IBM Rational Manual Tester, Versão 7.0

Manual de Instalação

Visão Geral

IBM Installation Manager

O IBM Installation Manager oferece vários recursos de economia de tempo. Ele mantém o controle do que você está prestes a instalar, dos componentes de software já instalados e dos componentes disponíveis para serem instalados. Ele procura atualizações para que você saiba que está instalando a versão mais recente de um pacote do produto Rational. O Installation Manager também fornece ferramentas para gerenciar licenças para os pacotes do produto que ele instala. Ele fornece ferramentas para atualização e modificação dos pacotes. Você também pode utilizar o Installation Manager para desinstalar os pacotes do produto.

O IBM Installation Manager é composto de seis assistentes que facilitam a manutenção dos pacotes do produto em seus ciclos de vida:

• O assistente para Instalar Pacotes explica o processo de instalação. Você pode instalar um pacote do produto simplesmente aceitando os padrões, ou pode modificar as configurações padrão para criar uma instalação customizada. Antes de instalar um pacote do produto, você recebe do assistente um resumo completo das seleções feitas. Com o assistente, é possível instalar um ou mais pacotes do produto ao mesmo tempo.
• O assistente para Atualizar Pacotes procurará as atualizações disponíveis para os pacotes do produto instalados. Uma atualização pode ser uma correção liberada, um novo recurso ou uma nova versão do produto Rational. Detalhes do conteúdo da atualização são fornecidos no assistente. Você pode escolher se aplicará uma atualização.
• Com o assistente Modificar Pacotes, você pode modificar elementos específicos de um pacote já instalado. Durante a instalação inicial do pacote do produto, selecione os recursos que deseja instalar. Se você posteriormente achar que precisa de outros recursos, você poderá utilizar o assistente Modificar Pacotes para incluí-los em sua instalação do pacote do produto. Também é possível remover recursos e incluir ou remover idiomas.

• O assistente para Gerenciar Licenças o ajudará a configurar as licenças para os seus pacotes. Utilize esse assistente para alterar a sua licença de teste para uma licença completa, a fim de configurar os servidores de licenças flutuantes e selecionar qual o tipo de licença será utilizado para cada pacote.
• Com o assistente Recuperar Pacotes, é possível reverter para uma versão anteriormente instalada de um pacote qualificado.
• O assistente Desinstalar Pacotes o ajuda a remover um pacote do produto de seu computador. Você pode desinstalar mais de um pacote por vez.

IBM Rational Software Development Platform

A plataforma de desenvolvimento inclui as seguintes ofertas:

• Rational Application Developer
• Rational Functional Tester
• Rational Performance Tester
• Rational Software Architect
• Rational Software Modeler
• Rational Systems Developer
• Rational Tester for SOA Quality

O Rational Manual Tester também está disponível, mas não faz parte da plataforma. O Manual Tester está incluído com o Rational Functional Tester ou pode ser adquirido separadamente.

Sobre o Rational Manual Tester

O IBM Rational Manual Tester fornece uma solução de ponta a ponta simples, porém poderosa, para equipes que estejam procurando uma maneira fácil de incluir automação em seus scripts. Ele permite que usuários não-especialistas desenvolvam testes manuais orientados à palavra-chave que podem ser facilmente automatizados, sem a necessidade de experiência de script e programação. Ele suporta a autoria de teste e a execução de testes, com uma fácil transição entre os dois processos. Enquanto você executa um teste, ele rastreia automaticamente os resultados do teste, produzindo logs de teste que podem ser exportados para um aplicativo de planilha para análise adicional. O Manual Tester agora está totalmente integrado ao IBM Rational ClearQuest, portanto, se você tem o ClearQuest instalado, pode enviar, atualizar e rastrear defeitos criando e testando através da utilização de scripts de teste manuais. Se você utiliza o CQTM, também pode criar e executar conjuntos de teste (que podem incluir testes manuais) de dentro do Manual Tester.

Requisitos de Instalação

Requisitos de Hardware

Requisitos de Software

Sistema Operacional

Os seguintes sistemas operacionais são suportados para este produto:

• Microsoft Windows XP Professional com Service Pack 1 ou 2
• Microsoft Windows 2000 Professional com Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Server com Service Pack 4
• Microsoft Windows 2000 Advanced Server com Service Pack 4
• Microsoft Windows Server 2003 Edição Padrão com Service Pack 1
• Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition com Service Pack 1
• (Para Rational Manual Tester Versão 7.0.0.2 ou posterior) Microsoft Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise e Windows Vista Ultimate.

Os sistemas operacionais listados suportam todos os idiomas suportados pelo Rational Manual Tester.

Software de Virtualização Suportado

O seguinte software de virtualização é suportado:

• Citrix Presentation Manager, Versão 4, em execução no Windows Server 2003 Standard Edition ou no Windows Server 2003 Professional Edition

Requisitos de Software Adicionais

• Um dos seguintes navegadores da Web para visualizar os arquivos leia-me e o guia de instalação e para suportar o widget do navegador do SWT (Standard Widget Toolkit):
  • Microsoft Internet Explorer 6.0 com Service Pack 1 ou mais recente.
  • Mozilla 1.6 ou mais recente
  • Firefox 1.0.x, 1.5, 2.0 ou mais recente.
  Nota:
  A Barra de Ativação não suporta o Mozilla 1.6; se o seu navegador for Mozilla, você precisará da versão 1.7 ou superior para executar a Barra de Ativação.
• Para visualizar adequadamente a assistência multimídia ao usuário, tais como tours, tutoriais e viewlets de demonstração, é necessário instalar o Adobe Flash Player.
  • Versão 6.0 release 65 ou mais recente
• Para integração com IBM Rational ClearQuest, é necessário instalar ClearQuest 7.0.0.1 no mesmo computador.
• Para importar documentos do Microsoft Word, Excel ou IBM Rational TestManager, é necessário ter o Word, o Excel ou TestManager instalado. Também é necessário ter o pacote redistribuível do .NET Framework, versão 1.1 ou 2.0, instalado antes da instalação do Rational Manual Tester. Se você instalar o Rational Manual Tester antes de instalar o .Net, será necessário executar o arquivo em lote update_net, localizado no diretório RMT70.

Requisitos de Privilégios do Usuário

• Seu ID de usuário não deve conter caracteres de bytes duplos.
• • (Somente para o Rational Manual Tester Versão 7.0.0.2 e mais recente) Para o Windows Vista, é necessário efetuar login na conta Administrador (ou executar como Administrador; clique com o botão direito do mouse no arquivo ou no atalho do programa e selecione Executar como Administrador) para desempenhar as seguintes tarefas:
    • Instalar ou atualizar o IBM Installation Manager (o aplicativo que instala e atualiza o Rational Manual Tester)
    • Instalar ou atualizar uma oferta de produto
    • Instalar uma chave de licença de Usuário Autorizado para seu produto. É possível utilizar o IBM Installation Manager para instalar chaves de licença.
    Nota:
    Para possibilitar que os usuários que não sejam administradores trabalhem com o Rational Manual Tester em um sistema Windows Vista:

    • Não instale o Rational Manual Tester em um grupo de pacotes (local da instalação) no diretório Arquivos de Programas (C:\Arquivos de Programas\) e não escolha um diretório de recursos compartilhados no diretório Arquivos de Programas.
    • Se estiver estendendo uma instalação existente do Eclipse, não instale o Eclipse no diretório Arquivos de Programas (C:\Arquivos de Programas\).
  • Para outras versões suportadas do Windows, é necessário ter um ID de usuário que pertença ao grupo Administradores.

Planejando a Instalação

Cenários de Instalação

Esses são alguns dos fatores que podem determinar seu cenário de instalação:

• O formato e o método pelo qual você acessa seus arquivos de instalação (por exemplo, de CDs ou arquivos transferidos por download do IBM Passport Advantage).
• O local de instalação (por exemplo, você pode instalar o produto em sua própria estação de trabalho ou disponibilizar os arquivos de instalação em seu corporativo).
• O tipo de instalação (por exemplo, você pode utilizar a GUI do Installation Manager ou instalar silenciosamente).

Os cenários típicos de instalação que você pode seguir são:

• Instalação a partir de CDs.
• Instalando de uma imagem eletrônica transferida por download em sua estação de trabalho.
• Instalando de uma imagem eletrônica em uma unidade compartilhada.
• Instalação de um repositório em um servidor HTTP ou HTTPS.

Observe também que você pode instalar as atualizações ao mesmo tempo que instala o pacote de produto base.

Instalação a partir de CDs

Neste cenário de instalação, há os CDs que contêm os arquivos de pacote do produto e normalmente você está instalando o Rational Manual Tester em sua própria estação de trabalho. Consulte Instalando o Rational Manual Tester a Partir de CDs: Visão Geral da Tarefa para obter uma visão geral das etapas.

Instalando de uma Imagem Eletrônica Transferida por Download em sua Estação de Trabalho

Neste cenário, você transferiu por download os arquivos de instalação do IBM Passport Advantage e instalará o Rational Manual Tester em sua própria estação de trabalho. Consulte Instalando o Rational Manual Tester a Partir de uma Imagem Eletrônica em sua Estação de Trabalho: Visão Geral da Tarefa para obter uma visão geral das etapas.

Instalando a partir de uma Imagem Eletrônica em uma Unidade Compartilhada

Neste cenário, você colocará a imagem eletrônica em uma unidade compartilhada, de forma que os usuários em sua empresa possam acessar os arquivos de instalação do Rational Manual Tester a partir de um único local. Consulte Instalando o Rational Manual Tester a partir de uma Imagem Eletrônica em uma Unidade Compartilhada: Visão Geral da Tarefa para obter uma visão geral das etapas.

Instalando de um Repositório em um Servidor HTTP

Este cenário representa o método mais rápido de instalação do produto em uma rede. Este cenário difere da instalação em unidade compartilhada. Para colocar os arquivos de pacote do produto do Rational Manual Tester em um servidor da Web HTTP, é necessário usar este aplicativo utilitário - IBM Packaging Utility. Esse utilitário é fornecido com Rational Manual Tester para copiar os arquivos de instalação em um formato - um pacote - que pode ser utilizado para instalar o Rational Manual Tester diretamente de um servidor da Web HTTP. O diretório no servidor da Web HTTP que contém o pacote é chamado de repositório. Observe que, neste cenário, os arquivos de instalação apenas do Rational Manual Tester são colocados no pacote. Consulte Instalando o Rational Manual Tester a Partir de um Repositório em um Servidor da Web HTTP: Visão Geral da Tarefa e Colocando o Rational Manual Tester em um Servidor da Web HTTP: Visão Geral da Tarefa para obter uma visão geral das etapas.

Fazendo Upgrade de Versões Anteriores do Manual Tester

Se decidir manter a versão 6.1.x instalada enquanto faz o upgrade, basta instalar a versão 7.x utilizando as configurações de instalação padrão. Note que a versão 7.x usará os arquivos de reutilização e de customização criados com a versão 6.1.x. Se não desejar utilizar esses arquivos, poderá alterá-los na página Principal da caixa de diálogo Preferências após a instalação. (Consulte a ajuda on-line para obter informações adicionais.)

É possível mover os scripts de teste manual existentes para projetos de teste manual ou, se não for baseado em projeto, para qualquer diretório escolhido. Para simplesmente migrar um script de uma versão anterior do Manual Tester sem criar um projeto, abra o script na versão atual e clique em Sim quando solicitado. Depois de migrar o script, não será possível abri-lo na versão antiga. Para aproveitar recursos como palavras-chave e conjuntos de dados, é necessário migrar para um modelo de armazenamento de scripts baseado em projeto.

É possível incluir alguns ou todos os scripts existentes ao criar um novo projeto ou incluí-los depois que o projeto for criado. As instruções de reutilização compartilhadas são designadas como palavras-chave e mantidas em uma biblioteca de palavras-chave no projeto, em vez de em scripts localizados aleatoriamente. Antes de migrar scripts com instruções de reutilização, é melhor designar às instruções uma propriedade Nome explícita. Caso contrário, os primeiros 32 caracteres da instrução de reutilização serão utilizados como o nome da palavra-chave.

Se precisar manter as versões anteriores de seus scripts de teste, certifique-se de salvar as novas versões em um local diferente.

Depois de instalar a versão 7.x e migrar seus scripts, recomendamos a desinstalação da versão 6.1.x. Embora seja tecnicamente possível, não recomendamos utilizar ambas as versões simultaneamente no mesmo computador.

Repositórios de Instalação

Se a Barra de Ativação for utilizada para iniciar o Installation Manager, as informações do repositório serão transmitidas para o Installation Manager. Se o Installation Manager for iniciado diretamente, é necessário especificar um repositório de instalação que contenha os pacotes do produto que você deseja instalar.Consulte Configurando as Preferências do Repositório no Installation Manager.

Algumas organizações configuram e hospedam seus próprios pacotes do produto em sua intranet. Para obter informações sobre esse tipo de cenário de instalação, consulte Instalando de um Repositório em um Servidor HTTP. Os administradores do sistema precisarão fornecer a você a URL correta.

Por padrão, o IBM Installation Manager utiliza uma URL integrada em cada produto de desenvolvimento do software Rational para se conectar a um servidor de repositório na Internet. O Installation Manager então procura por pacotes do produto assim como por novos recursos.

Configurando as Preferências do Repositório no Installation Manager

Para incluir, editar ou remover um local de repositório no Installation Manager:

1. Inicie o Installation Manager.
2. Na página Iniciar do Installation Manager, clique em Arquivo -> Preferências e, em seguida, clique em Repositórios. A página Repositórios é aberta, mostrando todos os repositórios disponíveis, seus locais e se eles são acessíveis.
3. Na página Repositórios, clique em Incluir Repositório.
4. Na janela Incluir Repositório, digite a URL do local do repositório ou procure por ele e configure um caminho de arquivo.
5. Clique em OK. Se você tiver fornecido um local de repositório HTTPS ou de FTP restrito, será solicitado que digite um ID de usuário e uma senha. O local novo ou alterado do repositório será listado. Se o repositório não estiver acessível, será exibido um x vermelho na coluna Acessível.
6. Clique em OK para sair.

Grupos de Pacotes e o Diretório de Recursos Compartilhados

Grupos de Pacotes

Durante o processo de instalação, você deve especificar um novo grupo de pacotes para o pacote Rational Manual Tester ou pode utilizar o padrão.

Um grupo de pacotes tem um nome designado automaticamente; entretanto, você escolhe o diretório de instalação para o grupo de pacotes.

Após criar o grupo de pacotes ao instalar com êxito um pacote do produto, não é possível alterar o diretório de instalação. O diretório de instalação contém arquivos e recursos específicos para o pacote do produto Rational Manual Tester instalado nesse grupo de pacotes. Os recursos no pacote do produto que podem potencialmente ser utilizados por outros grupos de pacotes são colocados no diretório de recursos compartilhados.

Diretório de Recursos Compartilhados

O diretório de recursos compartilhados é o diretório no qual os artefatos de instalação estão localizados para que possam ser utilizados por um ou mais grupos de pacotes do produto.

Verificando e Extraindo as Imagens Eletrônicas

Caso selecione a opção Download Director para fazer download dos arquivos de instalação, o applet Download Director verificará automaticamente a integridade de cada arquivo que ele processar.

Extraindo os Arquivos Transferidos por Download

Extraia cada arquivo compactado no mesmo diretório.

Tarefas de Pré-instalação

1. Confirme se seu sistema atende os requisitos descritos na seção Requisitos de Instalação.
2. Confirme se seu ID de usuário atende aos privilégios de acesso requeridos para instalação do produto. Consulte Requisitos de Privilégios do Usuário.
3. Leia a seção Planejando a Instalação.

Tarefas de Instalação

As seguintes seções fornecem uma visão geral dos cenários de instalação que são descritos na seção Cenários de Instalação. É possível acessar instruções detalhadas a partir dos links nas principais etapas.

Instalando o Rational Manual Tester a Partir de CDs: Visão Geral da Tarefa

A seguir encontram-se as etapas gerais para instalação de CDs:

1. Conclua as etapas pré-instalação listadas em Tarefas de Pré-instalação.
2. Insira o primeiro CD de instalação do em sua unidade de CD.
3. Se a execução automática estiver ativada em seu sistema, o programa da Barra de Ativação Rational Manual Tester será aberto automaticamente. Se a execução automática não estiver ativada, inicie o programa de Barra de Ativação. Consulte Iniciando o Programa de Barra de Ativação para obter detalhes.
4. Inicie a instalação do Rational Manual Tester a partir da Barra de Ativação. Para obter detalhes, consulte Iniciando uma Instalação a Partir do Programa de Barra de Ativação.

   Se o IBM Installation Manager não for detectado em sua estação de trabalho, instale-o para continuar. Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação do Installation Manager. Consulte Instalando o Installation Manager no Windows para obter detalhes.

   Quando a instalação do Installation Manager for concluída, ou se ele já estiver no computador, ele será iniciado automaticamente.

5. Clique em Instalar Pacotes e siga as instruções na tela do assistente para Instalar Pacotes para concluir a instalação. Para obter detalhes, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.
6. Configure sua licença. Por padrão, uma licença de teste do Rational Manual Tester é incluída. É necessário configurar a licença, para assegurar-se de que você continuou o acesso ao produto. Consulte Gerenciando Licenças para obter detalhes.
7. Instale o software opcional incluso com o Rational Manual Tester.

Instalando o Rational Manual Tester a Partir de uma Imagem Eletrônica em sua Estação de Trabalho: Visão Geral da Tarefa

A seguir encontram-se as etapas gerais para instalação do Rational Manual Tester a partir de uma imagem de instalação eletrônica:

1. Certifique-se de que sua estação de trabalho tenha espaço suficiente para armazenar os arquivos que você deve fazer download do IBM Passport Advantage e a imagem de instalação extraída. Consulte o Requisitos de Hardware.
2. Efetue download de todas as partes necessárias para a imagem do produto do IBM Passport Advantage para um diretório temporário.
3. Extraia a imagem de instalação do arquivo transferido por download e verifique se a imagem de instalação está completa. Consulte Verificando e Extraindo as Imagens Eletrônicas para obter detalhes.
4. Continue com as etapas em Instalando a partir de uma Imagem Eletrônica a seguir.

Instalando a partir de uma Imagem Eletrônica

1. Conclua as etapas pré-instalação listadas em Tarefas de Pré-instalação.
2. Inicie o programa de Barra de Ativação. Consulte Iniciando o Programa de Barra de Ativação para obter detalhes.
3. Inicie a instalação do Rational Manual Tester a partir da Barra de Ativação. Para obter detalhes, consulte Iniciando uma Instalação a Partir do Programa de Barra de Ativação.

   Se o IBM Installation Manager não for detectado em sua estação de trabalho, instale-o para continuar. Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação do Installation Manager. Consulte Instalando o Installation Manager no Windows para obter detalhes.

   Quando a instalação do Installation Manager for concluída, ou se ele já estiver no sistema, ele será iniciado automaticamente.

   Nota:
   Se você sair do Installation Manager antes de concluir a instalação do produto, será necessário reiniciar o Installation Manager a partir da Barra de Ativação. Se você iniciar o Installation Manager diretamente, ele não será pré-configurado com os repositórios de instalação necessários.
4. Siga as instruções na tela do assistente para Instalar Pacotes para concluir a instalação. Para obter detalhes completos, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.
5. Configure sua licença. Por padrão, uma licença de teste do Rational Manual Tester é incluída. Você deve configurar a licença para garantir que tenha acesso contínuo ao produto. Consulte Gerenciando Licenças para obter detalhes.
6. Instale o software opcional incluso com o Rational Manual Tester.

Instalando o Rational Manual Tester a partir de uma Imagem Eletrônica em uma Unidade Compartilhada: Visão Geral da Tarefa

As seguintes etapas são executadas pela pessoa que coloca a imagem de instalação em uma unidade compartilhada.

1. Certifique-se de que sua unidade compartilhada tenha espaço em disco suficiente para armazenar os arquivos que você deve fazer download do IBM Passport Advantage e a imagem de instalação extraída. Consulte Requisitos de Hardware para obter detalhes.
2. Efetue download de todas as partes necessárias para a imagem do produto do IBM Passport Advantage para um diretório temporário na unidade compartilhada.
3. Extraia a imagem de instalação dos arquivos transferidos por download em um diretório acessível na unidade compartilhada e verifique se a imagem de instalação está completa. Consulte Verificando e Extraindo as Imagens Eletrônicas para obter detalhes.

Para instalar o Rational Manual Tester a partir dos arquivos de instalação na unidade compartilhada:

1. Altere para o diretório disk1 na unidade compartilhada que contém a imagem de instalação.
2. Siga as etapas em Instalando a partir de uma Imagem Eletrônica.

Instalando o Rational Manual Tester a Partir de um Repositório em um Servidor da Web HTTP: Visão Geral da Tarefa

Essas etapas supõem que o repositório que contém o pacote para Rational Manual Tester foi criado no servidor da Web HTTP.

Para instalar pacote Rational Manual Tester a partir de um repositório em um servidor HTTP:

1. Conclua as etapas pré-instalação listadas em Tarefas de Pré-instalação.
2. Instale o IBM Installation Manager. Consulte Gerenciando o IBM Installation Manager. Neste cenário, por exemplo, os arquivos de instalação do Installation Manager ficam disponíveis a partir de uma unidade compartilhada.
3. Inicie o Installation Manager. Consulte Iniciando Installation Manager no Windows para obter detalhes.
4. Configure a URL do repositório que contém o pacote Rational Manual Tester como uma preferência de repositório no Installation Manager. Consulte Configurando as Preferências do Repositório no Installation Manager.
5. Inicie o assistente para Instalar Pacotes no Installation Manager e siga as instruções na tela no assistente para Instalar Pacotes para concluir a instalação. Para obter detalhes completos, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.
6. Configure sua licença. Por padrão, uma licença de teste do Rational Manual Tester é incluída. Você deve configurar a licença para garantir que tenha acesso contínuo para trabalhar com o produto. Consulte Gerenciando Licenças para obter detalhes.
7. Instale o software opcional incluído com o Rational Manual Tester.

Colocando o Rational Manual Tester em um Servidor da Web HTTP: Visão Geral da Tarefa

Para preparar o Rational Manual Tester para a instalação de um repositório localizado em um servidor da Web HTTP:

1. Certifique-se de que o servidor da Web HTTP ou HTTPS tenha espaço em disco suficiente para armazenar o pacote do produto. Consulte o Requisitos de Hardware.
2. Certifique-se de que sua estação de trabalho tenha espaço em disco suficiente para armazenar os arquivos dos quais você deve fazer download do IBM Passport Advantage e a imagem de instalação extraída. Consulte Requisitos de Hardware
3. Faça o download de todas as partes necessárias para a imagem do produto do IBM Passport Advantage em um diretório temporário na sua estação de trabalho.
4. Extraia a imagem de instalação dos arquivos transferidos por download para outro diretório temporário em sua estação de trabalho e verifique se a imagem de instalação está completa. Consulte Verificando e Extraindo as Imagens Eletrônicas para obter detalhes.
5. Instale o IBM Packaging Utility em sua estação de trabalho a partir de um CD Auxiliar (ou disco eletrônico) apropriado para sua plataforma.
6. Utilizando o Packaging Utility, copie o pacote do produto Rational Manual Tester.
7. Copie a saída do Packaging Utility em um Servidor da Web HTTP ou HTTPS.
8. Copie os arquivos de instalação do IBM Installation Manager a partir do CD Auxiliar em uma unidade compartilhada.
9. Instrua os usuários em sua organização sobre como instalar o Installation Manager.
10. Forneça aos usuários a URL do repositório que contém o pacote do produto Rational Manual Tester criado anteriormente.

Gerenciando o IBM Installation Manager

Esta seção lida com algumas tarefas comuns relacionadas ao IBM Installation Manager. Para obter informações adicionais, consulte a ajuda on-line do Installation Manager.

Instalando o Installation Manager no Windows

Se você iniciar a instalação do produto a partir do programa da barra de ativação, a instalação do IBM Installation Manager será iniciada automaticamente se ele ainda não estiver instalado na estação de trabalho. (Para obter informações adicionais sobre este processo, consulte Instalando a Partir do Programa de Barra de Ativação.) Em outros casos, inicie manualmente a instalação do Installation Manager.

Para iniciar a instalação do Installation Manager manualmente:

1. Execute install.exe na pasta InstallerImage_win32 do primeiro disco de instalação.
2. Clique em Avançar na página Instalar Pacotes.
3. Reveja o contrato de licença na página Contrato de Licença e selecione Aceito os termos do contrato de licença para aceitar. Clique em Avançar.
4. Clique no botão Procurar na página Pasta de Destino para alterar o local da instalação, se necessário. Clique em Avançar.
5. Clique em Instalar na página Resumo. Quando o processo de instalação for concluído, uma mensagem confirmará o êxito do processo.
6. Clique em Concluir. O IBM Installation Manager será aberto.

Iniciando Installation Manager no Windows

O IBM Installation Manager deve ser iniciado a partir do programa de Barra de Ativação. Isso inicia o Installation Manager com a preferência de repositório configurada e os pacotes Rational Manual Tester selecionados. Se você iniciar o Installation Manager diretamente, deve configurar uma preferência de repositório e escolher os pacotes do produto manualmente. Para obter informações adicionais, consulte Planejando a Instalação.

Para iniciar o Installation Manager manualmente:

1. Abra o menu Iniciar a partir da Barra de Tarefas.
2. Selecione Todos os Programas -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.

Desinstalando o Installation Manager no Windows

Para desinstalar o Installation Manager:

1. Abra o menu Iniciar a partir da Barra de Tarefas.
2. Selecione Todos os Programas -> IBM Installation Manager -> Desinstalar o IBM Installation Manager.
3. Clique em Avançar na página Desinstalar. O IBM Installation Manager é selecionado para desinstalação.
4. Clique em Desinstalar na página Resumo.

Instalando e Desinstalando Silenciosamente o Installation Manager

Instalando Silenciosamente o Installation Manager

Para instalar o Installation Manager silenciosamente, descompacte o arquivo ZIP do instalador, vá para o subdiretório eclipse e, em seguida, utilize os seguintes comandos:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de log> . Por exemplo: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml

Após a instalação, é possível utilizar o Installation Manager ou o instalador do Installation Manager para instalar pacotes silenciosamente.

Desinstalando Silenciosamente o Installation Manager do Windows

Para desinstalar silenciosamente o Installation Manager do Windows:

1. Em uma linha de comandos, vá para o diretório uninstall do Installation Manager. Por padrão, ele é C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\IBM\Installation Manager\uninstall.
2. Digite o seguinte comando: uninstallc.exe --launcher.ini silent-uninstall.ini

Instalando a Partir do Programa de Barra de Ativação

Utilize o programa de Barra de Ativação para iniciar a instalação do Rational Manual Tester nos seguintes casos:

• Instalando a partir dos CDs do produto
• Instalando a partir de uma imagem eletrônica no sistema de arquivos local
• Instalando a partir de uma Imagem Eletrônica em uma Unidade Compartilhada

Ao iniciar o processo de instalação a partir do programa de Barra de Ativação, o IBM Installation Manager será automaticamente instalado se ainda não estiver no computador, e será iniciado pré-configurado com o local do repositório que contém o pacote do Rational Manual Tester. Se você instalar e iniciar o Installation Manager diretamente, será necessário configurar as preferências de repositório manualmente.

Para instalar a partir da Barra de Ativação:

1. Conclua as tarefas de pré-instalação descritas em Tarefas de Pré-instalação, caso ainda não tenha feito isso.
2. Inicie o programa de Barra de Ativação. Consulte Iniciando o Programa de Barra de Ativação.
3. Inicie a instalação do Rational Manual Tester. Consulte Iniciando uma Instalação a Partir do Programa de Barra de Ativação.

Siga as instruções na tela do assistente para Instalar Pacotes para concluir a instalação. Para obter detalhes completos, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.

Iniciando o Programa de Barra de Ativação

Conclua as tarefas de pré-instalação descritas em Tarefas de Pré-instalação, caso ainda não tenha feito isso.

Se estiver instalando a partir de um CD e a execução automática estiver ativada na estação de trabalho, a Barra de Ativação do Rational Manual Tester será iniciada automaticamente ao inserir o primeiro disco de instalação na unidade de CD. Se estiver instalando a partir de uma imagem eletrônica ou se a execução automática não estiver configurada na estação de trabalho, será necessário iniciar o programa de barra de ativação manualmente.

Para iniciar o programa de Barra de Ativação:

1. Insira o CD IBM Rational Manual Tester em sua unidade de CD.
2. Se a execução automática estiver ativada em seu sistema, o programa de Barra de Ativação IBM Rational Manual Tester será aberto automaticamente. Se a execução automática não estiver ativada em seu sistema:
   • Execute o launchpad.exe localizado no diretório raiz do CD.

Iniciando uma Instalação a Partir do Programa de Barra de Ativação

1. Inicie o programa de Barra de Ativação.
2. Se ainda não tiver feito isso, leia as informações sobre release, clicando em Notas sobre o Release.
3. Quando estiver pronto para iniciar a instalação, clique em Instalar IBM Rational Manual Tester.
4. Se o IBM Installation Manager não for detectado no sistema ou se uma versão mais antiga já estiver instalada, será necessário continuar com a instalação do release mais recente.
5. Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação do IBM Installation Manager. Consulte Instalando o Installation Manager no Windows para obter informações adicionais.
6. Quando a instalação do IBM Installation Manager for concluída com êxito, clique em Concluir para fechar o assistente. Após a conclusão da instalação, o IBM Installation Manager será aberto automaticamente.
7. Se esta for uma nova instalação, clique em Instalar Pacotes e siga as instruções na tela do assistente para concluir o processo de instalação. Para obter detalhes completos, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.
8. Se esta for uma atualização do produto, clique em Atualizar Pacotes e siga as instruções na tela do assistente para concluir o processo de atualização. Para obter detalhes completos, consulte Atualizando o Rational Manual Tester.

Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager

1. Na página Iniciar do Installation Manager, clique em Instalar Pacotes.
   Nota:
   Se uma nova versão do Installation Manager for localizada, você será solicitado a confirmar se deseja instalá-la antes de continuar. Clique em OK para prosseguir. O Installation Manager instala automaticamente a nova versão, pára, reinicia e continua.
2. A página Instalar do assistente para Instalar Pacotes lista todos os pacotes localizados nos repositórios procurados pelo Installation Manager. Se duas versões de um pacote forem descobertas, apenas a versão mais recente ou recomendada do pacote será exibida.
   • Para exibir todas as versões do pacote localizadas pelo Installation Manager, clique em Mostrar Todas as Versões.
   • Para retornar à exibição apenas dos pacotes recomendados, clique em Mostrar Apenas Recomendados.
3. Clique no pacote IBM Rational Manual Tester para exibir sua descrição na área de janela Detalhes.
4. Para procurar atualizações para o pacote IBM Rational Manual Tester, clique em Verificar por Outras Versões e Extensões.
   Nota:
   Para que o Installation Manager procure os locais de repositório de atualização predefinidos da IBM para os pacotes instalados, a preferência Procurar os repositórios vinculados durante a instalação e as atualizações deve ser selecionada na página de preferências Repositórios. Essa preferência é selecionada por padrão. O acesso à Internet também é necessário.
   O Installation Manager procura por atualizações no repositório de atualização IBM predefinido do pacote do produto. Ele também procura todos os locais do repositório que você configurou. Um indicador de progresso mostra que a procura está ocorrendo. Você pode instalar as atualizações ao mesmo tempo que instala o pacote do produto base.
5. Se atualizações para o pacote IBM Rational Manual Tester forem localizadas, elas serão exibidas na lista Pacotes de Instalação, na página Instalar Pacotes, abaixo de seu produto correspondente. Apenas atualizações recomendadas são exibidas por padrão.
   • Para visualizar todas as atualizações localizadas para os pacotes disponíveis, clique em Mostrar Todas as Versões.
   • Para exibir uma descrição do pacote em Detalhes, clique no nome do pacote. Se informações adicionais sobre o pacote estiverem disponíveis, como um arquivo leia-me ou notas sobre o release, um link Informações adicionais será incluído no final do texto da descrição. Clique no link para exibir as informações adicionais em um navegador. Para entender completamente o pacote que está sendo instalado, reveja todas as informações antecipadamente.
6. Selecione o pacote IBM Rational Manual Tester e todas as atualizações para o pacote que você deseja instalar. As atualizações que possuem dependências são selecionadas automaticamente e limpas juntas. Clique em Avançar para continuar.
7. Na página Licenças, leia o contrato de licença do pacote selecionado.
   1. Se concordar com os termos de todos os contratos de licença, clique em Eu aceito os termos do contrato de licença.
   2. Clique em Avançar para continuar.
8. Na página Local, digite o caminho para o diretório de recursos compartilhados no campo Diretório de Recursos Compartilhados ou aceite o caminho padrão. O diretório de recursos compartilhado contém os recursos que podem ser compartilhados por um ou mais grupos do pacote. Clique em Avançar para continuar.
   Importante:
   (Apenas para o Rational Manual Tester Versão 7.0.1 e mais recente) Se estiver executando uma instalação inicial e estiver atualizando para a versão 7.0.1 ao mesmo tempo no Windows Vista, para que os usuários que não tenham privilégios de Administrador possam trabalhar com o Rational Manual Tester, não escolha um diretório dentro do diretório de Arquivos de Programas (C:\Arquivos de programas\).

   O caminho padrão é:

   • C:\Arquivos de Programas\IBM\SDP70Shared
   Importante:
   Você pode especificar o diretório de recursos compartilhados apenas na primeira vez em que instalar um pacote. Utilize o seu maior disco para que isso ajude a garantir o espaço adequado para os recursos compartilhados dos futuros pacotes. Não é possível alterar o local do diretório, a não ser que você desinstale todos os pacotes.
9. Na próxima página Locais, digite um caminho para o diretório de instalação ou aceite o caminho padrão.
10. Na página Recursos, em Idiomas, selecione os idiomas para o grupo de pacotes. As traduções para o idioma nacional correspondente para a interface com o usuário e a documentação do pacote IBM Rational Manual Tester serão instaladas.
11. Na próxima página Recursos, selecione os recursos do pacote que você deseja instalar. Atualmente Manual Tester não oferece qualquer recurso opcional. Clique em Avançar para continuar.
12. Na página Resumo, revise as opções antes de instalar o pacote IBM Rational Manual Tester. Para alterar as opções feitas nas páginas anteriores, clique em Voltar e faça suas alterações. Quando estiver satisfeito com suas opções de instalação, clique em Instalar para instalar o pacote. Um indicador de progresso mostrará a porcentagem de conclusão da instalação.
13. Quando o processo de instalação for concluído, uma mensagem confirmará o êxito do processo.
    1. Clique em Visualizar Arquivo de Log para abrir o arquivo de log da instalação da sessão atual em uma nova janela. É necessário fechar a janela Log de Instalação para continuar.
    2. Clique em Concluir para ativar o pacote selecionado. O assistente para Instalar Pacote é fechado e você será retornado à página Iniciar do Installation Manager.

Instalando Silenciosamente

Executar o Installation Manager no modo silencioso é útil porque permite a utilização de um processo em lote para instalar, atualizar, modificar e desinstalar pacotes de produtos por meio de scripts.

Observe que você deve instalar o Installation Manager para que possa instalar silenciosamente o pacote Rational Manual Tester. Consulte Gerenciando o IBM Installation Manager para obter detalhes sobre a instalação do Installation Manager.

Existem duas principais tarefas necessárias para a instalação silenciosa:

1. Criar o arquivo de resposta.
2. Executar o Installation Manager no modo de instalação silenciosa.

Criando um Arquivo de Resposta com o Installation Manager

Para registrar um arquivo de resposta para instalação (ou desinstalação):

1. Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório eclipse no diretório em que deseja instalar o Installation Manager. Por exemplo:
   • cd C:\Arquivos de programas\IBM\Installation Manager\eclipse
2. Em uma linha de comandos, digite o seguinte comando para iniciar o Installation Manager, substituindo o próprio nome do arquivo e local do arquivo de resposta e, opcionalmente, o arquivo de log:
   • IBMIM -record <caminho e nome do arquivo de resposta> -log <caminho e nome do arquivo de log>. Por exemplo, IBMIM.exe -record c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\record_log.xml
   • É possível gravar um arquivo de resposta sem instalar ou desinstalar um produto, pela inclusão do argumento opcional -skipInstall <agentDataLocation>. Note que <agentDataLocation> deve ser um diretório gravável. O argumento faz com que o Installation Manager salve os dados da instalação sem instalar o produto. É possível utilizar o mesmo <agentDataLocation> na próxima sessão de gravação para gravar atualizações ou modificações do produto, ou para gravar o gerenciamento de licença. Note que os produtos instalados ou as preferências, incluindo configurações de repositório que podem ter sido configuradas durante a instalação sem a utilização do argumento -skipInstall, não são armazenados. A utilização de -skipInstall tornará a instalação mais rápida porque o IM não está instalando o produto, apenas gravando os dados da instalação.

     A sintaxe da utilização do argumento skipInstall é: IBMIM -record <caminho e nome do arquivo de resposta> skipInstall <um diretório gravável para o local dos dados do agente>. Por exemplo, IBMIM -record c:\mylog\responsefile.xml -skipInstall c:\temp\recordData

   Nota:
   Certifique-se de que os caminhos de arquivo que você digitou existam; o Installation Manager não criará diretórios para o arquivos de resposta e o arquivo de log.
3. Siga as instruções na tela do assistente para Instalar Pacotes para fazer suas opções de instalação. Para obter detalhes, consulte Instalando o IBM Rational Manual Tester Utilizando a Interface Gráfica do IBM Installation Manager.
4. Clique em Concluir, em seguida, feche o Installation Manager.

Um arquivo XML é criado e reside no local especificado no comando.

Gravando um Arquivo de Resposta com o Instalador do Installation Manager

Para gravar a instalação do Installation Manager, siga estas etapas:

1. Descompacte o arquivo ZIP do Installation Manager e, em seguida, vá para o diretório eclipse.
2. Para iniciar a gravação, digite install -record <caminho e nome do arquivo de resposta> -skipInstall <agentDataLocation> -vmargs -Dcom.ibm.cic.agent.hidden=false

Gravando uma Instalação de Produto com o Instalador

Para iniciar a gravação de uma instalação de produto com o instalador do Installation Manager, siga estas etapas:

1. Vá para o diretório eclipse no local em que descompactou o arquivo ZIP do Installation Manager.
2. Abra o arquivo install.ini, removendo as seguintes linhas: -input e @osgi.install.area/install.xml
3. Digite o seguinte comando: install -record <caminho e nome do arquivo de resposta> -skipInstall <agentDataLocation>, por exemplo: install -record
4. Inicie o Installation Manager e conclua o assistente para Instalar Pacotes.

Instalando e Executando o Installation Manager no Modo Silencioso

Consulte o Web site do Installation Manager para obter documentação adicional sobre como executá-lo no modo silencioso. Por exemplo, a instalação silenciosa de um repositório que requer autenticação (ID de usuário e senha).

A seguinte tabela descreve os argumentos utilizados com o comando de instalação silenciosa:

-nosplash

--launcher.suppressErrors

-input

-log

O instalador do Installation Manager e o Installation Manager têm um arquivo de inicialização ou .ini silent-install.ini que inclui valores padrão para os argumentos da tabela.

O instalador do Installation Manager é utilizado para instalar o Installation Manager. Siga estas etapas para instalar o Installation Manager silenciosamente.

Para instalar o Installation Manager silenciosamente, descompacte o arquivo ZIP do instalador, vá para o subdiretório eclipse e, em seguida, utilize os seguintes comandos:

• installc --launcher.ini silent-install.ini -log <caminho e nome do arquivo de log> . Por exemplo: installc --launcher.ini silent-install.ini -log c:\mylogfile.xml

Depois que o Installation Manager for instalado, será possível utilizá-lo para instalar outros produtos. Também é possível utilizar o instalador do Installation Manager para instalar os produtos.

Para executar o Installation Manager no modo silencioso, execute o seguinte comando no subdiretório eclipse:

• IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <caminho e nome do arquivo de resposta> -log <caminho e nome do arquivo de log>. Por exemplo: IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml

Para instalar produtos silenciosamente utilizando o instalador do Installation Manager, no diretório eclipse, digite o seguinte comando:

• installc.exe --launcher.ini silent-install.ini -input <caminho e nome do arquivo de resposta> -log <caminho e nome do arquivo de log>. Por exemplo: installc --launcher.ini silent-install.ini -input c:\mylog\responsefile.xml -log c:\mylog\silent_install_log.xml

Quando o instalador do Installation Manager ou o Installation Manager é executado no modo de instalação silenciosa, ele lê o arquivo de resposta e grava um arquivo de log no diretório especificado. Apesar de você precisar ter um arquivo de resposta quando executa no modo de instalação silenciosa, arquivos de log são opcionais. O resultado desta execução deve ser um status 0 para com êxito e um número diferente de zero para com falha.

Procurando e Instalando Silenciosamente Todos os Produtos Disponíveis

Para procurar e instalar silenciosamente todos os produtos disponíveis:

1. Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório eclipse no diretório em que deseja instalar o Installation Manager.
2. Digite e execute o seguinte comando, substituindo os seus próprios locais para o arquivo de resposta e, opcionalmente, o arquivo de log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -installAll -log <caminho e nome do arquivo de log>

Todos os produtos disponíveis conhecidos do Installation Manager serão instalados.

Instalando Silenciosamente Atualizações em Todos os Produtos Atualmente Instalados

Para procurar e instalar silenciosamente atualizações de todos os produtos disponíveis:

1. Em uma linha de comandos, altere para o subdiretório eclipse no diretório em que deseja instalar o Installation Manager.
2. Digite e execute o seguinte comando, substituindo os seus próprios locais para o arquivo de resposta e, opcionalmente, o arquivo de log:
   • IBMIMc.exe --launcher.ini silent-install.ini -updateAll -log <caminho e nome do arquivo de log>

Todas as atualizações dos produtos disponíveis conhecidos do Installation Manager serão instaladas.

Comandos do Arquivo de Resposta

Há duas categorias de comando para o arquivo de resposta:

• Os Comandos de Preferência são utilizados para configurar as preferências localizadas no Installation Manager em Arquivo -> Preferências, como as informações do local do repositório.
• Os comandos de instalação Silenciosa são utilizados para emular o assistente dos Pacotes de Instalação no Installation Manager.

Comandos de Preferência da Instalação Silenciosa

Quando você define preferências em um arquivo de resposta, o seu código XML será semelhante ao seguinte exemplo:

<preference
	name = "a chave da preferência"
	value = "o valor da preferência a ser configurado">
</preference>

Utilize a seguinte tabela para identificar chaves e seus valores associados para preferências da instalação silenciosa:

Comandos de Instalação Silenciosa

<profile
id="o id do perfil (grupo de pacotes)"
installLocation="local de instalação do
 the profile">
<data key="key1" value="value1"/>
<data key="key2" value="value2"/>

</profile>

<server>
<repository location="http://example/
repository/">
<repository location="file:/C:/
repository/">
<!--add more repositories below-->
<...>
      </server>

<install>
<offering profile= "id do perfil"
features= "ids de recurso"
id= "id da oferta" version= "versão da
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</install>

<uninstall modify="true">
<offering profile="profileID"
 id="Id" version="Version" 
features="-"/>
</uninstall>

<uninstall>
<offering profile= "id do perfil"
features= "ids de recurso"
id= "id da oferta" version= "versão da
version"></offering>

<!--add more offerings below>
<...>

</uninstall>

<rollback>
<offering profile= "id do perfil"
 id= "id da oferta"
version= "offering version">
</offering>

<!--incluir mais ofertas abaixo
<...>

</rollback>

<installALL/>

-silent -installAll 

<updateALL/>

-silent -updateAll 

<license policyFile="local do arquivo de
 location"/>

<license policyFile="c:\mylicense.opt"/> 

<launcher -mode wizard -input 
< response file >

Referência: Arquivo de Resposta de Amostra

<agent-input >

<!-- add preferences -->
<preference name="com.ibm.cic.common.core.preferences. http.proxyEnabled"
value="c:/temp"/>

<!-- create the profile if it doesn't exist yet -->
<profile id="my_profile" installLocation="c:/temp/my_profile"></profile>

<server>
<repository location=
"http://a.site.com/local/products/sample/20060615_1542/repository/"></repository>
</server>
<install>
	<offering profile= "my_profile" features= "core" id= "ies"
version= "3.2.0.20060615">
	</offering>
</install>
</agent-input>

Arquivos de Log da Instalação Silenciosa

A funcionalidade da instalação silenciosa cria um arquivo de log baseado em XML que registra o resultado da execução da instalação silenciosa (desde que o caminho do arquivo de log seja especificado utilizando -log <your log file path>.xml). Se a sessão da instalação silenciosa for concluída com êxito, o arquivo de log conterá apenas o elemento-raiz de <result> </result>. No entanto, caso ocorram erros durante a instalação, o arquivo de log da instalação silenciosa conterá elementos de erro com mensagens como:

<result>
	<error> Não é possível localizar o perfil: id de perfil</error>
	<error> Alguns outros erros</error>
</result>

Para análise dos detalhes, você pode examinar os logs gerados na área de dados do Installation Manager. Utilizando um comando de preferência, você pode configurar opcionalmente a área de dados para o seu local preferido, conforme mostrado no tópico do arquivo de resposta.

IBM Packaging Utility

O software do Packaging Utility está localizado no CD Auxiliar que está incluída com o Rational Manual Tester. Se você desejar colocar um repositório que contém um pacote Rational Manual Tester em um servidor da Web que ficará disponível em HTTP ou HTTPS, será necessário utilizar o Packaging Utility para copiar o pacote do produto do Rational Manual Tester no repositório.

Utilize esse utilitário para executar as seguintes tarefas:

• Criar um novo repositório para os pacotes do produto.
• Copiar os pacotes do produto em um novo repositório. Você pode copiar vários pacotes do produto em um único repositório, criando assim um local comum para sua organização, no qual os pacotes do produto podem ser instalados com o uso do IBM Installation Manager.
• Excluir os pacotes do produto de um repositório.

Consulte a ajuda on-line do Packaging Utility para obter instruções completas sobre o uso da ferramenta.

Instalando o Packaging Utility

Utilize as seguintes etapas para instalar o software IBM Packaging Utility do CD Auxiliar:

1. Navegue até o CD Auxiliar da plataforma apropriada.
2. Extraia os arquivos de instalação do Packaging Utility a partir do arquivo compactado (pu.disk_plataforma.zip) no diretório PackagingUtility.
3. Localize os arquivos de instalação do Packaging Utility.
   • Vá para o diretório PackagingUtility no CD Auxiliar para Windows. (Se transferiu por download uma imagem eletrônica, vá para o diretório AuxCD-Windows\PackagingUtility)
4. Extraia os arquivos de instalação do Packaging Utility para um único diretório. Certifique-se de preservar a estrutura de diretórios dos arquivos compactados.
   • Extraia o conteúdo do arquivo pu.disk_win32.zip.
5. Vá para o diretório em que extraiu os arquivos de instalação do Packaging Utility e inicie o programa de instalação.
   • Execute install_win32.exe.
6. Se o IBM Installation Manager não for detectado em sua estação de trabalho, você será solicitado a instalá-lo e, em seguida, o assistente de instalação será iniciado. Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação do Installation Manager. Consulte Instalando o Installation Manager no Windows para obter detalhes.
7. Quando a instalação do Installation Manager for concluída ou se ele já existir em seu computador, o Installation Manager será iniciado e iniciará automaticamente o assistente para Instalar Pacotes.
8. Siga as instruções na tela do assistente para Instalar Pacotes para concluir a instalação.

Copiando Pacotes de Produtos para um Servidor HTTP Utilizando o Packaging Utility

Observe que este método não copia o software opcional que é incluído com a imagem de instalação do Rational Manual Tester. Apenas os arquivos Rational Manual Tester que são instalados utilizando o IBM Installation Manager são copiados.

Observe também que o Packaging Utility pode ser utilizado para combinar vários pacotes de produtos em um único local de repositório. Consulte a ajuda on-line do Packaging Utility para obter informações adicionais.

Para copiar os pacotes de produto com o Packaging Utility:

1. Se você estiver copiando a partir de uma imagem de CD, execute estas tarefas:
   1. Insira o primeiro CD de instalação do em sua unidade de CD.
   2. Se a execução automática estiver ativada em seu sistema, o programa da Barra de Ativação Rational Manual Tester será aberto automaticamente. Feche o programa da Barra de Ativação padrão.
2. Inicie o Packaging Utility.
3. Na página principal do utilitário, clique em Copiar Pacote do Produto. A página Pré-requisito é aberta e apresenta duas opções:
   • Eu farei download de pacotes de produto da Web da IBM
   • Eu obterei os pacotes de produto de outras fontes
4. Clique em Eu farei download de pacotes de produto da Web da IBM.
   Nota:
   Você pode utilizar a opção Eu obterei os pacotes de produtos de outras fontes, se já tiver definido um repositório acessível.
5. Clique em Avançar, para ir para a página de Origem. Se não houver nenhum pacote de produto a ser selecionado, você deve abrir um repositório que contenha os pacotes de produto.
6. Para abrir um repositório, clique no botão Abrir Repositório. A janela Abrir Repositório será aberta.
   Nota:
   Um repositório pode ser um caminho para um diretório no sistema de arquivos, uma unidade de disco que contém o primeiro CD do produto ou uma URL para um diretório em um servidor.
7. Para definir um local de repositório, clique no botão Navegar do Local de Repositório e, em seguida, navegue para e selecione o Local de Repositório - o diretório raiz comum que contém as imagens do disco eletrônicas ou a unidade que contém o primeiro CD de instalação do produto. Por exemplo, se os arquivos do Rational Manual Tester (disk1, disk2, etc.) residirem em C:\My product\unzip, esse local deverá ser definido como um repositório.
8. Clique em OK para definir o local de repositório e fechar a janela Navegar para um Diretório de Repositório.
9. Na página Destino, clique no botão Navegar e selecione um diretório de repositório existente ou crie uma nova pasta para armazenar os produtos.
10. Depois de especificar um repositório para os pacotes de produto selecionados e quaisquer correções, clique em OK para fechar a janela Navegar para um Diretório. O caminho de arquivo recém-definido é listado no campo Diretório na página Destino.
11. Clique em Avançar, para ir para a página de Resumo. A página Resumo exibe os pacotes de produtos selecionados que serão copiados no repositório de destino. Essa página também listará a quantidade de espaço de armazenamento que a cópia requer, bem como a quantidade de espaço disponível na unidade.
12. Clique em Copiar, para copiar os pacotes de produtos selecionados no repositório de destino. Uma barra de status é aberta na parte inferior do assistente, indicando quanto tempo ainda resta no processo de cópia. Depois que o processo de cópia for finalizado, a página Concluído será aberta e exibirá todos os pacotes do produto que foram copiados com êxito.
13. Clique em Concluído para retornar à página principal do Packaging Utility.

Agora que você utilizou o Packaging Utility para copiar os arquivos de instalação do Rational Manual Tester em um repositório, poderá colocar o repositório em um servidor da Web e disponibilizar os diretórios e arquivos sobre HTTP. (O repositório também pode ser colocado em uma unidade UNC.)

Gerenciando Licenças

As licenças de período experimental fornecidas com as versões 7.0 e mais recentes de alguns produtos Rational expiram 30 ou 60 dias após a instalação. É necessário ativar o produto a fim de utilizá-lo após a data de expiração.

Utilizando o assistente para Gerenciar Licenças, é possível fazer upgrade de versões de período experimental de uma oferta para uma versão licenciada, importando-se um kit de ativação do produto. Também é possível ativar a aplicação de Licença Flutuante para ofertas com licenças de período experimental ou permanentes a fim de utilizar chaves de licença flutuante a partir de um servidor de licença.

Para obter informações adicionais sobre como gerenciar licenças para seu produto Rational, consulte:

• A nota técnica em http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 que trata da ativação do produto Rational.
• A página de suporte de licenciamento do Rational em http://www-306.ibm.com/software/rational/support/licensing/.

Licenças

Licença para Usuário Autorizado

Uma Licença para Usuário Autorizado do IBM Rational permite que uma única pessoa, específica, utilize um produto de software Rational. Compradores devem obter uma licença para Usuário Autorizado para cada usuário individual que acesse o produto de alguma forma. Uma licença para Usuário Autorizado não pode ser reatribuída, a não ser que o comprador substitua o encarregado original por um longo prazo ou permanentemente.

Por exemplo, se você adquirir uma licença para Usuário Autorizado, poderá designar essa licença para uma pessoa específica, que poderá, então, utilizar o produto de software Rational. A licença para Usuário Autorizado não dá direito a uma segunda pessoa a utilizar esse produto em nenhum momento, mesmo que o indivíduo licenciado não o estiver utilizando efetivamente.

Licença de Termo Fixo para Usuário Autorizado

Uma FTL (Licença de Termo Fixo) para Usuário Autorizado do IBM Rational permite que uma única pessoa, específica, utilize um produto de software Rational por um período de tempo específico (o termo). Compradores devem obter uma FTL para Usuário Autorizado para cada usuário individual que acesse o produto de alguma forma. Uma FTL para Usuário Autorizado não pode ser reatribuída, a não ser que o comprador substitua o encarregado original por um longo prazo ou permanentemente.

Se você notificar a IBM que não deseja estender o termo de licença, então deverá parar de usar o produto quando a licença expirar.

Licença Flutuante

Uma licença Flutuante do IBM Rational é uma licença para um produto de software único que pode ser compartilhado entre vários membros da equipe; no entanto, o número total de usuários simultâneos não pode exceder o número de licenças flutuantes que você comprar. Por exemplo, se você comprar uma licença flutuante para um produto de software Rational, qualquer usuário em sua organização poderá utilizar o produto em qualquer momento especificado. Outra pessoa que queira acessar o produto deverá aguardar até que o usuário atual efetue logoff.

Para usar licenças flutuantes, você deverá obter chaves de licença flutuante e instalá-las em um Rational License Server. O servidor responde aos pedidos do usuário final para acesso às chaves de licença; ele concederá acesso ao número de usuários simultâneos correspondente ao número de licenças que a organização comprou.

Ativação de Licença

Licenças para ofertas do Rational Software Development Platform são ativadas de duas maneiras:

• Importando um Kit de Ativação do Produto
• Ativando o Rational Common Licensing para obter acesso a chaves de licença flutuantes

Kits de Ativação

Os kits de ativação do produto contêm a chave de licença permanente para o seu produto Rational em período experimental. Você compra o kit de ativação, faz download do arquivo .zip para a máquina local e, em seguida, importa o arquivo .jar para ativar a licença do produto. O IBM Installation Manager é utilizado para importar o kit de ativação para o seu produto.

Aplicação de Licença Flutuante

Opcionalmente, é possível obter chaves de licença flutuante, instalar o IBM Rational License Server e ativar a aplicação da licença flutuante para seu produto. A aplicação da licença flutuante fornece os seguintes benefícios:

• Aplicação de conformidade da licença em toda a organização
• Menos compras de licenças
• Servir chaves de licença para os produtos IBM Rational Team Unifying e Software Development Platform Desktop a partir do mesmo servidor de licença

Para obter informações adicionais sobre kits de ativação e licenças flutuantes, consulte Adquirindo Licenças.

Visualizando Informações sobre Licença para Pacotes Instalados

Para visualizar as informações sobre licença:

1. Inicie o IBM Installation Manager.
2. Na página principal, clique em Gerenciar Licenças.

O fornecedor do pacote, os tipos de licença atuais e as datas de expiração são exibidos para cada pacote instalado.

Importando um Kit de Ativação do Produto

Se você não adquiriu um kit de ativação, deverá fazê-lo em primeiro lugar. Se você adquiriu um produto ou um kit de ativação do produto, insira o CD apropriado ou faça download do kit de ativação a partir do IBM Passport Advantage para uma estação de trabalho acessível. O kit de ativação é empacotado como um arquivo .zip que contém um arquivo de Java (.jar). O arquivo .jar contém a chave de licença permanente, devendo ser importado para ativar o produto.

Para importar um arquivo .jar do kit de ativação e ativar a nova chave de licença:

1. Inicie o IBM Installation Manager.
2. Na página principal, clique em Gerenciar Licenças.
3. Selecione um pacote e clique no botão Importar Kit de Ativação.
4. Clique em Avançar. São mostrados detalhes do pacote selecionado, incluindo o tipo de licença atual e o intervalo de versões do produto da licença.
5. Navegue até o caminho no CD da mídia ou no local de download do kit de ativação; em seguida, selecione o arquivo JAR (arquivo de Java) apropriado e clique em Abrir.
6. Clique em Avançar. A página de Resumo exibe o diretório de instalação de destino do kit de ativação, o produto ao qual a nova licença se aplica e as informações sobre a versão.
7. Clique em Concluir.

O kit de ativação do produto com sua chave de licença permanente é importado para o produto. O assistente para Gerenciar Licenças indica se a importação foi bem-sucedida.

Ativando Licenças Flutuantes

Antes de ativar a aplicação de Licença Flutuante, é necessário obter as informações de conexão do servidor de licença de seu administrador. Para obter detalhes sobre o servidor de licença, a chave de licença e a administração do Rational Common Licensing, consulte o IBM Rational License Management Guide.

É possível localizar a versão mais recente do License Management Guide on-line no endereço http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rcl/701/docs/install_instruction/license_admin.pdf.

Para ativar Licenças Flutuantes como o tipo de licença para pacotes especificados e configurar as conexões do servidor de licença:

1. No IBM Installation Manager for the Rational Software Development Platform, clique em Arquivo -> Abrir -> Gerenciar Licenças.
2. Selecione uma versão de um pacote e, em seguida, selecione o botão Configurar Suporte à Licença Flutuante.
3. Clique em Avançar.
4. Clique no botão Ativar Aplicação de Licença Flutuante.
5. Configure uma ou mais conexões do servidor de licença.
   1. Clique em um campo vazio na tabela Servidores ou clique no botão Incluir.
   2. Se o administrador forneceu informações para um ambiente de servidor redundante, clique no botão Servidor Redundante. Serão exibidos campos para os nomes e portas de servidor primário, secundário e terciário.
   3. Digite o nome do host do servidor de licença no campo Nome.
   4. (Opcional) Digite um valor no campo Porta para os ambientes em que um firewall é utilizado. Não atribua um valor para essa porta, a não ser que o seu administrador o instrua a fazê-lo.
   5. Para ambientes de servidor redundante, digite os nomes e portas (se necessário) dos servidores secundário e terciário.
   6. (Opcional) É possível clicar no botão Testar Conexão para confirmar se as informações de conexão estão corretas e se o servidor está disponível.
   7. Clique em OK.
6. Clique em Avançar.
7. (Opcional) Configure a ordem de uso da licença para seus pacotes customizados ou compartilhados do shell. A ordem das licenças na lista determina a ordem na qual o pacote tenta obter acesso às chaves de licenças para um pacote licenciado determinado.
8. Clique em Concluir.

O assistente para Gerenciar Licenças indica se a configuração das licenças flutuantes foi bem-sucedida.

Agora, quando abrir o produto ativado na próxima vez, uma conexão será criada para o servidor de licença, a fim de obter uma chave de licença do conjunto de chaves de licenças flutuantes disponíveis.

Adquirindo Licenças

Para adquirir licenças e ativar seu produto, conclua as seguintes etapas:

1. Determine o tipo de licença que você deseja adquirir.
2. Vá para o endereço ibm.com ou entre em contato com o representante de vendas IBM para adquirir a licença do produto. Para obter detalhes, visite a página da Web da IBM no software Como Comprar.
3. Dependendo do tipo de licença que você comprar, utilize a Prova de Titularidade recebida e execute um dos seguintes itens para ativar seu produto:
   • Se você adquirir as licenças do Usuário Autorizado para seu produto, vá para o Passport Advantage e siga as instruções lá contidas para fazer download do arquivo .zip do kit de ativação do produto. Depois de fazer download do kit de ativação, você deverá importar o arquivo .jar de ativação do produto utilizando o Installation Manager.
   • Se você adquirir as Licenças Flutuantes para seu produto, clique no link para o IBM Rational Licensing e Site de Download, efetue login (o registro da IBM é obrigatório) e, em seguida, selecione o link para conectar-se ao IBM Rational License Key Center. Nesse lugar você pode utilizar a Prova de Titularidade para obter as chaves de licença flutuante para seu servidor de licença.

     Opcionalmente, você também pode ir para o Passport Advantage para fazer download do kit de ativação para o produto. Após a importação do kit de ativação, você tem a opção de comutar de uma flutuação para um tipo de licença permanente, se você utilizar o PC off-line por períodos longos.

Quando você quiser importar o kit de ativação ou ativar o suporte de licença flutuante para o produto, utilize o assistente para Gerenciar Licenças no IBM Installation Manager.

Iniciando o Rational Manual Tester

Para iniciar o produto a partir do desktop, clique em Iniciar -> Programas -> IBM Rational Manual Tester -> IBM Rational Manual Tester.

Para iniciar o Rational Manual Tester a partir de uma linha de comandos:

• <diretório de instalação do produto>\rtmt.exe

Modificando Instalações

Por padrão, o acesso à Internet é requerido, a não ser que as preferência de repositório apontem para site de atualização local. Consulte a ajuda do Installation Manager para obter informações adicionais.

Para modificar um pacote do produto instalado:

1. Na página Iniciar do Installation Manager, clique no ícone Modificar Pacotes.
2. No assistente Modificar Pacotes, selecione o local da instalação para o pacote do produto Rational Manual Tester e clique em Avançar.
3. Na página Modificar, em Idiomas, selecione os idiomas para o grupo de pacotes e, em seguida, clique em Avançar. As traduções para o idioma nacional correspondente para a interface com o usuário e a documentação dos pacotes serão instaladas. Observe que suas opções aplicam-se a todos os pacotes instalados nesse grupo de pacotes.
4. Na página Recursos, clique em Avançar. Observe que existe apenas um recurso para Rational Manual Tester e ele não pode ser removido.
5. Na página Resumo, revise as suas opções antes de modificar o pacote de instalação e, em seguida, clique em Modificar.
6. Opcional: Quando o processo de modificação for concluído, clique em Visualizar Arquivos de Log para ver o log completo.

Atualizando o Rational Manual Tester

Por padrão, o acesso à Internet é requerido, a não ser que as preferências de repositório apontem para site de atualização local.

Cada pacote instalado tem o local incorporado para seu repositório de atualização IBM padrão. Para que o Installation Manager procure os locais do repositório de atualização IBM dos pacotes instalados, a preferência Procurar os repositórios de serviço durante a instalação e as atualizações deve ser selecionada na página de preferências Repositórios. Essa preferência é selecionada por padrão.

Consulte a ajuda do Installation Manager para obter informações adicionais.

Para localizar e instalar as atualizações do pacote do produto:

1. Na página Iniciar do Installation Manager, clique em Atualizar Pacotes.
2. Se o IBM Installation Manager não for detectado no sistema ou se uma versão mais antiga já estiver instalada, será necessário continuar com a instalação do release mais recente. Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação do IBM Installation Manager
3. No assistente para Atualizar Pacotes, selecione o local do grupo de pacotes em que o pacote do produto Rational Manual Tester que você deseja atualizar está instalado ou selecione a caixa de opções Atualizar Tudo e clique em Avançar. O Installation Manager procura as atualizações em seus repositórios e nos sites de atualização predefinidos para o Rational Manual Tester. Um indicador de progresso mostra que a procura está ocorrendo.
4. Se forem localizadas atualizações para um pacote, elas serão exibidas na lista Atualizações, na página Atualizar Pacotes, abaixo de seu pacote correspondente. Apenas atualizações recomendadas são exibidas por padrão. Clique em Mostrar Tudo para exibir todas as atualizações localizadas para os pacotes disponíveis.
   1. Para saber mais sobre uma atualização, clique nela e reveja sua descrição em Detalhes.
   2. Se houver informações adicionais disponíveis sobre a atualização, será incluído um link Mais Info... no final do texto descritivo. Clique no link para exibir as informações em um navegador. Reveja essas informações antes de instalar a atualização.
5. Selecione as atualizações que deseja instalar ou clique em Selecionar Recomendado para restaurar as seleções padrão. Atualizações com relacionamento de dependência são selecionadas automaticamente e limpas em conjunto.
6. Clique em Avançar para continuar.
7. Na página Licenças, leia os contratos de licença das atualizações selecionadas. No lado esquerdo da página Licença, é exibida a lista de licenças referentes às atualizações selecionadas, clique em cada item para exibir o texto do contrato de licença.
   1. Se concordar com os termos de todos os contratos de licença, clique em Eu aceito os termos dos contratos de licença.
   2. Clique em Avançar para continuar.
8. Na página Resumo, reveja suas opções antes de instalar as atualizações.
   1. Para alterar as opções feitas nas páginas anteriores, clique em Voltar e faça suas alterações.
   2. Quando estiver satisfeito, clique em Atualizar para fazer download e instalar as atualizações. Um indicador de progresso mostrará a porcentagem de conclusão da instalação.
   Nota:
   Durante o processo de atualização, o Installation Manager pode solicitar que você especifique o local do repositório para a versão base do pacote. Se você tiver instalado o produto a partir de CDs ou outra mídia, eles deverão estar disponíveis durante o uso do recurso de atualização.
9. Opcional: Quando o processo de atualização for concluído, será exibida uma mensagem confirmando o êxito do processo próximo do início da página. Clique em Visualizar Arquivo de Log para abrir o arquivo de log da sessão atual em uma nova janela. É necessário fechar a janela Log de Instalação para continuar.
10. Clique em Concluir para fechar o assistente.

Desinstalando o Rational Manual Tester

Para desinstalar os pacotes, efetue login no sistema utilizando a mesma conta de usuário utilizada para instalar os pacotes do produto.

Para desinstalar os pacotes:

1. Feche os programas que instalou utilizando o Installation Manager.
2. Na página Iniciar, clique em Desinstalar Pacotes.
3. Na página Desinstalar Pacotes, selecione o pacote do produto Rational Manual Tester que você deseja desinstalar. Clique em Avançar.
4. Na página Resumo, revise a lista de pacotes que será desinstalada e, em seguida, clique em Desinstalar. A página Concluído é exibida após a conclusão da desinstalação.
5. Clique em Concluir para sair do assistente.

Recuperando Atualizações

Durante o processo de recuperação, o Installation Manager deve acessar arquivos da versão anterior do pacote. Por padrão, esses arquivos são armazenados em seu sistema ao instalar um pacote. Se os arquivos não estiverem disponíveis, caso tenha instalado o pacote a partir de um repositório, deverá ter listado em Preferências (Arquivo > Preferências > Repositório) o repositório a partir do qual instalou a versão anterior do produto. Se você tiver instalado o produto a partir de CDs ou outra mídia, eles deverão estar disponíveis durante o uso do recurso de recuperação.

Utilize o recurso de recuperação se você tiver aplicado uma atualização a um pacote do produto e, posteriormente, decidir que deseja remover a atualização e reverter para a versão anterior do produto. Quando você utilizar o recurso de recuperação, o Installation Manager desinstalará os recursos atualizados e reinstalará os recursos da versão anterior. É possível recuperar apenas um nível de versão de cada vez.

Consulte a ajuda no Installation Manager para obter informações adicionais sobre como utilizar o assistente para Recuperar.

Para recuperar um pacote atualizado, conclua as seguintes etapas:

1. Na página Iniciar, clique em Recuperar Pacotes para iniciar o assistente para Recuperar.
2. Na lista Pacotes de Instalação, selecione o pacote que você deseja recuperar.
3. Conclua o assistente de acordo com as instruções da tela.

Instalando o Software Opcional

O seguinte software opcional está incluído na imagem de instalação do Rational Manual Tester:

• IBM Rational ClearCase LT Versão 7.0

Instalando o ClearCase LT

A mídia de instalação inclui o Rational ClearCase LT Versão 7.0.0.0. Ele é instalado separadamente a partir do Rational Manual Tester.

Se você já tiver o ClearCase LT instalado em sua estação de trabalho, poderá conseguir fazer upgrade dele para a versão atual. Consulte a documentação de instalação do ClearCase LT, para obter informações sobre upgrade de versões anteriores.

Localizando Instruções de Instalação e Notas sobre o Release do ClearCase LT

Alguma documentação encontra-se nos arquivos PDFs do Acrobat. Para abrir os arquivos, você precisa do software Adobe Reader, o qual é possível fazer download do http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.

As instruções de instalação e as notas sobre o release podem ser visualizadas a partir da Barra de Ativação de instalação do ClearCase LT. Consulte o Iniciando uma Instalação do Rational ClearCase LT.

Para abrir as instruções de instalação:

1. No primeiro CD de instalação do ClearCase LT (ou diretório de disco de uma imagem eletrônica) abra doc\books\install.pdf. O IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite e o ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Versão 7.0 (Windows) são abertos.

Obtendo a Documentação do IBM Publications Center

1. Vá para o endereço http: http://www.ibm.com/shop/publications/order.
2. Selecione seu país/região na página de boas-vindas do Publications Center.
3. Clique em Procurar Publicações.
4. Digite o título do documento ou o número da publicação no campo de procura apropriado.
   • Para procurar um documento por seu título, digite o título no campo Procurar.
   • Para procurar um documento pelo número de sua publicação (ID do Material), digite o número no campo Número da Publicação.

   Tabela 1. Números da Publicação do ClearCase

   Documento	Número da Publicação
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (Windows)	GI11-6365-00
   IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide (UNIX)	GI11-6366-00
   IBM Rational ClearCase LT Release Notes	GI11-6369-00

Iniciando uma Instalação do Rational ClearCase LT

Iniciando uma Instalação do Rational ClearCase LT no Windows

1. Inicie o programa de Barra de Ativação do Rational ClearCase LT utilizando um dos seguintes métodos:
   • No programa de Barra de Ativação Rational Manual Tester (consulte Iniciando o Programa de Barra de Ativação), clique em Rational ClearCase LT.
   • Insira o primeiro CD do Rational ClearCase LT. O programa de Barra de Ativação deve ser iniciado automaticamente. Se ele não for executado, execute setup.exe na raiz do primeiro CD ou imagem de disco.
2. Leia as informações sobre o release, caso ainda não tenha feito isso.
3. Clique em Instalar o IBM Rational ClearCase LT. O Assistente de Configuração Rational ClearCase LT é aberto.

Siga as instruções no Assistente de Configuração para concluir a instalação.

Configurando a Licença do Rational ClearCase LT

Consulte o Guia de Instalação do ClearCase LT para obter detalhes sobre a configuração da licença

Avisos

Nota para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação ou divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corp.

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos. A IBM pode não oferecer os produtos, serviços ou recursos tratados neste documento em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença podem ser enviados, por escrito, para:

Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para:

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: ESTA PUBLICAÇÃO É FORNECIDA "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM GARANTIA DE ESPÉCIE ALGUMA, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias explícitas ou implícitas em certas transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Essas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em novas edições da publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.

Quaisquer referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização destes Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo em alguns casos, o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nesta Documentação e todo o material disponível licenciado para ele são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato de Licença IBM, Contrato de Licença de Programa Internacional IBM ou qualquer contrato equivalente entre as duas partes.

As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou esses produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas a seus fornecedores.

Marcas Registradas e Marcas de Serviço

Os termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

• ClearCase
• ClearQuest
• IBM
• Lotus Notes
• Rational

Java e todas as marcas registradas baseadas em Java são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Outros nomes de empresa, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.