili su HTTP. Il repository può essere posizionato anche su un'unità UNC.

Per le informazioni più recenti sull'utilizzo di IBM Packaging Utility, visitare il centro informazioni di IBM Packaging Utility all'indirizzo http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp.

Installazione di software facoltativo

Il seguente software facoltativo è incluso nell'immagine di installazione Rational Manual Tester:

• IBM Rational ClearCase LT versione 7.0.1

Installazione di ClearCase LT

Il supporto di installazione includeRational ClearCase LT versione 7.0.1. Esso viene installato separatamente da Rational Manual Tester.

Se si è già installato ClearCase LT sulla stazione di lavoro, allora è possibile aggiornarlo alla versione corrente. Fare riferimento alla documentazione di installazione per ClearCase LT per informazioni sull'aggiornamento dalle versioni precedenti.

Individuazione delle istruzioni sull'installazione e delle note sulla release di ClearCase LT

La documentazione è in file Acrobat PDF. Per aprire i file, è necessario il software Adobe Reader, che può essere scaricato dal sito http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.

Le istruzioni sull'installazione e le note sulla release possono essere visualizzate dal pannello di avvio di ClearCase LT. Fare riferimento a Avvio di un'installazione di Rational ClearCase LT.

Per aprire le istruzioni sull'installazione:

• Da il primo CD di installazione ClearCase LT (o la directory del disco per un'immagine elettronica), aprire doc\books\install.pdf.
• fare riferimento a http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub1gi11636600 per le istruzioni per il download.

Come ottenere la documentazione dal centro pubblicazioni IBM

1. Passare all'indirizzo http:http://www.ibm.com/shop/publications/order.
2. Selezionare il proprio paese nella pagina di benvenuto del centro delle pubblicazioni.
3. Fare clic su Cerca pubblicazioni.
4. Immettere il titolo del documento o il numero della pubblicazione nel campo di ricerca appropriato.
   • Per cercare un documento per titolo, immettere il titolo nel campo Cerca per.
   • Per cercare un documento per numero di pubblicazione (ID materiale), immettere il numero nel campo Numero pubblicazione.

   Tabella 1. Numeri delle pubblicazioni ClearCase

   Documento	Numero pubblicazione
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite e ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (Windows)	GI11-6365-00
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite e ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (UNIX)	GI11-6366-00
   IBM Rational ClearCase LT Release Notes	GI11-6369-01

Avvio di un'installazione di Rational ClearCase LT

Avvio di un'installazione di Rational ClearCase LT in Windows

1. Lanciare il programma Rational ClearCase dal launchpad LT utilizzando uno dei seguenti metodi:
   • Dal launchpad di Rational Manual Tester (fare riferimento a Avvio del launchpad), fare clic su Rational ClearCase LT.
   • Inserire il primo CD di Rational ClearCase LT. Il launchpad viene avviato automaticamente. In caso contrario, eseguire setup.exe dalla directory principale del primo CD o dell'immagine del disco.
2. Leggere le informazioni sulla release.
3. Fare clic su Installa IBM Rational ClearCase LT. Viene aperta la procedura guidata per la configurazione di Rational ClearCase LT.

Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione.

Configurazione della licenza di Rational ClearCase LT

Fare riferimento a ClearCase LT Installation Guide per i dettagli sulla configurazione delle licenze.

Informazioni particolari

(C) Copyright IBM Corporation 2000, 2008.

Limitazioni previste per gli Utenti del Governo degli Stati Uniti - L'uso, la duplicazione o la divulgazione sono limitati dal GSA ADP Schedule Contract con la IBM Corp.

Queste informazioni sono state sviluppate per prodotti e servizi offerti negli Stati Uniti. È possibile che in altri paesi IBM non offra prodotti, servizi o funzioni illustrati nella presente documentazione. Consultare il rappresentante locale IBM per informazioni sui prodotti e sui servizi attualmente disponibili nel proprio paese. Qualsiasi riferimento relativo a prodotti, programmi o servizi IBM non implica che possano essere utilizzati solo quei prodotti, programmi o servizi IBM. In sostituzione a quelli forniti dall'IBM, possono essere usati programmi, prodotti o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti dell'IBM. È comunque responsabilità dell'utente valutare e verificare la possibilità di utilizzare altri prodotti, programmi o servizi non IBM.

IBM può avere brevetti o domande di brevetti in corso relativi a quanto trattato nel presente documento. La fornitura del presente documento non fornisce alcuna licenza su di essi. Per informazioni relative a licenze, scrivere a:

Per richieste di licenza relative a informazioni double-byte (DBCS) scrivere al seguente indirizzo:

Il seguente paragrafo non si applica al Regno Unito o a qualunque altro paese in cui tali dichiarazioni sono incompatibili con le norme locali: IBM (INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES) CORPORATION FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "NELLO STATO IN CUI SI TROVA" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, IVI INCLUSE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITA' ED IDONEITA' AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcuni stati non consentono la rinuncia a garanzie esplicite o implicite in determinate transazioni, quindi la presente dichiarazione potrebbe non essere a voi applicabile.

Questa pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni incluse in questo documento vengono modificate su base periodica; tali modifiche verranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione. L'IBM si riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o modifiche al prodotto o al programma descritto nel manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tutti i riferimenti a siti Web non IBM vengono forniti unicamente a scopo di consultazione. Il contenuto di questi siti non rientra nella documentazione relativa al prodotto IBM in questione. Pertanto, l'utente si assume eventuali rischi per l'accesso a questi siti Web.

IBM può utilizzare o distribuire qualsiasi informazioni fornita in qualsiasi modo ritenga appropriato senza incorrere in alcun obbligo verso l'utente.

Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere informazioni su di esso allo scopo di consentire: (i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni, dovrebbero rivolgersi a:

Queste informazioni possono essere rese disponibili secondo condizioni contrattuali appropriate, compreso, in alcuni casi, il pagamento di un onere.

Il programma concesso in licenza descritto nel presente documento e tutto il materiale concesso in licenza disponibile sono forniti da IBM in base alle clausole dell'Accordo per Clienti IBM (IBM Customer Agreement), dell'IBM IPLA (International Program License Agreement) o qualsiasi altro accordo equivalente tra le parti.

Le informazioni relative a prodotti non IBM sono state acquisite presso i fornitori di tali prodotti, gli annunci da loro pubblicati o altre fonti disponibili pubblicamente. L'IBM non ha verificato tali prodotti, quindi non può confermarne la qualità delle prestazioni, la compatibilità o altre dichiarazioni relative a prodotti non IBM. Eventuali quesiti sulle funzioni di prodotti non IBM dovrebbero essere indirizzati ai fornitori.

Marchi

I seguenti termini sono marchi della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi:

• ClearCase
• ClearQuest
• IBM
• Lotus Notes
• Rational

Java e e tutti i marchi basati su Java sono marchi della Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Microsoft e Windows sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Nomi di altre società, prodotti o servizi possono essere marchi di altre società.