Utilità di aggiornamento prodotti IBM Rational Versione 6.0.1 - Istruzioni di installazione locali

Sommario

1.0 Panoramica

Questo documento descrive come installare una versione scaricata di dell'utilità di aggiornamento prodotti di IBM^® Rational^® Versione 6.0.1. Questo documento inoltre riporta alle istruzioni per la creazione di un mirror locale del server di aggiornamento prodotti.

2.0 Prerequisiti di installazione

Per scaricare, estrarre ed installare l'aggiornamento da un file ZIP, sono necessari 1,2 MB di spazio su disco.

Questo aggiornamento contiene tutte le interim fix rilasciate precedentemente dall'utilità di aggiornamento prodotti Rational. Quindi non sarà necessario installare altri aggiornamenti precedenti all'utilità di aggiornamento prodotti prima di installare questo aggiornamento.

È necessario che sul sistema vi sia almeno un prodotto Rational Software Development Platform installato. L'utilità di aggiornamento prodotti Rational viene installata automaticamente insieme al primo prodotto di sviluppo software Rational installato.

3.0 Download del fix pack per installazioni locali

È necessario installare l'aggiornamento direttamente dal server di aggiornamento IBM; tuttavia è anche disponibile per il download. Si consiglia di scaricare ed installare l'aggiornamento nelle seguenti situazioni:

• Si dispone di una connessione a Internet lenta o instabile e si desidera utilizzare un gestore di download in grado di riprendere il download.
• Si incontrano difficoltà nell'accedere ai server di aggiornamento IBM da un firewall.
• Si preferisce scaricare l'aggiornamento ed installarla in un secondo momento.

Per scaricare e installare l'aggiornamento, procedere come segue:

1. Scaricare il fix pack da ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/updater/60/zips/rpu_601.zip.
2. Estrarre il file rpu_601.zip in una directory temporanea, ad esempio C:\temp.

4.0 Creazione di policy.xml

Per creare il file policy.xml, procedere come segue:

1. Passare a <temp_dir>\rpu\, dove <temp_dir> è il percorso dell'aggiornamento estratto.
2. Aprire policy_601.xml in un editor di testo.
3. Modificare il file in modo che faccia riferimento all'ubicazione dell'aggiornamento estratto. Ad esempio, se l'aggiornamento è stato estratto in C:\temp, il file modificato dovrà essere simile al seguente esempio:


<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<update-policy>
   <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="file:///C:/temp/rpu/60/update/site_601.xml"/>
</update-policy>

Nota: nei sistemi operativi Linux^®, se la interim fix è stata estratta nella directory /root, il file modificato sarà simile al seguente esempio:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<update-policy>
   <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="file:///root/rpu/60/update/site_601.xml"/>
</update-policy>


4. Salvare il file aggiornato come policy.xml. Conservare il file policy_601.xml originale come riferimento.
5. Chiudere l'editor di testo.

5.0 Configurazione dell'utilità di aggiornamento prodotti Rational per installare il fix pack locale

Installare l'aggiornamento con lo stesso account utente utilizzato per installare i prodotti di sviluppo software IBM Rational.

Limitazione:

• Nei sistemi operativi Windows^®, è necessario utilizzare un account con privilegi di amministratore. Nei sistemi operativi Linux^®, è necessario utilizzare l'account utente.

Per installare il fix pack, procedere come segue:

1. Avviare l'utilità di aggiornamento prodotti:
   • Nei sistemi operativi Windows, scegliere Start > Programmi > IBM Rational > Utilità di aggiornamento prodotti Rational.
   • In Red Hat Enterprise Linux 3.0 (ambiente desktop GNOME), aprire il menu principale e scegliere Programming > Rational Product Updater.
   • In SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (K Desktop Environment), aprire il menu principale e scegliere IBM Rational > Rational Product Updater.

Nota: in Red Hat Enterprise Linux 3.0 e SuSE Linux Enterprise Server 9.0, se si utilizza un ambiente desktop diverso dal predefinito, è possibile che le icone di accesso rapido al prodotto non vengano visualizzate nel percorso predefinito.


2. Scegliere Preferenze > Siti di aggiornamento.
3. Passare a temp_dir\rpu\policy.xml, dove temp_dir è il percorso del fix pack estratto.
4. Scegliere OK.
5. Scegliere Trova aggiornamenti.


Se il computer utilizzato non dispone di accesso ad Internet o non è possibile stabilire una connessione al server di aggiornamento IBM, viene visualizzato un avviso nell'utilità di aggiornamento prodotti che informa che i siti di aggiornamento non sono disponibili. Se l'utilità di aggiornamento prodotti IBM Rational 6.0.1 è stata installata, ignorare questo avviso.

L'utilità di aggiornamento prodotti Rational richiederà all'utente di effettuare un aggiornamento, che dovrà essere installato per poter continuare. Scegliere OK. L'utilità di aggiornamento prodotti Rational installa l'aggiornamento e viene riavviato.


6. Chiudere l'utilità di aggiornamento prodotti.

6.0 Installazione degli aggiornamenti al prodotto da una riga comandi

È possibile installare gli aggiornamenti al prodotto da una riga comandi in modo che non sia necessario controllare o immettere informazioni durante l'installazione.

Per ulteriori informazioni sull'installazione degli aggiornamenti al prodotto dalla riga comandi, consultare la sezione Esecuzione dell'utilità di aggiornamento prodotti Rational da una riga comandi nella guida dell'utilità di aggiornamento prodotti.

7.0 Creazione di un mirror locale del server di aggiornamento

Creare un mirror locale del server di aggiornamento dell'utilità di aggiornamento prodotti Rational nelle seguenti situazioni:

• Se si gestiscono più installazioni del prodotto che non hanno accesso diretto a Internet.
• Se si gestiscono più installazioni del prodotto che trarrebbero vantaggio da un mirror locale del server di aggiornamento.

Per istruzioni sulla creazione di un mirror locale del server di aggiornamento dell'utilità di aggiornamento prodotti Rational, vistare la pagina www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_it_IT.html.