Actualizador de productos de IBM Rational Versión 6.0.1 - Instrucciones de instalación local

Contenido

1.0 Visión general

Este documento describe cómo instalar una versión descargada del Actualizador de productos de IBM^® Rational^® Versión 6.0.1. Este documento también enlaza con las instrucciones que describen cómo crear una imagen duplicada local del servidor de actualizaciones del producto.

2.0 Prerrequisitos de instalación

Para descargar, extraer e instalar la actualización de un archivo ZIP se necesitan 1,2 MB de espacio en disco.

Esta actualización contiene todos los arreglos interinos anteriores del Actualizador de productos de Rational. Por lo tanto, no es necesario instalar actualizaciones anteriores del Actualizador de productos de Rational antes de instalar esta actualización.

Debe tener al menos un producto de escritorio de Rational Software Development Platform instalado en el sistema. El Actualizador de productos de Rational se instala automáticamente con el primer producto de desarrollo de software de Rational que instale.

3.0 Descargar el paquete de arreglos para instalaciones locales

Debe instalar la actualización directamente desde el servidor de actualizaciones de IBM, sin embargo, también puede descargarlo. Será deseable descargar e instalar la actualización en las situaciones siguientes:

• Tiene una conexión a Internet lenta o inestable y desea utilizar un gestor de actualizaciones que pueda reanudar la descarga.
• Tiene dificultad al acceder a los servidores de actualizaciones de IBM desde detrás de un cortafuegos.
• Prefiere descargar la actualización e instalarla después.

Para descargar y extraer la actualización, siga los pasos siguientes:

1. Descargue el paquete de arreglos de ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/updater/60/zips/rpu_601.zip.
2. Extraiga el archivo rpu_601.zip a un directorio temporal, como por ejemplo C:\temp.

4.0 Crear el archivo policy.xml

Para crear el archivo policy.xml, siga estos pasos:

1. Sitúese en <dir_temp>\rpu\, donde <dir_temp> es la ubicación de la actualización extraída.
2. Abra policy_601.xml en un editor de texto.
3. Edite el archivo para que apunte a la ubicación en la que ha extraído la actualización. Por ejemplo, si ha extraído la actualización a C:\temp, el archivo modificado será parecido al ejemplo siguiente:


<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<update-policy>
   <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="file:///C:/temp/rpu/60/update/site_601.xml"/>
</update-policy>

Nota: en sistemas operativos Linux^®, si ha extraído el arreglo interino en el mismo directorio /root, el archivo modificado será parecido al ejemplo siguiente:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<update-policy>
   <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="file:///root/rpu/60/update/site_601.xml"/>
</update-policy>


4. Guarde el archivo actualizado como policy.xml. Conserve el archivo policy_601.xml original para consulta.
5. Cierre el editor de texto.

5.0 Configurar el Actualizador de productos de Rational para instalar el paquete de arreglos local

Instale la actualización con la misma cuenta de usuario con la que instaló el producto de desarrollo de software IBM Rational.

Restricción:

• En sistemas operativos Windows^®, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En sistemas operativos Linux^®, debe utilizar la cuenta de usuario root.

Para instalar el paquete de arreglos, siga estos pasos:

1. Inicie el Actualizador de productos de Rational:
   • En sistemas operativos Windows, pulse Inicio > Programas > IBM Rational > Actualizador de productos de Rational.
   • En Red Hat Enterprise Linux 3.0 (Entorno de escritorio GNOME), abra el menú principal y pulse Programación > Actualizador de productos de Rational.
   • En SuSE Linux Enterprise Server 9.0 (Entorno de escritorio K), abra el menú principal y pulse IBM Rational > Actualizador de productos de Rational.

Nota: en Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si utiliza un entorno de escritorio que no sea el valor predeterminado, es posible que los accesos directos del producto no aparezcan en la ubicación predeterminada.


2. Pulse Preferencias > Sitios de actualización.
3. Navegue a dir_temp\rpu\policy.xml, donde dir_temp es la ubicación del paquete de arreglos extraído.
4. Pulse Aceptar.
5. Pulse Buscar actualizaciones.


Si el sistema no tiene acceso a Internet o no puede conectarse al servidor de actualizaciones de IBM, aparece un aviso en el Actualizador de productos de Rational indicando que no hay otros sitios de actualización disponibles. Puede ignorar este aviso si ha instalado IBM Rational Product Updater 6.0.1.

El actualizador de productos de Rational le indicará que necesita una actualización y se le solicitará que la instale antes de continuar. Pulse Aceptar. El Actualizador de productos de Rational instala la actualización y reinicia.


6. Cierre el Actualizador de productos de Rational.

6.0 Instalar actualizaciones de producto desde una línea de mandatos

Puede instalar actualizaciones de producto como por ejemplo arreglos interinos, paquetes de arreglos y paquetes de renovación desde una línea de mandatos de forma que no tenga que supervisar ni entrar información durante la instalación.

Para obtener más información acerca de cómo instalar las actualizaciones de producto desde una línea de mandatos, consulte el apartado Ejecutar el Actualizador de productos de Rational desde una línea de mandatos en la ayuda del actualizador de productos.

7.0 Crear una imagen duplicada local del servidor de actualizaciones

Puede ser deseable crear una imagen duplicada local del servidor de actualizaciones del Actualizador de productos de Rational en las situaciones siguientes:

• Cuando administra un conjunto de instalaciones de producto que no tienen acceso directo a Internet.
• Cuando administra un conjunto de instalaciones de producto que se beneficiarían de una imagen duplicada local del servidor de actualizaciones.

Para obtener instrucciones acerca de cómo crear una imagen duplicada local del servidor de actualizaciones del Actualizador de productos de Rational, vaya a www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/local_mirror/601/nl/local_mirror_es_ES.html.