
feature1.name=Client ClearQuest
feature2.name=Application Web ClearQuest
feature3.name=Serveur CM ClearQuest
feature4.name=Report Server for Crystal Reports
feature5.name=Report Server for ClearQuest
Web.name=ClearQuest Web
Web.description=Fournit un acc\u00e8s Web aux capacit\u00e9s de suivi des d\u00e9fauts et des changements de ClearQuest.
Offering.description=Syst\u00e8me de suivi des d\u00e9fauts et des changements qui permet de capturer et de tracer tous les types de changement, pour n'importe quel type de projet.
Offering.name=IBM Rational ClearQuest - Solaris SPARC
Profile.name=IBM Rational SDLC
Vendor.name=IBM
ClientComp.name=Composants client
ServerComp.name=Composants serveur
WebServerComp.name=Composants de serveur Web
WebServerComp.description=Composant du serveur Web, y compris ClearQuest Web, le serveur CM et le serveur de recherche en texte int\u00e9gral.
EclipseClient.name=Client Rational ClearQuest
EclipseClient.description=Client autonome bas\u00e9 sur la technologie de plateforme client enrichi d'Eclipse.
AdminTools.name=Administration Tools
AdminTools.description=Installe les fichiers n\u00e9cessaires pour l'administration d'une installation de IBM Rational ClearQuest.  Ces fichiers sont \u00e9galement n\u00e9cessaires si vous essayez IBM Rational ClearQuest pour la premi\u00e8re fois.
Cli.name=Interface de ligne de commande
Cli.description=L'interface de ligne de commande ClearQuest permet l'ex\u00e9cution d'op\u00e9rations CQ courantes \u00e0 l'aide d'entr\u00e9es de ligne de commande sur  Windows, Unix et Linux. Cette fonctionnalit\u00e9 est facile \u00e0 utiliser \u00e0 partir de scripts par lots, tels que des syst\u00e8mes de compilation.
CMLibrary.name=Exemples de biblioth\u00e8que CM et documentation
CMLibrary.description=Choisissez cette option pour installer la documentation Javadoc pour la biblioth\u00e8que de gestion des modifications (CM), ainsi que l'exemple de code Java expliquant comment utiliser la biblioth\u00e8que pour acc\u00e9der \u00e0 l'aide d'un programme \u00e0 ClearQuest.
CQWebServer.name=ClearQuest Web Server
CQWebServer.description=Serveur Web de ClearQuest Web. Cette fonction inclut CM Server.  Change Management (CM) Server est une infrastructure de serveur Web \u00e9volutive prenant en charge les clients distants Rational ClearQuest. Il tire parti des performances, de la s\u00e9curit\u00e9, de l'\u00e9volutivit\u00e9 et de l'administration de WebSphere Application Server pour fournir une solution de r\u00e9seau \u00e9tendu d'entreprise \u00e0 Rational ClearQuest.
FullTextSearch.name=Serveur de recherche en texte int\u00e9gral
FullTextSearch.description=Composant serveur utilis\u00e9 pour la fonction de recherche en texte int\u00e9gral de ClearQuest Web.
feature4.description=Composant Web prenant en charge l'ex\u00e9cution de rapports d'insertion de donn\u00e9es et de rapports d'extraction de donn\u00e9es sur un serveur d'applications Web. Si vous utilisez Report Launcher for ClearQuest pour lancer des rapports d'extraction de donn\u00e9es Crystal Reports stock\u00e9s sur ce serveur, ClearQuest Report Server for Crystal Reports doit \u00eatre install\u00e9 sur le m\u00eame ordinateur.
ShipServer.name=Multisite Shipping Server
ShipServer.description=Le composant Shipping Server permet d'automatiser la t\u00e2che d'\u00e9change entre sites des paquets de synchronisation MultiSite.
ReportLauncher.name=Report Launcher for ClearQuest
Reportal.removal.name=Avertissement de suppression de Report Server for ClearQuest
ReportServer.name=Report Server for ClearQuest
ReportLauncher.description=IBM Rational ClearQuest Report Launcher est une application Web qui permet aux utilisateurs de lancer des rapports d'extraction de donn\u00e9es, sauvegard\u00e9s sur un syst\u00e8me de fichiers serveur.
FullTextSearch.removal.name=Avertissement de suppression de la recherche en texte int\u00e9gral
WAS.removal.name=Avertissement de suppression de WebSphere Application Server et IBM HTTP Server
