
# --------------------------- ADD -------------------------------------------

<Add>
Dodaj

Skadnia:  kliknij opcj \"Dodaj;\", wypenij odpowiednie pola w oknie dialogowym; kliknij opcj \"Dodaj.\"

Serwer mona doda rczne, podajc nastpujce informacje w programie CandleDBConfig:

1) Nazwa serwera - nazwa serwera bazy danych, ktry ma by monitorowany.

2) Katalog osobisty - pena nazwa katalogu, w ktrym serwer zosta zainstalowany.

3) Wersja $Product -  wersja lub wydanie kodu wykonywalnego bazy danych.

4) Nazwa pliku inicjowania - pena nazwa pliku inicjowania bazy danych. 
   To pole jest opcjonalne i jest uywane wycznie do celw informacyjnych.  Agent OMA
   dla produktu $Product nie wymaga podania nazwy pliku inicjowania.

5) Identyfikator uytkownika - identyfikator uytkownika bazy danych uywany do czenia si z produktem $Product.

6) Haso - haso uywane wraz z \"identyfikatorem uytkownika.\"

Po podaniu tych informacji na licie serwerw baz danych w programie
CandleDBConfig zostanie uwzgldniony nowy serwer.

</Add>

# --------------------------- CHANGES ---------------------------------------
#
# Removed since it was only current to 98R2.

# --------------------------- DISPLAY ---------------------------------------
#
# DISPLAY has been combined with MODIFY.


# --------------------------- EXCLUDE ---------------------------------------

<Exclude/Include>
Wycz/Wcz

Skadnia:  wybierz przynajmniej jeden z serwerw bazy danych wywietlonych w programie
CandleDBConfig; kliknij opcj \"Wycz.\"

Opcja \"Wycz\" jest obecnie przeczona.  Umoliwia ona wyczanie serwerw
z procesu monitorowania.  Jeli serwer jest obecnie wyczony, opcja \"Wycz\" zostanie
ponownie aktywowana i spowoduje wczenie serwera do monitorowanych serwerw.
 
Ponadto jeli po aktywowaniu funkcji \"Szukaj\" zostan znalezione niedziaajce serwery, program CandleDBConfig
do reprezentacji serwera uyje poprawnego pliku $init_name wskazujcego rzeczywist baz danych.
Jednak plik $init_name moe by eksperymentalny lub przestarzay.  Opcja \"Wycz\" umoliwia
wykluczenie tych serwerw, dziki czemu nie s one duej brane pod uwag. 

Naley pamita, e NIE ma potrzeby wyczania serwera, ktry nie jest
uruchomiony.  Mona skonfigurowa agenta tak, aby monitorowa niedziaajcy serwer,
a nawet uruchomi takiego agenta.  Agent zostanie zarejestrowany za porednictwem CMS
i bdzie systematycznie prbowa nawiza poczenie z baz danych.  Jeli baza danych jest
uruchomiona, agent rozpocznie raportowanie.  Z tego wzgldu mona zdefiniowa agenta tak, aby monitorowa
czasowe dziaanie bazy danych $Product; agent bdzie raportowa dziaanie bazy danych, gdy takie wystpi.

Pole \"Status\" serwerw bazy danych w programie CandleDBConfig jest aktualizowane
i wskazuje wyczone serwery.

</Exclude/Include>

# --------------------------- INTRO   ---------------------------------------
#
# Not used.

# --------------------------- LIST ------------------------------------------

<List Config Files>
Lista plikw konfiguracyjnych

Skadnia:  wybierz co najmniej jeden z serwerw bazy danych wywietlonych w programie
CandleDBConfig; kliknij opcj \"Lista;\" powodujc wywietlenie plikw konfiguracyjnych,
za pomoc przyciskw \"Poprzedni\" i \"Nastpny\" wywietl inne pliki konfiguracyjne; kliknij opcj \"Anuluj.\"

Opcja \"Lista\" umoliwia wywietlenie treci plikw konfiguracyjnych serwera bazy danych
utworzonych w programie CandleDBConfig.  Obecnie pliki te mona tylko przeglda; nie jest
moliwa ich edycja w programie CandleDBConfig.

</List Config Files>

# --------------------------- LOCATE ----------------------------------------

<Search II (Disk Searches)>
Szukaj II (Wyszukiwanie na dysku)

Skadnia:  kliknij przycisk \"Szukaj II;\", wybierz typ wyszukiwania; kliknij przycisk \"Wykonaj.\"

Funkcja \"Szukaj II\" udostpnia kilka technik wyszukiwania, ktrych mona uy w przypadku, gdy
za pomoc funkcji \"Szukaj\" nie zostan znalezione wszystkie bazy danych, ktre maj by monitorowane.  Dostpne opcje funkcji \"Szukaj II\":

1) Wyszukiwanie skryptw w ciece \$PATH wskazujcej katalog $home_name.

   Jeli aplikacje bazy danych s uruchamiane za pomoc lokalnie napisanych skryptw,
   kady ze skryptw musi zawiera instrukcj, ktra powoduje ustawienie wartoci $home_name
   na katalog instalacji bazy danych.   Ta opcja umoliwia wyszukanie tego typu instrukcji we wszystkich
    skryptach w ciece \$PATH systemu UNIX.

2) Wyszukiwanie poczwszy od podanego katalogu.  Jest to zwykle katalog \$HOME
   waciciela bazy danych.  Jednak mona wskaza dowolny katalog, uywajc
   penej cieki.  Dziaanie tej opcji jest podobne do opcji 1), z t rnic, e
   wyszukiwanie jest ograniczone do podkatalogw wskazanego katalogu, a nie cieki
   \$PATH.
   
3) Wyszukiwanie ewentualnych wacicieli produktu $Product.

   Mona zada od programu CandleDBConfig, aby przeszukiwa pliki na dysku w katalogach
   \$HOME UNIX w poszukiwaniu uytkownikw, ktrzy mog mie prawo wasnoci instalacji bazy danych.  Nastpnie na licie s wywietlani wszyscy uytkownicy systemu UNIX, ktrych identyfikator lub opis
   zawiera znaki \"$Prd\" lub \"dba\", czyli mogcy by wacicielami $Product.
   Po wybraniu uytkownikw z listy program CandleDBConfig przeszukuje ich drzewa
   katalogw w poszukiwaniu instalacji $Product.  

   Ta opcja obsuguje uytkownikw zdefiniowanych w pliku /etc/passwd lub
   we wspuytkowanych bazach danych \"yp\" lub \"nis\".  Na licie s rwnie podane
   systemy plikw.  Na podstawie tego pola mona zdecydowa, czy bra pod uwag uytkownika,
   ktry poinformowa o fizycznej lokalizacji dysku.

   Ostrzeenie:  wyszukiwanie w systemach plikw NFS moe by czasochonne, jeli
   system plikw jest zarzdzany z komputera na przeciwlegym kocu wolnego cza
   komunikacyjnego.  Jednak zwykle takie systemy plikw nie zawieraj serwerw bazy danych,
   ktre dziaaj na tym komputerze.


Lista serwerw bazy danych w programie CandleDBConfig jest nastpnie aktualizowana
i uwzgldnia dodatkowe serwery znalezione w ramach opcji \"Szukaj II\".

</Search II (Disk Searches)>

# --------------------------- LOGIN  ----------------------------------------

<Specify Logins/Passwords>
Podaj nazwy uytkownikw/hasa

Skadnia:  wybierz przynajmniej jeden z serwerw bazy danych wywietlonych w programie
CandleDBConfig; kliknij opcj \"Podaj;\", wypenij odpowiednie pola w oknie dialogowym; kliknij przycisk \"OK.\"

Opcja \"Podaj\" umoliwia zdefiniowanie nazw uytkownikw i hase, na podstawie ktrych agent
uzyskuje dostp do bazy danych.  Mona utworzy nowy lub wybra istniejcy identyfikator
uytkownika bazy danych.   Domylnym identyfikatorem uytkownika jest "candle".  Identyfikatory bazy danych s definiowane przez administratora bazy danych i pozwalaj na
dostp do bazy danych.  Identyfikator uytkownika systemu UNIX nie jest koniecznie
identyfikatorem uytkownika bazy danych, jednak moe mie identyczn nazw.  W przypadku
serwerw zdefiniowanych dla agenta OMA produktu $Product, dla ktrych nie s dostpne informacje
o identyfikatorze uytkownika lub hale jest wywietlana litera (I) w programie CandleDBConfig.

Opcja \"Podaj\" informuje TYLKO agenty monitorowania Candle o sposobie czenia si z baz danych.
Program CandleDBConfig nie tworzy identyfikatora uytkownika bazy danych, nie przypisuje hasa, ani nie
nadaje koniecznych uprawnie.  Uytkownik jest odpowiedzialny za zgodno identyfikatora uytkownika i hasa
bazy danych z podanymi informacjami.  Jednak opcja \"Weryfikuj\" pozwala sprawdzi, czy
identyfikator uytkownika/haso podane w programie CandleDBConfig jest zgodne
z baz danych.

Jeli haso nie zostanie podane, program CandleDBConfig spyta, czy na pewno haso
nie ma obowizywa.  Brak hasa oznacza, e dla nazwy uytkownika bazy danych nie
bdzie wymagane haso.  Ze wzgldw bezpieczestwa haso ma posta
\"xxxxxx\" w pliku dziennika $CANDLEHOME/logs/<nazwa_hosta>_dd_config.log  

Uwaga dotyczca Oracle 7.1.4:  W bazie danych Oracle 7.1.4 widoki wydajnoci mog odczytywa
wycznie uytkownicy z identyfikatorem administracji wewntrznej \"sys\".  Ten bd zosta usunity
w pniejszych wersjach Oracle, jednak poprawka nie jest dostpna dla wersji 7.1.4.  W wyniku tego przy czeniu si z baz danych Oracle 7.1.4 konieczne jest podanie identyfikatora
uytkownika bazy danych \"sys\".  

Lista serwerw bazy danych w programie CandleDBConfig jest nastpnie aktualizowana i uwzgldnia
nowe identyfikatory uytkownikw. 

</Specify Logins/Passwords>

# --------------------------- MODIFY  ---------------------------------------

<Modify/Display>
Modyfikuj/Wywietl

Skadnia:  wybierz jeden z serwerw bazy danych wywietlonych w programie
CandleDBConfig; kliknij opcj \"Modyfikuj;\" podaj lub zmie wartoci w oknie dialogowym;
kliknij opcj \"Modyfikuj.\"

Opcja \"Modyfikuj\" powoduje wywietlenie poniszych skonfigurowanych atrybutw serwera
i umoliwia ich zmian, oprcz nazwy serwera: 

1) Katalog osobisty - pena nazwa katalogu, w ktrym serwer zosta zainstalowany.

2) Wersja $Product -  wersja lub wydanie kodu wykonywalnego bazy danych.

3) Nazwa pliku inicjowania - pena nazwa pliku inicjowania bazy danych. 
   To pole jest opcjonalne i jest uywane wycznie do celw informacyjnych.  Agent OMA
   dla produktu $Product nie wymaga podania nazwy pliku inicjowania.

   WANE:  jeli nazwa serwera zostaa zmieniona, NIE wskazuj nowego pliku
   $init_name w tym polu.  Wycz ten serwer i pozwl, aby program CandleDBConfig
   doda now nazw jako nazw serwera.   

4) Identyfikator uytkownika - identyfikator uytkownika bazy danych uywany do czenia si z produktem $Product.

5) Haso - haso uywane wraz z \"identyfikatorem uytkownika.\"

Lista serwerw bazy danych w programie CandleDBConfig jest nastpnie aktualizowana i uwzgldnia
nowe informacje konfiguracyjne.

</Modify/Display>

# --------------------------- OPTIONS ------------------------------------------

<Options>
Opcje

Skadnia:  kliknij przycisk \"Opcje;\" wybierz opcje; kliknij przycisk \"OK.\"

Przycisk \"Opcje\" umoliwia skonfigurowanie rodowiska wykonawczego programu CandleDBConfig.
Wybranie opcji \"weryfikuj pliki konfiguracyjne\" gwarantuje, e format plikw konfiguracyjnych
bazy danych znajdujcych si w katalogu $CANDLEHOME/config bdzie poprawny po kadej operacji
programie CandleDBConfig.  

Domylnie (\"uyj istniejcego pliku dziennika\") program CandleDBConfig dokonuje wpisu
w istniejcym pliku dziennika $CANDLEHOME/logs/<nazwa_hosta>_dd_config.log po kadej
wykonanej operacji.  Aby rejestrowana bya tylko ostatnia operacja lub aby wyczy
rejestrowanie, wybierz opcj \"utwrz nowy plik dziennika\" lub \"nie zapisuj w pliku dziennika.\"

</Options>

# --------------------------- OWNER  ----------------------------------------
#
# OWNER is now a part of Search2.

# --------------------------- SCAN ------------------------------------------

<Search>
Szukaj

Skadania:  w razie potrzeby zaznacz opcj \"niedziaajce;\" kliknij przycisk \"Opcje;\" wybierz opcje;
kliknij przycisk \"OK;\" kliknij przycisk \"Szukaj.\"

Po wywoaniu programu CandleDBConfig lub naciniciu przycisku \"Szukaj\" program CandleDBConfig
wstpnie skanuje rodowisko w poszukiwaniu dziaajcych serwerw $Product.  Po
zaznaczeniu opcji \"niedziaajce\" program CandleDBConfig wyszuka take bazy danych, ktre nie s
obecnie uruchomione.  Wyniki wyszukiwania s wywietlane w oknie dialogowym
programu CandleDBConfig.
 
Program CandleDBConfig sprawdza wszystkie dziaajce serwery $Product, okrela ich
lokalizacj w systemie UNIX i uzyskuje inne informacje o nich.  Czas
wyszukiwania zaley od wersji zainstalowanego systemu UNIX.

Jeli funkcja wyszukiwania nie obejmuje niedziaajcych serwerw,
program CandleDBConfig tworzy wewntrzn list wszystkich potencjalnych
katalogw $home_name i wyszukuje zdefiniowane tam serwery.  Program CandleDBConfig
uwzgldnia na licie potencjalnych katalogw $home_name nastpujce elementy:

1) Katalogi $home_name dziaajcych serwerw.

2) Biece ustawienie zmiennej rodowiskowej $home_name, jeli istnieje.

3) Instrukcje w skrypcie automatycznym (.profile, .login itp.) w katalogu
   \$HOME waciciela bazy danych, ktre tworz zmienn rodowiskow $home_name.

4) Jeli po zainstalowaniu bazy danych Oracle zosta uruchomiony skrypt gwny
   \$ORACLE_HOME/orainst/root.sh, utworzony zosta plik rejestru
   /etc/oratab.  Firma Oracle i Candle zaleca uruchomienie tego skryptu,
   co uatwi wyszukiwanie serwerw Oracle.  Program CandleDBConfig zakada, e
   nazw pliku rejestru lub oratab jest /etc/oratab.

Jeli za pomoc funkcji \"Szukaj\" zostanie znaleziony serwer, ktry nie ma by monitorowany,
mona go wykluczy przyciskiem \"Wycz\".  Ponadto opcje wyszukiwania wybrane za pomoc przycisku
\"Opcje\" obowizuj tak dugo, a nie zostan zmienione.

</Search>

# --------------------------- SYSTEM ---------------------------------------

<System/DB Config>
Konfiguracja systemu/bazy danych

Poniej przedstawiono krtki opis przygotowania systemu i bazy danych do
monitorowania bazy danych za pomoc agenta OMEGAMON Monitoring Agent (OMA).  Szczegowe
informacje mona znale w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\". 

SYSTEM

1) Program kddos wymaga specjalnych uprawnie UNIX.  Te uprawnienia powinny zosta
   ustawione podczas instalowania agenta OMA.  W przeciwnym razie mona je ustawi
   za pomoc instalatora produktu Candle.  Szczegowe informacje mona znale
   w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\".

2) Konieczne jest zainicjowanie CMS odpowiednimi danymi.  CMS powinien zosta
   zainicjowany po zainstalowaniu agenta OMA.  W przeciwnym razie CMS mona zainicjowa
   za pomoc instalatora produktu Candle.  Szczegowe informacje mona znale
   w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\".

BAZA DANYCH

INFORMIX

Jedynym uprawnieniem wymaganym dla programu Informix jest moliwo czenia si
z baz danych.  Plik $CANDLEHOME/misc/koxgrant.sql zawiera odpowiedni skadni SQL.

W ramach agenta OMA for Informix jest dostpny program, ktry wymaga uruchomienia
jako opcjonalny program Informix ALARMPROGRAM.  Zmodyfikuj plik ONCONFIG tak, aby parametr ALARMPROGRAM mia
warto $CANDLEHOME/<architektura>/koxerr odpowiedni dla danego systemu UNIX.  W przypadku dostosowania parametru
ALARMPROGRAM zmodyfikuj instrukcj ALARMPROGRAM w pliku ONCONFIG tak, aby wskazywaa na plik
koxerr.sh, a nastpnie zmodyfikuj skrypt koxerr.sh tak, aby odwoywa si do programu.  Skrypt koxerr.sh
zawiera pene instrukcje.

ORACLE

Agent OMA for Oracle czy si z baz danych na podstawie identyfikatora uytkownika Oracle.  Agent OMA (z wyjtkiem agenta OMA for Oracle 7.1.4) moe uywa dowolnego dowolnego identyfikatora Oracle, nawet
jeli jest on uywany do innych celw.  Program CandleDBConfig nie tworzy takiego identyfikatora.  W razie potrzeby mona zdefiniowa identyfikator bez hasa.  W takiej sytuacji program CandleDBConfig nie wymaga hasa. 
W identyfikatorach Oracle i hasach NIE jest rozrniana wielko liter.

Poniej przedstawiono instrukcj SQL Oracle definiujc identyfikator i haso do bazy danych Oracle.  W niniejszym przykadzie zmienna \"oralogin\" wskazuje identyfikator Oracle a zmienna \"password\"
haso:

  CREATE USER oralogin IDENTIFIED BY password;

Wymagania dotyczce zabezpiecze rni si w nastpujcych wersjach bazy danych Oracle:

  7.1.4  Agent OMA for Oracle musi czy si jako uytkownik \"sys.\"  Stanowi to ograniczenie Oracle.

  7.1.6  Mona uy dowolnego identyfikatora Oracle, jednak musi by z nim powizane uprawnienie
         do odczytu tabel.  Dla identyfikatora \"candle,\" mona nada to uprawnienie, czc si
         z baz Oracle na podstawie identyfikatora Oracle z uprawnieniami DBA i
         wydajc nastpujc instrukcj SQL:

           GRANT SELECT ANY TABLE TO oralogin;

         To wymaganie stanowi ograniczenie Oracle.

  7.2 i wersje pniejsze.  Mona uy dowolnego identyfikatora Oracle, jednak wymaga to
      nadania odpowiednich uprawnie.  Firma Candle udostpnia skrypt SQL umoliwiajcy nadanie
      tych uprawnie.  Ten skrypt znajduje si w pliku $CANDLEHOME/misc/korgrant.sql.
      Poniej przedstawiono krtkie instrukcje dotyczce uruchamiania tego skryptu.  Szczegowe informacje mona znale w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\".

      a) Ustaw zmienne rodowiskowe Oracle ORACLE_SID i ORACLE_HOME dla
         tej instalacji.  W przypadku skonfigurowania baz danych mona
         \"utworzy\" pliki w katalogu config umoliwiajce ustawienie
         tych zmiennych.

      b) Uruchom program sqlplus.

      c) Wydaj nastpujc komend w wierszu komend SQL:  SQL> @korgrant candle

      Ostrzeenie:  programy sqldba i svrmgr(l) nie umoliwiaj podawania parametrw ze skryptami sql.  
      W przypadku uruchamiania skryptu korgrant.sql w ramach jednego z tych programw, naley zmodyfikowa go
      w taki sposb, aby zastpowa wszystkie wystpienia &1 danym identyfikatorem uytkownika.

Agent OMA for Oracle wymaga zainstalowania widokw wydajnoci i synonimw Oracle.  S one tworzone po uruchomieniu instalatora Oracle.  
Widoki wydajnoci i synonimy mog zosta utworzone za pomoc odpowiedniego skryptu
SQL w katalogu ORACLE_HOME/rdbms/admin.  Szczegy zawiera dokumentacja Oracle.
To wymaganie nie jest konieczne dla identyfikatora uytkownika Oracle \"sys\", ktry jest
wymagany w bazie danych Oracle 7.1.4.

Program Oracle 7.2 ignoruje uprawnienia nadane dla tabeli V\$LATCH.  Aby usun
ten problem, zainstaluj poprawk Oracle korygujc \"podstawowy bd nr 254661.\"
Ta poprawka pozwala na wywietlenie danych w \"raporcie podsumowania pamici podrcznej.\"
Jeli ta poprawka nie zostanie zainstalowana, konieczne jest zainstalowanie bazy danych Oracle z identyfikatorem \"sys\".

Agent OMA for Oracle nie wymaga dostpu do tabel SYS.DBA_VIEWS i
SYS.DBA_SYNONYMS, jednak wymaga tego procedura \"Weryfikuj\" programu CandleDBConfig.  Jeli
program CandleDBConfig nie mona odczyta tych tabel, pena weryfikacja instalacji nie jest moliwa.
Jednak agent OMA bdzie nadal dziaa.

SYBASE

Agent OMA for Sybase czy si z baz danych na podstawie identyfikatora uytkownika Sybase.  Agent moe
uywa dowolnego identyfikatora ID, nawet jeli jest on uywany do innych celw.  Program CandleDBConfig nie tworzy takiego identyfikatora.  W razie potrzeby mona zdefiniowa identyfikator bez hasa.  
W takiej sytuacji program CandleDBConfig nie wymaga hasa.  W identyfikatorach Sybase i hasach JEST rozrniana wielko liter.

Poniej przedstawiono instrukcj isql Sybase definiujc identyfikator i haso do bazy danych Sybase.  W niniejszym przykadzie zmienna \"syblogin\" wskazuje identyfikator Sybase a zmienna \"password\"
haso:    

  sp_addlogin syblogin,password
  go

Firma Candle udostpnia take skrypt SQL $CANDLEHOME/misc/koygrant.sql umoliwiajcy nadanie
koniecznych uprawnie.

Agent OMEGAMON Monitoring Agent for Sybase czy si z baz danych Sybase za porednictwem
biblioteki Sybase \"Open Client\".  Jeli biblioteka \"Open Client\" nie jest zainstalowana w systemie Sybase,
agent nie moe poczy si z baz danych Sybase; w pliku col.out zostanie
wywietlony komunikat informujcy o niepowodzeniu CT-INIT.   Instalacj biblioteki \"Open Client\"
mona sprawdzi w katalogu osobistym Sybase, wyszukujc pliku lib/libct.a.

Jeli biblioteka \"Open Client\" nie jest zainstalowana, naley uzyska nastpujce programy:

1) produkt \"Open Client\" firmy Sybase.  Naszym zdaniem kada licencja serwera
   Sybase upowania uytkownika do jednej bezpatnej licencji \"Open Client\".  Wicej informacji mona uzyska w firmie Sybase.

2) wersja rodowiska wykonawczego CTlib for Sybase.  T wersj mona uzyska bezpatnie
   z serwisu wsparcia technicznego firmy Candle, poziom 2.  Firma Candle ma pozwolenie od firmy Sybase
   na rozpowszechnianie czci rodowiska wykonawczego CTlib.

</System/DB Config>

# --------------------------- VERIFY ---------------------------------------

<Verify OMA Installation>
Weryfikuj instalacj OMA

Skadnia:  kliknij przycisk \"Weryfikuj;" sprawd wyniki wywietlone w oknie dialogowym; kliknij przycisk \"Anuluj.\"

Funkcja \"Weryfikuj\" weryfikuje poprawno instalacji agenta OMA, sprawdzajc, czy:

1) dostpna jest poprawna wersja systemu UNIX.

2) uprawnienia UNIX s poprawne dla gwnych katalogw w katalogu $CANDLEHOME.

3) dla programu kddos s zdefiniowane specjalne uprawnienia UNIX.

4) pliki konfiguracyjne produktu istniej dla tego hosta.

Dla kadego skonfigurowanego serwera funkcja \"Weryfikuj\" sprawdza, czy:

5) plik konfiguracyjny jest poprawny, a konfiguracja zostaa zakoczona.

6) katalog osobisty bazy danych i plik inicjowania bazy danych istniej
   oraz czy uytkownika ma uprawnienie odczytu pliku.

7) produkt Sybase Open Client jest zainstalowany dla serwera.

8) serwer bazy danych jest uruchomiony.  W przeciwnym razie nie jest moliwe
    kontynuowanie weryfikacji agenta OMA dla tej bazy danych.

9) logowanie do bazy danych powiodo si.

10) mona uzyska dostp do tabel wydajnoci Oracle V\$.  Moliwe przyczyny braku
    dostpu:

    a) tabele nie zostay utworzone (odpowiednie informacje zawiera rozdzia 5 podrcznika planowania,
       sekcja: \"V\$ Dynamic Performance Tables.\").

    b) skrypt korgrant.sql nie zosta uruchomiony.

    Bez uprawnienia DBA nie jest moliwe okrelenie przyczyny.

    Uwaga: funkcja \"Weryfikuj\" testuje wszystkie widoki wydajnoci i synonimy Oracle.  Instalacja agenta OMA for Oracle w niektrych miejscach nie powioda si, poniewa widoki wydajnoci
    i synonimy zostay tylko czciowo utworzone w ramach instalacji Oracle.  Ponadto ten tekst wymaga
    dla uytkownika Oracle uprawnienia SELECT dla tabel SYS.DBA_VIEWS i
    SYS.DBA_SYNONYMS.  Te uprawnienia NIE s czci skryptu korgrant.sql,
    poniewa w ramach wikszoci instalacji Oracle uprawnienie SELECT jest nadawane dla tabel katalogw PUBLIC.

11) mona uzyska dostp do widoku wydajnoci Oracle 7.2 SYS.V_\$LATCH.  Szczegowe informacje na temat moliwych przyczyn braku dostpu
   mona znale w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\".

12) skrypt Sybase koygrant.sql zosta uruchomiony.  Ten skrypt nadaje uprawnienie sa_role
    dla identyfikatora uytkownika Sybase.  

13) dla agenta Informix, dokonano koniecznych modyfikacji w pliku ONCONFIG
    w instrukcji ALARMPROGRAM.  Odpowiednie informacje mona znale w dokumencie \"Installing Candle Products on UNIX\".

14) host CMS odpowiada na komend.

15) agent moe poczy si z hostem CMS.  Moliwe przyczyny braku poczenia:

    a) nieprawidowy host CMS, numer portu CMS lub nazwa CMS.

    b) host CMS nie jest uruchomiony.

    Bez bezporedniego dostpu do komputera CMS i informacji na temat dokadnej
    lokalizacji instalacji CMS na komputerze program CandleDBConfig nie moe okreli przyczyny.

16) CMS zosta zainicjowany i ponownie uruchomiony.  Jeli CMS zosta
    ponownie uruchomiony, poprzednie wyniki mog by nieprzekonywujce.  Z tego powodu funkcja \"Weryfikuj\"
    pozwala na dziaanie agenta maksymalnie przez pi minut zanim bdzie wiadomo, czy CMS
    jest wyczony czy niezainicjowany.  Jednak jeli agent okreli, e CMS jest wyczony, agent
    IVP zostanie natychmiast ponownie uruchomiony, poniewa domylne opnienie
    ponownego poczenia wynosi dziesi minut.
 
Funkcja \"Weryfikuj\" nie sprawdza, czy:

1) wersje plikw cat, atr, sql (dane zarodka) i his na hocie CMS s zgodne
   z wersj zainstalowanego agenta. 

2) problemw wynikajcych z przekroczenia limitu czasu pocze.

3) w przypadku agenta Informix zostao nadane uprawnienie SELECT dla tabel systemu
   z PUBLIC.  W ramach skryptu koxgrant.sql nie s dostpne odpowiednie uprawnienia
   - zakada si, e te uprawnienia zostan pozostawione w oryginalnej postaci, w jakiej
   zostay udostpnione przez Informix.

</Verify OMA Installation>

