
feature1.name=ClearQuest \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\n
feature2.name=ClearQuest Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\n
feature3.name=ClearQuest CM \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\n
feature4.name=Report Server for Crystal Reports
feature5.name=Report Server for ClearQuest
Web.name=ClearQuest Web
Web.description=ClearQuest \u306e\u969c\u5bb3\u3068\u5909\u66f4\u306e\u8ffd\u8de1\u6a5f\u80fd\u306b Web \u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
Offering.description=\u3042\u3089\u3086\u308b\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u66f4\u3092\u691c\u51fa\u3057\u3066\u8ffd\u8de1\u3059\u308b\u3001\u969c\u5bb3\u3068\u5909\u66f4\u306e\u67d4\u8edf\u306a\u8ffd\u8de1\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002
Offering.name=IBM\u00ae Rational\u00ae ClearQuest\u00ae - Solaris SPARC
Profile.name=IBM Rational SDLC
Vendor.name=IBM
ClientComp.name=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8 \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8
ServerComp.name=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8
WebServerComp.name=Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8
WebServerComp.description=ClearQuest Web\u3001CM \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3001\u304a\u3088\u3073\u5168\u6587\u691c\u7d22\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u542b\u3080\u3001Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u7528\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3002
EclipseClient.name=Rational ClearQuest Client
EclipseClient.description=Eclipse Rich Client Platform \u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306b\u57fa\u3065\u304f\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9\u30a2\u30ed\u30f3 \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3002
AdminTools.name=\u7ba1\u7406\u30c4\u30fc\u30eb
AdminTools.description=IBM Rational ClearQuest \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7ba1\u7406\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001IBM Rational ClearQuest \u3092\u521d\u3081\u3066\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u5834\u5408\u306b\u3082\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
Cli.name=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9
Cli.description=ClearQuest \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9 (CLI) \u306f\u3001Windows\u3001Unix\u3001\u304a\u3088\u3073 Linux \u3067\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u5165\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u5171\u901a\u306e CQ \u64cd\u4f5c\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u30d3\u30eb\u30c9 \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306a\u3069\u306e\u30d0\u30c3\u30c1 \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u304b\u3089\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002
CMLibrary.name=CM \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u304a\u3088\u3073\u8cc7\u6599
CMLibrary.description=Change Management(CM) \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 ClearQuest \u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30de\u30c1\u30c3\u30af\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u793a\u3057\u305f Java \u30b5\u30f3\u30d7\u30eb \u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001Change Management (CM) \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u7528\u306e Javadoc \u8cc7\u6599\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
CQWebServer.name=ClearQuest Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
CQWebServer.description=ClearQuest Web \u306e Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3002\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306f CM \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002 Change Management (CM) \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306f\u3001Rational ClearQuest\u00ae Remote Client \u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d6\u30eb\u306a Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc \u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u3067\u3059\u3002CM \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306f\u3001WebSphere\u00ae Application Server \u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3001\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3001\u304a\u3088\u3073\u7ba1\u7406\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001Rational ClearQuest\u00ae \u3078\u306e\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba WAN \u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
FullTextSearch.name=\u5168\u6587\u691c\u7d22\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
FullTextSearch.description=ClearQuest Web \u306e\u5168\u6587\u691c\u7d22\u6a5f\u80fd\u7528\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3002
ReportServer.name=Report Server for ClearQuest
ReportServer.description=Report Server for ClearQuest \u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3088\u308b ClearQuest \u30c7\u30fc\u30bf\u30d7\u30eb \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u304a\u3088\u3073\u5b9f\u884c\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b Web \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002
feature4.description=Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u4e0a\u3067\u3001\u5f93\u6765\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5 \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3068\u65b0\u3057\u3044\u30c7\u30fc\u30bf\u30d7\u30eb \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3001\u65b0\u898f Web \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3002Report Server for ClearQuest \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b Crystal Reports \u30c7\u30fc\u30bf\u30d7\u30eb \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u540c\u3058\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b ClearQuest Report Server for Crystal Reports \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
ShipServer.name=Multisite Shipping Server
ShipServer.description=Shipping Server \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u9593\u306e MultiSite \u540c\u671f\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u4ea4\u63db\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
