
feature1.name=ClearQuest-Client
feature2.name=ClearQuest-Webanwendung
feature3.name=ClearQuest-CM-Server
feature4.name=Report Server for Crystal Reports
feature5.name=Report Server for ClearQuest
Web.name=ClearQuest Web
Web.description=Bietet webbasierten Zugriff auf die ClearQuest-Funktionalit\u00e4t zum Verfolgen von Fehlern und \u00c4nderungen.
Offering.description=Ein flexibles \u00dcberwachungssystem zum Verfolgen von Fehlern und \u00c4nderungen, dass alle Arten von \u00c4nderungen f\u00fcr jeden beliebigen Typ von Projekt aufzeichnet und \u00fcberwacht.
Offering.name=IBM\u00ae Rational\u00ae ClearQuest\u00ae - Solaris SPARC
Profile.name=IBM Rational SDLC
Vendor.name=IBM
ClientComp.name=Clientkomponenten
ServerComp.name=Serverkomponenten
WebServerComp.name=Web-Serverkomponenten
WebServerComp.description=Zu den Komponenten f\u00fcr den Web-Server geh\u00f6ren ClearQuest Web, der CM-Server und der Server f\u00fcr Volltextsuche.
EclipseClient.name=Rational ClearQuest Client
EclipseClient.description=Ein eigenst\u00e4ndiger Client, der auf der Technologie der Eclipse-Rich-Client-Plattform basiert.
AdminTools.name=Verwaltungstools
AdminTools.description=Installiert die Dateien, die f\u00fcr die Verwaltung einer IBM Rational ClearQuest-Installation erforderlich sind.  Diese Dateien sind auch erforderlich, wenn Sie IBM Rational ClearQuest das erste Mal verwenden.
Cli.name=Befehlszeilenschnittstelle
Cli.description=Mit der ClearQuest-Befehlszeilenschnittstelle k\u00f6nnen allgemeine CQ-Operationen durch die Eingabe in die Befehlszeile unter Windows, Unix und Linux ausgef\u00fchrt werden. Diese Funktionalit\u00e4t eignet sich f\u00fcr die Verwendung von Stapelscripts, wie z. B. Buildsystemen.
CMLibrary.name=Beispiele und Dokumentation f\u00fcr die CM-Bibliothek
CMLibrary.description=W\u00e4hlen Sie diese Option aus, um die Javadoc-Dokumentation f\u00fcr die CM-Bibliothek (CM - Change Management) sowie betriebsf\u00e4higen Java-Mustercode zu installieren, der die Verwendung der Bibliothek f\u00fcr den programmgesteuerten Zugriff auf ClearQuest veranschaulicht.
CQWebServer.name=ClearQuest-Web-Server
CQWebServer.description=Der Web-Server f\u00fcr ClearQuest Web. Diese Komponente beinhaltet den CM-Server. Der CM-Server (CM - Change Management) ist eine skalierbare Web-Serverinfrastruktur, die f\u00fcr Rational ClearQuest\u00ae Remote Clients die Unterst\u00fctzung bereitstellt. Der Server nutzt die Leistung, Sicherheit, Skalierbarkeit und die Verwaltung von WebSphere\u00ae Application Server, um f\u00fcr Rational ClearQuest\u00ae eine WAN-L\u00f6sung f\u00fcr Unternehmen zur Verf\u00fcgung zu stellen.
FullTextSearch.name=Server f\u00fcr Volltextsuche
FullTextSearch.description=Die Serverkomponente, die f\u00fcr die Volltextsuchfunktion von ClearQuest Web verwendet wird.
feature4.description=Eine Webkomponente, die die Ausf\u00fchrung von Data-Push-Berichten und Data-Pull-Berichten auf einem Webanwendungsserver unterst\u00fctzt. Wenn Sie den Report Launcher for ClearQuest verwenden, um Crystal Reports-Data-Pull-Berichte zu starten, die auf diesem Server gespeichert sind, muss der ClearQuest Report Server for Crystal Reports auf demselben Computer installiert sein. 
ShipServer.name=Multisite Shipping Server
ShipServer.description=Shipping Server kann zur Automatisierung der Task des Austauschs von MultiSite-Synchronisationspaketen zwischen Sites verwendet werden.
ReportLauncher.name=Report Launcher for ClearQuest
Reportal.removal.name=Report Server for ClearQuest - Deinstallationswarnung
ReportServer.name=Report Server for ClearQuest
ReportLauncher.description=Der IBM Rational ClearQuest Report Launcher ist eine Webanwendung, die es Benutzern erm\u00f6glicht, Data-Pull-Berichte zu starten, die in einem Serverdateisystem gespeichert werden. 
FullTextSearch.removal.name=Volltextsuche - Deinstallationswarnung
WAS.removal.name=WebSphere Application Server und IBM HTTP Server - Deinstallationswarnung
