© Copyright International Business Machines Corporation 2007. Reservados todos los derechos. US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
1.0 Acerca de este release
2.0 Información de instalación
3.0 Limitaciones y problemas conocidos y soluciones
3.1 Limitaciones del cliente Eclipse
3.1.1 Limitaciones al visualizar y editar texto bidireccional dentro del cliente Eclipse de Rational Asset Manager Eclipse
3.1.2 Limitaciones de búsqueda con caracteres no ASCII
3.2 Limitaciones del cliente Web
3.2.1 Limitaciones al visualizar y editar texto bidireccional dentro del cliente Web de Rational Asset Manager
3.2.2 Limitaciones al utilizar la búsqueda con caracteres no ASCII dentro de los clientes Web y Eclipse de Rational Asset Manager
3.2.3 Limitación al utilizar los activos con nombres que contienen caracteres no ASCII
3.3 Limitaciones del servidor
3.3.1 La aplicación no se integra con WebSphere Service Registry and Repository v6.0.2
3.3.2 Los procesos de revisión que dependen de tipos de activo y categorías específicos deben suprimirse antes de suprimir los tipos de activo o las categorías correspondientes
3.3.3 La persistencia de ClearCase en el servidor puede tener problemas de rendimiento con más de 500.000 activos en el repositorio
3.4 Problemas conocidos del cliente Web y soluciones
3.4.1 Los nombres de archivo están dañados en el archivo de archivado de descarga de activos
3.4.2 Los nombres de archivo aparecen dañados al subir un anexo
3.4.3 Los informes de estadísticas de repositorio contienen caracteres dañados
3.4.4 El panel de selección de color contiene caracteres dañados
3.4.5 El registro de revisión de ClearQuest se atasca en estado pendiente
3.4.6 No es posible actualizar ni eliminar anexos de foro
3.5 Problemas conocidos del servidor y soluciones
3.5.1 La ayuda no está disponible cuando WebSphere Application Server está en modalidad de depuración
3.5.2 El servidor de licencias no funciona correctamente en un despliegue en clúster
3.5.3 El mecanismo de persistencia de ClearCase requiere que un servidor de aplicaciones basado en servicios se asocie a un usuario
4.0 IBM Rational Software Support
5.0 Avisos y marcas registradas
Importante: esta versión del archivo de notas de release contiene información limitada. Para obtener una versión completa y actualizada, consulte el archivo disponible en línea en http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/ram/70/docs/readme/readme.html.
IBM® Rational® Asset Manager es un repositorio de gestión de activos de desarrollo que utiliza la Especificación de activos reutilizables (RAS) para describir y clasificar activos. Un activo es un conjunto de artefactos relacionados que proporcionan una solución para una necesidad de negocio recurrente en un contexto específico. Con Rational Asset Manager puede crear, administrar, buscar y reutilizar cualquier tipo de activo de desarrollo.
Para obtener más información acerca de este producto, consulte la página de Rational Asset Manager en: http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/.
Para obtener información acerca de la instalación de Rational Asset Manager, Versión 7.0, consulte la Guía de instalación en línea en http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/ram/70/docs/install_instruction/install.html.
Importante: la clave de licencia de DB2® Enterprise Server Edition, Versión 9.1 debe registrarse mediante el mandato db2licm.
Rational Asset Manager necesita una base de datos relacional para almacenar metadatos acerca de activos. DB2 Enterprise Server Edition, Versión 9.1, se incluye con Rational Asset Manager; sin embargo, también puede utilizar otras bases de datos relacionales. Consulte la Guía de instalación para conocer las versiones de base de datos soportadas.
El producto DB2 utiliza la información de clave de licencia contenida en el archivo nodelock. El archivo nodelock se crea o actualiza ejecutando el mandato db2licm y especificando el archivo de licencia para el producto DB2. Se hace referencia a la creación o actualización del archivo nodelock como al registro de la clave de licencia del producto DB2.
Debe registrar la clave de licencia del producto DB2 ejecutando el mandato db2licm en cada sistema en el que DB2 esté instalado.
Si desea que la clave de licencia del producto o la característica se añada automáticamente durante la instalación, debe copiar la clave de licencia en el directorio /db2/license de la imagen de instalación antes de lanzar el asistente Configuración de DB2.
Procedimiento para registrar manualmente la clave de licencia del producto DB2 utilizando la autorización root:
Por ejemplo, en AIX, si el CD-ROM está montado en el directorio /cdrom y el nombre del archivo de licencia es db2ese_o.lic, el mandato debería ser:
- Inicie la sesión como usuario con autorización root.
- Registre la clave de licencia del producto DB2 con el mandato adecuado:
donde nombre_de_archivo es el nombre de archivo y la vía de acceso completa del archivo de licencia correspondiente al producto que está empaquetando.
- /usr/opt/db2_08_01/adm/db2licm -a nombre_de_archivo en AIX®
- /opt/IBM/db2/V8.1/adm/db2licm -a nombre_de_archivo para todos los demás sistemas operativos basados en UNIX ®
/usr/opt/db2_08_01/adm/db2licm -a /cdrom/db2/license/db2ese_o.lic
Después de ejecutar el mandato db2licm, la información de clave de licencia del producto DB2 está contenida en el archivo nodelock, en los directorios siguientes:Para registrar la licencia de producto DB2 como el propietario de la instancia:
- AIX: /var/ifor.
- Entorno operativo HP-UX, Linux™ o Solaris: /var/lum.
- Windows®: DB2PATH/sqllib/license.
- Cree el entorno de instancia y conviértase en el propietario de la instancia.
- Registre la licencia del producto DB2 con el mandato adecuado:
- Para sistemas operativos UNIX: vía_de_acceso_de_instancia_de_db2/adm/db2licm -a nombre_de_archivo
- Para sistemas operativos Windows: vía_de_acceso_de_instancia_de_db2\adm\db2licm -a nombre_de_archivo donde vía_de_acceso_de_instancia_de_db2 es donde se creó la instancia de DB2 y nombre_de_archivo es el nombre de archivo y la vía de acceso completa del archivo de licencia correspondiente al producto que está empaquetando.
Introducción
Los idiomas árabe, hebreo, urdu y farsi (persa) se escriben de derecha a izquierda, mientras que los números y los segmentos latinos (o cirílicos o griegos) se incorporan en este texto de izquierda a derecha. Los aspectos de direccionalidad dual de un texto bidireccional así suponen retos para el proceso y la presentación del texto en el cliente Eclipse de Rational Asset Manager.
Limitación 1: visualización de texto bidireccional con estructura interna complejaEl cliente Eclipse de Rational Asset Manager tiene algunas limitaciones en cuanto a la visualización de texto bidireccional con estructuras internas complejas se refiere (como por ejemplo, expresiones lógicas, vías de acceso de archivo, etc.) Por ejemplo, una vía de acceso como
d:\myFolder\FOLDER\MYFILE.java
(donde las letras mayúsculas indican texto orientado de derecha a izquierda) debería representarse como
d:\myFolder\REDLOF\ELIFYM.javaSin embargo, puesto que Rational Asset Manager no entiende que la serie deba segmentarse según cada segmento de la vía de acceso del archivo, representa la serie como:
java.ELIFYM\REDLOF\d:\myFolderTenga en cuenta que el problema afecta sólo a la visualización de texto bidireccional. El proceso del texto bidireccional se realiza adecuadamente. Sin embargo, la visualización distorsionada no sólo hace que la aplicación sea más difícil de utilizar, sino que en algunos casos, la entrada visual se vuelve incomprensible para el usuario final.
Para obtener información general acerca de este problema y de sus posibles soluciones, consulte el artículo siguiente: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=179191
Limitación 2: orientación contextual del texto bidireccional en la plataforma Linux con la biblioteca GTK2 de la versión 2.4 y posteriores
Además, en las plataformas Linux que utilizan la biblioteca GTK2, Versión 2.4 y posteriores, el cliente Eclipse de Rational Asset Manager solamente soporta la orientación contextual del texto bidireccional.
Para obtener información acerca de aspectos parecidos en otro producto basado en Eclipse, lea el artículo técnico siguiente: http://www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/bidi/bidiwid.html
Limitación 1: búsqueda de activos de alfabeto de anchura completa y número
El cliente Eclipse de Rational Asset Manager no soporta la búsqueda de alfabeto de anchura completa y número. Por ejemplo, no podrá buscar un activo utilizando el alfabeto de anchura completa y los números como palabra clave de búsqueda.
Limitación 2: búsqueda de caracteres no ASCII en artefactos
El cliente Eclipse de Rational Asset Manager no soporta la búsqueda de caracteres no ASCII en artefactos.
Introducción
Los idiomas árabe, hebreo, urdu y farsi (persa) se escriben de derecha a izquierda, mientras que los números y los segmentos latinos (o cirílicos o griegos) se incorporan en este texto de izquierda a derecha. La direccionalidad dual de un texto bidireccional supone un reto para el proceso y la presentación del texto en el cliente Eclipse de Rational Asset Manager.
Limitación 1: visualización de texto bidireccional complejoEl cliente Web de Rational Asset Manager tiene algunas limitaciones en cuanto a la visualización de texto bidireccional con estructuras internas complejas se refiere (como por ejemplo, expresiones lógicas, vías de acceso de archivo, etc.) Por ejemplo, una vía de acceso como
d:\myFolder\FOLDER\MYFILE.java
(donde las letras mayúsculas indican texto orientado de derecha a izquierda) debería representarse como
d:\myFolder\REDLOF\ELIFYM.javaSin embargo, puesto que Rational Asset Manager no entiende que la serie deba segmentarse según cada segmento de la vía de acceso del archivo, representa la serie como:
java.ELIFYM\REDLOF\d:\myFolderTenga en cuenta que el problema afecta sólo a la visualización de texto bidireccional. El proceso del texto bidireccional se realiza adecuadamente. Sin embargo, la visualización distorsionada no sólo hace que la aplicación sea más difícil de utilizar, sino que en algunos casos, la entrada visual se vuelve incomprensible para el usuario final.
Para obtener información general acerca de este problema y de sus posibles soluciones, consulte el artículo siguiente: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=179191
Limitación 2: edición y visualización de texto bidireccional en el Editor de texto enriquecido
El Editor de texto enriquecido utilizado en el cliente Web de Rational Asset Manager tiene varias limitaciones conocidas en cuanto a la edición y visualización de texto bidireccional se refiere:
- Sangrado incorrecto de texto bidireccional con orientación general de derecha a izquierda.
- Imposibilidad de cambiar el sentido del Editor de texto enriquecido después de alterar el sangrado del texto bidireccional.
- Falta de integridad de la visualización del enlace URL cuando se incluye texto bidireccional.
Limitación 1: búsqueda de activos de alfabeto de anchura completa y número
El cliente Web de Rational Asset Manager no soporta la búsqueda de alfabeto de anchura completa y número. Por ejemplo, no podrá buscar un activo utilizando el alfabeto de anchura completa y los números como palabra clave de búsqueda.
Limitación 2: búsqueda de caracteres no ASCII en artefactos
El cliente Web de Rational Asset Manager no soporta la búsqueda de caracteres no ASCII en artefactos.
Limitación 1: Error 500 de HTTP con los URL para los canales de información RSS
Al pulsar enlaces de canales de información RSS que tienen un URL con una referencia a un objeto que tiene caracteres no ASCII en el nombre, puede generarse un error 500 de HTTP. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con la comunidad, el esquema de categoría, el tipo de activo y otros nombres.
WebSphere Service Registry and Repository v6.0.2 utiliza una API de servicio Web actualizada que ya no es compatible con Rational Asset Manager. Utilice WebSphere Service Registry and Repository v6.0.0.1 al integrar con Rational Asset Manager.
Puede crear procesos de revisión seleccionando tipos de activo y categorías específicos como condiciones. Una vez definidos el tipo de activo y las categorías, cuando los usuarios someten activos que cumplen esas condiciones, los activos se someten al proceso de revisión. Antes de suprimir tipos de activos y categorías, debe suprimir los procesos de revisión adecuados que dependen de ellos. Si no suprime los procesos de revisión, estos estarán estropeados.
Con más de 500.000 activos en el repositorio, se producen problemas de rendimiento al trabajar con ClearCase. Las vistas dinámicas de ClearCase tienen problemas de rendimiento cuando una carpeta tiene más de 500 hijos en una carpeta.
Si se crea un activo con nombres de archivo que tienen caracteres no ASCII, los nombres de archivo no se visualizan de forma legible cuando se descarga el activo.
Causa:
La API Java® para crear archivos de archivado utiliza codificación UTF-8. Muchas herramientas de creación y extracción de archivos de archivado utilizan la codificación establecida en el cliente. Cuando las codificaciones no coinciden, los caracteres aparecen dañados.Solución:
Rational Asset Manager proporciona una herramienta para extraer archivos de archivado de activos. Encontrará la herramienta en la página Ampliaciones del cliente Web de Rational Asset Manager.
Cuando se somete un activo, al subir un archivo de archivado que contiene archivos con nombres que tienen caracteres no ASCII, los nombres de archivo pueden aparecer dañados e ilegibles en la sección de presentación preliminar del contenido de la página (y por consiguiente, en la página Contenido del activo si éste se somete).
Causa:
Muchas herramientas de archivos de archivado utilizan la codificación establecida en el cliente. Cuando Rational Asset Manager extrae los archivos en el servidor, se da por supuesto que el archivo de archivado se creó con codificación UTF-8. Cuando las codificaciones no coinciden, los caracteres aparecen dañados.Solución:
Rational Asset Manager proporciona una herramienta para crear archivos de archivado que utiliza UTF-8. Encontrará la herramienta en la página Ampliaciones del cliente Web de Rational Asset Manager.
Los caracteres no ASCII aparecen dañados en el archivo de estadísticas de repositorio cuando el informe se descarga y se abre con Microsoft® Excel. El archivo report.csv se descarga con la codificación UTF-8. Hay una restricción de Excel para abrir el archivo CSV UTF-8 con caracteres DBCS.
Solución:
Para abrir el archivo, puede abrir el archivo como archivo externo (en Excel, pulse Herramientas -> Importar datos externos) o puede abrir primero el archivo con Notepad, guardarlo con codificación ANSI y abrirlo en Excel.
Los caracteres no ASCII aparecen dañados en el panel de selección de color cuando el navegador se establece en un idioma que no es inglés.
Cuando se somete un activo a una revisión controlada por ClearQuest, la referencia al registro ClearQuest asociado puede perderse. Esto puede ocurrir si la instancia de revisión se modifica mientras el activo está pendiente (por ejemplo, añadiendo o eliminando un revisor o un grupo de revisores). Como resultado, el activo nunca sale del estado de revisión.
Solución:
Para evitar esto, espere a que el activo haya salido del estado pendiente antes de hacer cambios en la pestaña Revisión de la página Detalles del activo.
Los usuarios pueden anexar archivos a temas y anotaciones de foros pero no pueden actualizar ni eliminar esos anexos. Aunque hay un control de subida de archivos para el anexo cuando se actualiza un tema o una anotación, el control no hace nada.Solución:
Suprima el tema o la anotación y vuelva a añadirlo.
Cuando el sistema de ayuda está desplegado en WebSphere Application Server v6.0.2.x y el servidor está ejecutándose en modalidad de depuración, al pulsar sobre los temas de ayuda aparece este mensaje en el panel de contenido: "Error 500: No se ha encontrado el proveedor com.ibm.debug.xdi.jaxp.xalan.interpreted.DebugTransformerFactory".
Esto es un problema conocido de WebSphere Application Server. Para obtener más información, vaya a APAR PK12374.Solución:
Inhabilite DebugTransformer en el servidor estableciendo una propiedad del sistema de JVM en la Consola administrativa de WebSphere:
- Inicie la sesión en la Consola administrativa de WebSphere.
- Navegue a Servidores -> Servidores de aplicaciones y seleccione el servidor.
- En la sección Propiedades adicionales, seleccione Servicio de depuración.
- Añada el parámetro siguiente a los argumentos de depuración de la JVM: -Dcom.ibm.debug.attach.agent.xslt.enabled=false
Si el servidor de licencias se cambia en un entorno en clúster, sólo la instancia del servidor de aplicaciones en la que se hizo el cambio tendrá conocimiento del servidor de licencias nuevo. Será necesario restablecer el resto de instancias para que puedan detectar el cambio en el servidor de licencias. El cliente Web indica que el cambio es satisfactorio pero no hace saber a los usuarios que deben reiniciar las otras instancias de servidor.
Los servidores de aplicaciones que se inician mediante mecanismos de Servicios de Windows se ejecutan normalmente como la cuenta LocalSystem. Sin embargo, este usuario (LocalSystem) no puede ver unidades de red compartidas montadas por ClearCase para vistas dinámicas. Puesto que estas vistas se montan como un usuario diferente de LocalSystem, debe modificar el servicio del servidor de aplicaciones para iniciar la sesión como el usuario que monta las vistas dinámicas. Cuando los usuarios coinciden, el servidor de Rational Asset Manager puede acceder a las unidades compartidas montadas por ClearCase.
Solución:
Modifique el usuario realizando lo siguiente:
- Navegue a Panel de control de Windows -> Herramientas administrativas -> Servicios.
- Seleccione el servicio del servidor de aplicaciones.
- Abra las propiedades.
- En la pestaña LogOn, marque el botón de selección ThisAccount y teclee el nombre de usuario y la contraseña del usuario que puede montar vistas dinámicas.
- Pulse Aceptar.
IBM Rational Software Support proporciona asistencia técnica.
Para obtener información de contacto y las directrices o los materiales de referencia que necesitará cuando necesite soporte, lea el manual IBM Software Support Handbook en http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.
Para consultar las preguntas más frecuentes (FAQ), las listas de problemas conocidos y sus arreglos y más información de soporte, visite la página de soporte de Rational Asset Manager en http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/support/index.html.
Para obtener información del producto como noticias, eventos y de otro tipo, consulte la página inicial del producto de Rational Asset Manager en http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/.
Antes de ponerse en contacto con IBM Rational Software Support, recopile la información de contexto que necesitará para describir el problema. Al describir un problema a un especialista de soporte de software de IBM, sea tan específico como sea posible e incluya toda la información de contexto relevante para que el especialista pueda ayudarle a resolver el problema eficazmente. Para ahorrar tiempo, debe conocer la respuesta a estas preguntas:
© Copyright IBM Corporation 2007. Reservados todos los derechos.
Esta información se ha escrito para productos y servicios
ofrecidos en los Estados Unidos de América.
IBM puede no ofrecer los productos, servicios o características tratados en
esta documentación en otros países. Consulte con el representante
local de IBM para obtener información acerca de los productos y servicios que actualmente
están disponibles en su localidad. Las referencias hechas a productos, programas o
servicios IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que únicamente
puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios IBM. Puede
utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del
usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto,
programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran alguno de los
temas tratados en esta documentación. La entrega de esta documentación no le otorga ninguna
licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a
la siguiente dirección:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
Estados Unidos de América
Para consultas sobre licencias relativas a la información de doble byte (DBCS), póngase en
contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por
escrito, a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japón
El párrafo siguiente no se aplica en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales
disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA
O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE NO
VULNERACIÓN, DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no
contemplan la declaración de limitación de responsabilidad, ni
implícita ni explícita, en determinadas transacciones, por lo que
cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso.
Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores
tipográficos.
Periódicamente, se efectúan cambios en la información
incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas
ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en
esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web no de IBM se
proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno
como promoción de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios web no forman parte de los
materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos
sitios web es de la entera responsabilidad del usuario.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca del
mismo con el fin de: (i) intercambiar la información entre los programas creados
independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) utilizar mutuamente la
información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
EE.UU.
Tal información puede estar disponible, sujeta a los términos y a las condiciones adecuadas,
incluyendo en algunos casos el pago de una cuota.
IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el
material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo
Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas
partes.
Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos de América y/o en otros países.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos de América y/o en otros países.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/o en otros países.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos de América y en otros países.
Los demás nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros.