
feature1.name=ClearQuest \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8
feature2.name=ClearQuest Web \uc560\ud50c\ub9ac\ucf00\uc774\uc158
feature3.name=ClearQuest CM Server
feature4.name=Crystal Report\uc6a9 Report Server
feature5.name=ClearQuest\uc6a9 \ubcf4\uace0\uc11c \uc11c\ubc84
Web.name=ClearQuest Web
Web.description=ClearQuest\uc758 \uacb0\ud568 \ubc0f \ubcc0\uacbd \ucd94\uc801 \uae30\ub2a5\uc5d0 \ub300\ud55c \uc6f9 \uae30\ubc18 \uc561\uc138\uc2a4\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.
Offering.description=\uc720\uc5f0\uc131\uc774 \ub6f0\uc5b4\ub09c \uacb0\ud568 \ubc0f \ubcc0\uacbd \ucd94\uc801 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc73c\ub85c\uc11c, \ubaa8\ub4e0 \uc720\ud615\uc758 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc5d0 \ub300\ud574 \ubaa8\ub4e0 \uc720\ud615\uc758 \ubcc0\uacbd\uc744 \ucea1\ucc98\ud558\uace0 \ucd94\uc801\ud569\ub2c8\ub2e4.
Offering.name=IBM\u00ae Rational\u00ae ClearQuest\u00ae - Solaris SPARC
Profile.name=IBM Rational SDLC
Vendor.name=IBM
ClientComp.name=\ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8
ServerComp.name=\uc11c\ubc84 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8
WebServerComp.name=\uc6f9 \uc11c\ubc84 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8
WebServerComp.description=ClearQuest Web, CM \uc11c\ubc84 \ubc0f \uc804\uccb4 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uac80\uc0c9 \uc11c\ubc84\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\ub294 \uc6f9 \uc11c\ubc84 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.
EclipseClient.name=Rational ClearQuest \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8
EclipseClient.description=Eclipse Rich Client \ud50c\ub7ab\ud3fc \uae30\uc220\uc5d0 \uae30\ubc18\ud55c \ub3c5\ub9bd\ud615 \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.
AdminTools.name=\uad00\ub9ac \ub3c4\uad6c
AdminTools.description=IBM Rational ClearQuest \uc124\uce58 \uad00\ub9ac\uc5d0 \ud544\uc694\ud55c \ud30c\uc77c\uc744 \uc124\uce58\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub7ec\ud55c \ud30c\uc77c\uc740 IBM Rational ClearQuest\ub97c \ucc98\uc74c\uc73c\ub85c \uc0ac\uc6a9\ud574 \ubcf4\ub294 \uacbd\uc6b0\uc5d0\ub3c4 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4.
Cli.name=\uba85\ub839\ud589 \uc778\ud130\ud398\uc774\uc2a4
Cli.description=ClearQuest \uba85\ub839\ud589 \uc778\ud130\ud398\uc774\uc2a4(CLI)\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uba74 Windows, UNIX \ubc0f Linux\uc5d0\uc11c \uba85\ub839\ud589 \uc785\ub825\uc73c\ub85c \uacf5\ud1b5 CQ \uc624\ud37c\ub808\uc774\uc158\uc744 \uc218\ud589\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uae30\ub2a5\uc740 \uc2dc\uc2a4\ud15c \ube4c\ub4dc\uc640 \uac19\uc740 \ubc30\uce58 \uc2a4\ud06c\ub9bd\ud2b8\uc5d0\uc11c \uc0ac\uc6a9\ud558\uae30\uc5d0 \ud3b8\ub9ac\ud569\ub2c8\ub2e4.
CMLibrary.name=CM \ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\ub9ac \uc0d8\ud50c \ubc0f \ubb38\uc11c
CMLibrary.description=\ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\ub9ac\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ud504\ub85c\uadf8\ub798\ubc0d \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c ClearQuest\uc5d0 \uc561\uc138\uc2a4\ud558\ub294 \ubc29\ubc95\uc744 \uae30\uc220\ud55c \uc790\ubc14 \uc0d8\ud50c \ucf54\ub4dc \uc791\uc5c5\uacfc \ud568\uaed8 \ubcc0\uacbd \uad00\ub9ac(CM) \ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\ub9ac\uc5d0 \ub300\ud55c Javadoc \ubb38\uc11c\ub97c \uc124\uce58\ud558\ub824\uba74 \uc774 \uc635\uc158\uc744 \uc120\ud0dd\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
CQWebServer.name=ClearQuest Web \uc11c\ubc84
CQWebServer.description=ClearQuest Web\uc6a9 \uc6f9 \uc11c\ubc84\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uae30\ub2a5\uc5d0\ub294 CM \uc11c\ubc84\uac00 \ud3ec\ud568\ub429\ub2c8\ub2e4. \ubcc0\uacbd \uad00\ub9ac(CM) \uc11c\ubc84\ub294 Rational ClearQuest\u00ae Remote Client\uc5d0 \ub300\ud55c \uc9c0\uc6d0\uc744 \uc81c\uacf5\ud558\ub294 \ud655\uc7a5 \uac00\ub2a5\ud55c \uc6f9 \uc11c\ubc84 \ud558\ubd80 \uad6c\uc870\uc785\ub2c8\ub2e4. WebSphere\u00ae Application Server\uc758 \uc131\ub2a5, \ubcf4\uc548, \ud655\uc7a5\uc131 \ubc0f \uad00\ub9ac\ub97c \ud1b5\ud574 Rational ClearQuest\u00ae\uc5d0 \uc5d4\ud130\ud504\ub77c\uc774\uc988 WAN \uc194\ub8e8\uc158\uc744 \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.
FullTextSearch.name=\uc804\uccb4 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uac80\uc0c9 \uc11c\ubc84
FullTextSearch.description=ClearQuest Web\uc758 \uc804\uccb4 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uac80\uc0c9 \uae30\ub2a5\uc5d0\uc11c \uc0ac\uc6a9\ud558\ub294 \uc11c\ubc84 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.
feature4.description=\uc6f9 \uc560\ud50c\ub9ac\ucf00\uc774\uc158 \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \ub370\uc774\ud130 \ud478\uc2dc \ubcf4\uace0\uc11c \ubc0f \ub370\uc774\ud130 \ud480(pull) \ubcf4\uace0\uc11c \ubaa8\ub450\uc758 \uc2e4\ud589\uc744 \uc9c0\uc6d0\ud558\ub294 \uc6f9 \ucef4\ud3ec\ub10c\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4. ClearQuest\uc6a9 Report Launcher\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc774 \uc11c\ubc84\uc5d0 \uc800\uc7a5\ub41c Crystal Report \ub370\uc774\ud130 \ud480(pull) \ubcf4\uace0\uc11c\ub97c \uc2e4\ud589\ud558\ub294 \uacbd\uc6b0 Crystal Report\uc6a9 ClearQuest Report Server\ub97c \uac19\uc740 \ucef4\ud4e8\ud130\uc5d0 \uc124\uce58\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.
ShipServer.name=Multisite Shipping Server
ShipServer.description=Shipping Server\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc0ac\uc774\ud2b8 \uac04\uc5d0 \uc218\ud589\ub418\ub294 MultiSite \ub3d9\uae30\ud654 \ud328\ud0b7 \uad50\ud658 \ud0dc\uc2a4\ud06c\ub97c \uc790\ub3d9\ud654\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
ReportLauncher.name=ClearQuest\uc6a9 Report Launcher
Reportal.removal.name=ClearQuest\uc6a9 Report Server \uc81c\uac70 \uacbd\uace0
ReportServer.name=ClearQuest\uc6a9 Report Server
ReportLauncher.description=IBM Rational ClearQuest Report Launcher\ub294 \uc11c\ubc84 \ud30c\uc77c \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc5d0 \uc800\uc7a5\ub418\ub294 \ub370\uc774\ud130 \ud480(pull) \ubcf4\uace0\uc11c\ub97c \uc2dc\uc791\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \uc9c0\uc6d0\ud558\ub294 \uc6f9 \uc560\ud50c\ub9ac\ucf00\uc774\uc158\uc785\ub2c8\ub2e4. 
FullTextSearch.removal.name=\uc804\uccb4 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uac80\uc0c9 \uc81c\uac70 \uacbd\uace0
WAS.removal.name=WebSphere Application Server \ubc0f IBM HTTP Server \uc81c\uac70 \uacbd\uace0
