
feature1.name=ClearQuest Client
feature2.name=ClearQuest Web Application
feature3.name=ClearQuest CM Server
feature4.name=Server report per Crystal Reports
feature5.name=Server report per ClearQuest
Web.name=ClearQuest Web
Web.description=Fornisce l'accesso basato sul Web alle funzioni di traccia di modifiche e difetti di ClearQuest.
Offering.description=Un sistema flessibile per la traccia di modifiche e difetti che cattura e traccia tutti i tipi di modifica per qualsiasi tipo di progetto.
Offering.name=IBM\u00ae Rational\u00ae ClearQuest\u00ae - Solaris SPARC
Profile.name=IBM Rational SDLC
Vendor.name=IBM
ClientComp.name=Componenti client
ServerComp.name=Componenti server
WebServerComp.name=Componenti di Web Server
WebServerComp.description=I componenti per Web Server, compresi ClearQuest Web, CM Server e il server di ricerca in tutto il testo.
EclipseClient.name=Rational ClearQuest Client
EclipseClient.description=Un client autonomo basato sulla tecnologia RPC (Rich Client Platform) Eclipse.
AdminTools.name=Strumenti di gestione
AdminTools.description=Installa i file necessari per gestire un'installazione di IBM Rational ClearQuest.  Tali file sono necessari anche se si sta utilizzando in versione di prova IBM Rational ClearQuest per la prima volta.
Cli.name=Command Line Interface
Cli.description=ClearQuest CLI (Command Line Interface) consente di eseguire delle operazioni CQ comuni dall'input di riga comandi su Windows, Unix e Linux. Questa funzione \u00e8 pratica da utilizzare dagli script batch, come ad esempio i sistemi di build.
CMLibrary.name=Documentazione ed esempi della libreria CM
CMLibrary.description=Scegliere questa opzione per installare la documentazione Javadoc per la libreria CM (Change Management) insieme al codice di esempio Java funzionante che illustra come utilizzare la libreria per accedere a livello di programmazione a ClearQuest.
CQWebServer.name=ClearQuest Web Server
CQWebServer.description=Il server Web per ClearQuest Web. Questa funzione include il CM Server. CM (Change Management) Server \u00e8 un'infrastruttura di server Web scalabile che fornisce il supporto ai Rational ClearQuest\u00ae Remote Client. Si avvale delle prestazioni, della sicurezza, della scalabilit\u00e0 e dell'amministrazione di WebSphere\u00ae Application Server per fornire una soluzione di WAN aziendale a Rational ClearQuest\u00ae.
FullTextSearch.name=Server di ricerca in tutto il testo
FullTextSearch.description=Il componente server utilizzato per la funzione di ricerca in tutto il testo di ClearQuest Web.
ReportServer.name=Server report per ClearQuest
ReportServer.description=Server report per ClearQuest \u00e8 un componente Web che consente di gestire ed eseguire dei report di estrazione dati ClearQuest.
feature4.description=Un nuovo componente Web che supporta l'esecuzione sia dei report di inserimento dati tradizionali che dei nuovi report di estrazione dati su un server delle applicazioni Web. Se si utilizza Server report per ClearQuest per eseguire i report di estrazione dati Crystal Reports memorizzati su questo server, \u00e8 necessario che sullo stesso computer sia installato il Server report ClearQuest per Crystal Reports.
ShipServer.name=Multisite Shipping Server
ShipServer.description=Shipping Server (server di invio) pu\u00f2 essere utilizzato per automatizzare l'attivit\u00e0 di scambio dei pacchetti di sincronizzazione di MultiSite tra i siti.
