
# --------------------------- ADD -------------------------------------------

<Add>
Aadir

Uso:  pulse \"Aadir;\" completar dilogo; pulse \"Aadir.\"

Puede aadir manualmente un servidor proporcionando la siguiente informacin a
CandleDBConfig:

1) Nombre del servidor - nombre del servidor de bases de datos que desea supervisar.

2) Directorio inicial - nombre completo del directorio en el que se ha instalado el
   servidor.

3) Versin de $Product -  versin o nivel de release del ejecutable de base de datos.

4) Nombre del archivo de inicializacin - nombre completo del archivo de inicializacin
   de la base de datos. 
   Este campo es opcional y se proporciona slo con fines informativos.  El OMA para $Product no requiere ningn nombre de archivo de inicializacin.

5) ID de inicio de sesin - ID de inicio de sesin de la base de datos utilizado con
   $Product.

6) Contrasea - contrasea a utilizar con \"ID de inicio de sesin.\"

Una vez que se ha proporcionado esta informacin, la lista de servidores de
bases de datos que se muestra en CandleDBConfig se actualiza para incluir
el nuevo servidor.

</Add>

# --------------------------- CHANGES ---------------------------------------
#
# Se ha eliminado ya que slo era actual con 98R2.

# --------------------------- DISPLAY ---------------------------------------
#
# DISPLAY se ha combinado con MODIFY.


# --------------------------- EXCLUDE ---------------------------------------

<Exclude/Include>
Excluir/Incluir

Uso:  seleccione uno o varios servidores de bases de datos entre los que
se visualizan en CandleDBConfig; pulse \"Excluir.\"

\"Excluir\" es en realidad un conmutador.  Utilcelo para excluir servidores
que no desee supervisar.  Si un servidor est excluido actualmente, \"Excluir\"
lo reactivar y lo incluir a los supervisores que est supervisando.
 
Si \"Buscar\" tambin encuentra servidores que no estn en ejecucin,
CandleDBConfig considera que cualquier archivo vlido $init_name que apunta a
una base de datos real representa un servidor.
Sin embargo, un archivo $init_name puede ser experimental u obsoleto.  \"Excluir\"
le permite excluir estos servidores de consideraciones adicionales. 

Tenga en cuenta que NO es necesario excluir un servidor simplemente porque el
servidor no se est ejecutando.  Puede configurar un agente para que supervise
un servidor que no est en ejecucin e incluso iniciar dicho agente.  El agente
se registrar con el CMS y peridicamente intentar conectarse a la base de
datos.  Si la base de datos est iniciada, el agente empezar a informar sobre
la misma.  Por lo tanto, podra definir un agente para supervisar una base de
datos de $Product a tiempo parcial, y que dicho agente informar de la actividad
de la base de datos cuando sta se produjera.

El campo \"Estatus\" de los servidores de bases de datos que se muestran en
CandleDBConfig se actualiza para mostrar los servidores excluidos.

</Exclude/Include>

# --------------------------- INTRO   ---------------------------------------
#
# No se utiliza.

# --------------------------- LIST ------------------------------------------

<List Config Files>
Listar archivos de configuracin

Uso:  seleccione uno o varios servidores de bases de datos entre los que
se visualizan en CandleDBConfig; pulse \"Listar;\" visualice el archivo de
configuracin; si se visualiza, utilice los botones \"Anterior\" y \"Siguiente\"
para ver los distintos archivos de configuracin; pulse \"Cancelar.\"

\"Listar\" se utiliza para visualizar el contenido de los archivos de configuracin
del servidor de bases de datos creados por CandleDBConfig.  En este momento, los
archivos slo se pueden visualizar; no se pueden editar desde CandleDBConfig.

</List Config Files>

# --------------------------- LOCATE ----------------------------------------

<Search II (Disk Searches)>
Buscar II (Bsquedas de disco)

Uso:  pulse \"Buscar II;\" seleccione un tipo de bsqueda; pulse \"Ir.\"

\"Buscar II\" proporciona varias tcnicas de bsqueda que puede utilizar si
\"Buscar\" no ha encontrado todas las bases de datos que desea supervisar.  Las selecciones de \"Buscar II\" son las siguientes:

1) Scripts de bsqueda en \$PATH, buscando $home_name.

   Si normalmente utiliza scripts escritos localmente para iniciar aplicaciones
   de base de datos, cada script debe contener una sentencia que establece
   $home_name en el directorio de instalacin de la base de datos.   Esta opcin
   busca todos los scripts en \$PATH de UNIX y busca esta sentencia.

2) Bsqueda, empezando en un directorio especfico.  Este directorio normalmente
   es el \$HOME del propietario de la base de datos.  Sin embargo, puede especificar
   cualquier directorio siempre que se utilice un nombre de va de acceso
   completo.  Esta opcin es similar a 1) excepto que la bsqueda est restringida
   a directorios bajo el directorio especificado en lugar de los directorios
   proporcionados en \$PATH.
   
3) Bsqueda de posibles propietarios de $Product.

   Puede solicitar que CandleDBConfig busque en los archivos del disco bajo los
   directorios \$HOME de usuarios de UNIX que pueden ser propietarios de la
   instalacin de la base de datos.  A continuacin, se visualiza una lista de
   todos los usuarios de UNIX que tienen los caracteres \"$Prd\" o
   \"dba\" en sus ID o descripcin y, por lo tanto, podran ser propietarios
   de $Product.
   Despus de seleccionar los usuarios de esta lista, CandleDBConfig busca en
   los rboles de directorios de los mismos instalaciones de $Product.  

   Tenga en cuenta que esta opcin da soporte a usuarios definidos en el archivo
   /etc/passwd o las bases de datos de inicio de sesin compartido  \"yp\" o
   \"nis\".  Tenga en cuenta tambin que los sistemas de archivos se proporcionan
   en la lista.  Este campo le ayuda a determinar si debe considerar un usuario
   ya que le indica dnde est ubicado fsicamente el disco del usuario.

   Precaucin:  las bsquedas en sistemas de archivos NFS pueden llevar mucho
   tiempo si el sistema de archivos est gestionado por una mquina en el otro
   extremo de un enlace de comunicaciones lentas.  Sin embargo, estos sistemas
   de archivos no contienen normalmente servidores de bases de datos que se
   ejecuten en esta mquina.


A continuacin, la lista de servidores de bases de datos que se muestra en
CandleDBConfig se actualiza para incluir los servidores adicionales que se
han encontrado utilizando las tcnicas de \"Buscar II\".

</Search II (Disk Searches)>

# --------------------------- LOGIN  ----------------------------------------

<Specify Logins/Passwords>
Especificar inicios de sesin/contraseas

Uso:  seleccione uno o varios servidores de bases de datos entre los que
se visualizan en CandleDBConfig; pulse \"Especificar;\" complete el dilogo;
pulse \"Aceptar.\"

\"Especificar\" le permite definir los inicios de sesin y las contraseas de la
base de datos que utiliza el agente para acceder a la base de datos.  Es libre
de seleccionar cualquier ID de inicio de sesin de base de datos nuevo o existente.   El inicio de sesin predeterminado es "candle".  Tenga en cuenta que los ID de
base de datos los define el administrador de base de datos y permiten acceder a
la base de datos.  Un ID de inicio de sesin de UNIX no es necesariamente un ID
de inicio de sesin de base de datos, pero los dos pueden tener el mismo nombre.  Los servidores estn definidos en el OMA para $Product pero los que no tienen
ninguna informacin de inicio de sesin o de contrasea se muestran con un (I)
de incompleto en CandleDBConfig.

\"Especificar\" SLO indica a los agentes de supervisin Candle cmo conectarse
a la base de datos.
CandleDBConfig no crea el ID de inicio de sesin de base de datos, lo asigna a
una contrasea ni le otorga las autorizaciones necesarias. Es responsabilidad
del usuario garantizar que el inicio de sesin y la contrasea de base de datos
coincidan con las que especifique aqu. Sin embargo, \"Verificar\" comprobar
que el inicio de sesin/contrasea especificado en CandleDBConfig realmente
funciona para la base de datos.

Si deja el campo de contrasea vaco, CandleDBConfig pregunta si realmente
desea tener una contrasea nula.  Una contrasea nula significa que el inicio
de sesin se ha configurado para que funcione sin una contrasea.  Por razones
de seguridad, la contrasea aparece como \"xxxxxx\" en el archivo de registro,
$CANDLEHOME/logs/<nombre_host>_dd_config.log  

Nota sobre Oracle 7.1.4:  Oracle 7.1.4 slo permite que el ID de inicio de sesin de
administracin interna \"sys\" lea las vistas de rendimiento.  Se trata de un error
que Oracle ha arreglado en releases posteriores, pero no hay ningn arreglo
disponible para 7.1.4.  Por lo tanto, cuando se conecte a una base de datos de
Oracle 7.1.4, debe especificar un ID de inicio de sesin de base de datos de \"sys\".  

A continuacin, la lista de servidores de bases de datos que se muestra en CandleDBConfig
se actualiza para mostrar los nuevos ID de inicio de sesin. 

</Specify Logins/Passwords>

# --------------------------- MODIFY  ---------------------------------------

<Modify/Display>
Modificar/Visualizar

Uso:  seleccione uno o varios servidores de bases de datos entre los que
se visualizan en CandleDBConfig; pulse \"Modificar;\" especifique o cambie
los valores del dilogo; pulse \"Modificar.\"

\"Modificar\" lista todos los atributos configurados siguientes para un servidor
y le permite cambiar cualquiera de ellos excepto el nombre de servidor: 

1) Directorio inicial - nombre completo del directorio en el que se ha instalado el
   servidor.

2) Versin de $Product - versin o nivel de release del ejecutable de base de datos.

3) Nombre del archivo de inicializacin - nombre completo del archivo de inicializacin
   de la base de datos. 
   Este campo es opcional y se proporciona slo con fines informativos.  El OMA para $Product no requiere ningn nombre de archivo de inicializacin.

   IMPORTANTE:  si un servidor ha cambiado nombres, NO utilice este campo para apuntar
   al nuevo archivo $init_name.  En su lugar, excluya este servidor y permite que
   CandleDBConfig aada el nuevo nombre como nuevo servidor.   

4) ID de inicio de sesin - ID de inicio de sesin de la base de datos utilizado
   con $Product.

5) Contrasea - contrasea a utilizar con \"ID de inicio de sesin.\"

A continuacin, la lista de servidores de bases de datos que se muestra en CandleDBConfig
se actualiza para mostrar la nueva informacin de configuracin.

</Modify/Display>

# --------------------------- OPTIONS ------------------------------------------

<Options>
Opciones

Uso:  pulse \"Opciones;\" seleccione opciones; pulse \"Aceptar.\"

\"Opciones\" se utiliza para establecer el comportamiento en tiempo de ejecucin
de las operaciones de CandleDBConfig.
Si \"verificar archivos de configuracin\" est seleccionado, cada operacin de
CandleDBConfig se asegurar que los archivos de configuracin de base de datos,
ubicados en $CANDLEHOME/config, tenga el formato correcto.  

De forma predeterminada, (\"utilizar archivo de registro existente\") hace
que CandleDBConfig grabe una entrada en su archivo de registro existente,
$CANDLEHOME/logs/<nombre_host>_dd_config.log, cada vez que realiza una operacin.  Si desea registrar slo la ltima operacin o ninguna, seleccione \"crear nuevo
archivo de registro\" o \"no escribir en archivo de registro.\"

</Options>

# --------------------------- OWNER  ----------------------------------------
#
# OWNER es ahora parte de Buscar2.

# --------------------------- SCAN ------------------------------------------

<Search>
Buscar

Uso:  si lo desea, seleccione \"no en ejecucin;\" pulse \"Opciones;\" seleccione
opciones; pulse \"Aceptar;\" pulse \"Buscar.\"

Cuando invoca a CandleDBConfig o pulsa \"Buscar,\" CandleDBConfig realiza una
exploracin inicial del entorno para buscar los servidores de $Product en
ejecucin.  Si no selecciona \"no en ejecucin,\" CandleDBConfig tambin
buscar las bases de datos que no se estn ejecutando actualmente.  Los resultados de una bsqueda se visualizan en el dilogo CandleDBConfig.
 
CandleDBConfig examina todos los servidores de $Product en ejecucin, localiza
dnde estn instalados en el sistema UNIX y adquiere otra informacin sobre los
mismos.  El tiempo necesario para completar una bsqueda depende de la versin de
UNIX que est ejecutando.

Si ha solicitado que CandleDBConfig busque servidores que no estn en ejecucin,
crear una lista interna de todos los directorios potenciales de $home_name y
buscar los servidores definidos all.  CandleDBConfig desarrolla esta lista
de potenciales directorios de $home_name  a partir de:

1) El directorio de $home_name de cualquier servidor en ejecucin.

2) El valor actual de la variable de entorno de $home_name, si existe alguna.

3) Cualquier sentencia en un script automatizado (.profile, .login, etc.) en el
   directorio \$HOME del propietario de la base de datos que crea la variable de
   entorno de $home_name.

4) Si el script de usuario root posterior a la instalacin de Oracle, \$ORACLE_HOME/orainst/root.sh,
   se ha ejecutado cuando Oracle estaba instalado, se ha creado un archivo de
   registro denominado /etc/oratab.  Tanto Oracle como Candle recomiendan que ejecutte
   este script de forma que se puedan encontrar fcilmente los servidores Oracle.  Tenga en cuenta que CandleDBConfig presupone que el registro o archivo oratab se
   denomina /etc/oratab.

Si \"Bsqueda\" encuentra un servidor que no desea supervisar, puede excluirlo
utilizando el botn \"Excluir\".  Adems, cualquier opcin de bsqueda seleccionado
con el botn \"Opciones\" es efectiva hasta que la cambia.

</Search>

# --------------------------- SYSTEM ---------------------------------------

<System/DB Config>
Configuracin de sistema/BD

A continuacin se presenta una breve visin general de la preparacin del sistema
y de la base de datos necesaria antes de que el agente de supervisin de OMEGAMON
(OMA) pueda supervisar una base de datos.  Consulte el documento \"Installing
Candle Products on UNIX\" para ver ms detalles. 

SYSTEM

1) El ejecutable kddos requiere permisos especiales de UNIX.  Estos permisos
   se deben haber establecido al instalar el OMA.  Si no ha sido as, se pueden
   establecer utilizando el instalador del producto Candle.  Consulte el documento
   \"Installing Candle Products on UNIX\" para ver ms detalles.

2) El CMS debe haberse sembrado con los datos de inicializacin adecuados.  El CMS se
   debe haber inicializado al instalar el OMA.  Si no ha sido as, el CMS se puede
   inicializar utilizando el instalador del producto Candle.  Consulte el documento
   \"Installing Candle Products on UNIX\" para ver ms detalles.

BASE DE DATOS

INFORMIX

La nica autorizacin necesaria para Informix es el derecho a conectarse a la
base de datos.  $CANDLEHOME/misc/koxgrant.sql tiene la sintaxis de SQL
correcta para hacerlo.

El OMA para Informix incluye un programa que necesita ejecutarse como el
ALARMPROGRAM opcional de Informix.  Modifique ONCONFIG de forma que ALARMPROGRAM
sea $CANDLEHOME/<arch>/koxerr para el tipo de sistema UNIX.  Si ya tiene un
ALARMPROGRAM personalizado, modifique la sentencia ONCONFIG ALARMPROGRAM para que
apunte a koxerr.sh y modifique koxerr.sh para que haga referencia al programa.  El
script koxerr.sh tiene completas instrucciones.

ORACLE

El OMA para Oracle utiliza un ID de inicio se sesin de Oracle para conectar con la
base de datos.  Excepto para Oracle 7.1.4, el OMA puede utilizar cualquier ID de
Oracle, incluso un ID utilizado para otros fines.  CandleDBConfig  no crea este ID.  Si lo desea,
puede definir el ID sin contrasea.  Si es as, indique una contrasea nula
en CandleDBConfig. 
Adems, los inicios de sesin y las contraseas de Oracle NO distinguen entre maysculas
y minsculas.

La siguiente sentencia SQL de Oracle define un ID y una contrasea en Oracle.  En
este ejemplo, \"iniciosesinora\" indica el inicio de sesin de Oracle que utilizar y \"contrasea\"
su contrasea:

  CREATE USER iniciosesinora IDENTIFIED BY contrasea;

Los requisitos de seguridad difieren para estos releases de Oracle:

  7.1.4  El OMA para Oracle se debe conectar como \"sys.\"  Se trata de una
         limitacin de Oracle.

  7.1.6  Puede utilizar cualquier inicio de sesin de Oracle, pero debe tener
         autorizacin para leer cualquier tabla.  Si el ID es \"candle,\" debe
         otorgar esta autorizacin conectndose a Oracle con un inicio de sesin
         de Oracle que tenga privilegios de administrador de bases de datos y
         emitiendo la siguiente sentencia de SQL:

           GRANT SELECT ANY TABLE TO iniciosesinoral;

         Este requisitos es una limitacin de Oracle.

  7.2 y posteriores.  Puede utilizar cualquier inicio de sesin de Oracle, pero
      requiere slo privilegios especficos otorgados al mismo.  Candle proporciona
      un script de SQL que realiza estos otorgamientos.  Este script est ubicado
      en $CANDLEHOME/misc/korgrant.sql.
      A continuacin se proporcionan unas breves instrucciones para ejecutar este
      script.  Consulte el documento \"Installing Candle Products on UNIX\" para
      ver ms detalles.

      a) Establezca las variables de entorno de Oracle, ORACLE_SID y ORACLE_HOME,
         para esta instalacin.  Si ha completado la configuracin para las bases
         de datos, puede \"tomar como fuente\" los archivos en el directorio de configuracin
         para establecer estas variables.

      b) Inicie sqlplus.

      c) Emita el siguiente mandato en la solicitud de SQL:  SQL> @korgrant candle

      Precaucin:  sqldba y svrmgr(l) no permiten parmetros con scripts de sql.  
      Si ejecuta korgrant.sql con uno de estos programas, debe modificarlo para
      sustituir todas las apariciones de &1 con el ID de inicio de sesin que
      desee utilizar.

El OMA para Oracle requiere que estn instalados los sinnimos y las vistas de
rendimiento de Oracle.  Estos los crea el instalador de Oracle si se ejecuta hasta
su finalizacin.  
Las vistas de rendimiento y los sinnimos tambin se pueden crear
mediante el script de SQL adecuado en ORACLE_HOME/rdbms/admin.  Consulte la
documentacin de Oracle para ver ms detalles.
Tenga en cuenta que este requisito no es necesario si utiliza el ID de inicio de
sesin de Oracle \"sys\", lo que debe hacer para Oracle 7.1.4.

Slo en Oracle 7.2, Oracle ignora los otorgamientos a la tabla V\$LATCH.  Para
corregir esto, aplique el parche de Oracle para corregir \"error base #254661.\"
Este parche le permite visualizar datos en el \"Informe de totales de memoria cach.\"
Si no instala este parche, debe instalar Oracle con el inicio de sesin \"sys\".

El OMA para Oracle no requiere acceso a las tablas SYS.DBA_VIEWS y
SYS.DBA_SYNONYMS, pero el procedimiento \"Verificar\" de CandleDBConfig s lo
requiere.  Si CandleDBConfig no puede leer estas tablas, no puede verificar
completamente la instalacin.
Sin embargo, el OMA seguir funcionando.

SYBASE

El OMA para Sybase utiliza un ID de inicio de sesin de Sybase para conectar
con la base de datos.  Puede utilizar cualquier ID de Sybase, incluso un ID
utilizado para otros fines.  CandleDBConfig  no crea este ID.  Si lo desea,
puede definir el ID sin contrasea.  
Si es as, indique una contrasea nula
en CandleDBConfig.  Adems, los inicios de sesin y las contraseas de Sybase
DISTINGUEN entre maysculas y minsculas.

La siguiente sentencia de isql de Sybase define un ID y una contrasea en Sybase.  En
este ejemplo, \"iniciosesinsyb\" indica el inicio de sesin de Sybase que utilizar y \"contrasea\"
su contrasea:    

  sp_addlogin iniciosesinsyb,contrasea
  go

Candle tambin proporciona un script de SQL, $CANDLEHOME/misc/koygrant.sql, para
otorgar las autorizaciones necesarias.

El agente de supervisin de OMEGAMON para Sybase utiliza la biblioteca \"Open Client\"
de Sybase para conectar con Sybase.  Si \"Open Client\" no est instalado en el sistema
Sybase, el agente no se puede conectar con Sybase y recibir un mensaje en el archivo
col.out que indicar que CT-INIT ha fallado.   Puede determinar si \"Open Client\"
est instalado comprobando bajo el directorio inicial de Sybase si existe lib/libct.a.

Si \"Open Client\" no est instalado, debe obtener uno de los elementos siguientes:

1) el producto \"Open Client\" de Sybase.  Entendemos que cada licencia de servidor
   de Sybase autoriza al cliente a una nica licencia gratuita de \"Open Client\".  Pngase en contacto con Sybase para obtener ms informacin.

2) una versin de tiempo de ejecucin de CTlib para Sybase.  sta est disponible,
   de forma gratuita, en el soporte de nivel 2 de Candle.  Candle tiene permiso de
   Sybase para distribuir la parte de tiempo de ejecucin de CTlib.

</System/DB Config>

# --------------------------- VERIFY ---------------------------------------

<Verify OMA Installation>
Verificar instalacin del OMA

Uso:  pulse \"Verificar;" compruebe los resultados que se muestra en el dilogo; pulse \"Cancelar.\"

\"Verificar\" garantiza que un OMA se ha instalado correctamente comprobando lo siguiente:

1) existe una versin vlida de UNIX.

2) los permisos de UNIX son correctos en los directorios clave bajo $CANDLEHOME.

3) estn establecidos los permisos especiales de UNIX para kddos.

4) los archivos de configuracin del producto existen para este host.

Para cada servidor configurado, \"Verificar\" comprueba lo siguiente:

5) el archivo de configuracin es vlido y la configuracin se ha completado.

6) el directorio inicial de la base de datos y el archivo de inicializacin de
   la base de datos existen y tienen permisos de lectura sobre el archivo.

7) el producto Open Client de Sybase est instalado para el servidor.

8) el servidor de bases de datos se est ejecutando.  Si no lo est, la verificacin
   del OMA para esta base de datos no puede continuar.

9) ahora puede iniciar satisfactoriamente la sesin en la base de datos.

10) puede acceder a las tablas de rendimiento de Oracle V\$.  Si no puede,
    podra ser debido a lo siguiente:

    a) las tablas no se han creado nunca (Consulte el captulo 5 de la
       gua de planificacin, la seccin titulada \"V\$ Dynamic Performance
       Tables.\").

    b) el script korgrant.sql no se ha ejecutado.

    Sin autorizacin de administrador de base de datos, no puede saber cul.

    Tenga en cuente que \"Verificar\" prueba todos los sinnimos y vistas de
    rendimiento de Oracle.  OMA para Oracle ha fallado en algunos sitios
    porque los sinnimos y las vistas de rendimiento se han creado slo
    parcialmente durante la instalacin de Oracle.  Adems, este prueba
    requiere que el usuario de Oracle tenga autorizacin SELECT en SYS.DBA_VIEWS y
    SYS.DBA_SYNONYMS.  Estos otorgamientos NO forman parte del script korgrant.sql
    porque la mayora de instalaciones de Oracle otorgan SELECT a las tablas de
    catlogo a PUBLIC.

11) puede acceder a la vista de rendimiento de SYS.V_\$LATCH de Oracle 7.2.  Si no puede, consulte el documento \"Installing Candle Products on UNIX\".

12) se ha ejecutado el script koygrant.sql de Sybase.  Este script otorga sa_role
    al inicio de sesin de Sybase.  

13) para Informix, el sitio ha realizado las modificaciones necesarias a la sentencia
    ALARMPROGRAM del archivo ONCONFIG.  Consulte el documento \"Installing Candle
    Products on UNIX\".

14) el host de CMS responde a un sondeo (ping).

15) el agente se puede conectar a un CMS.  Si no puede, puede ser debido a lo
    siguiente:

    a) el host de CMS, el nmero de puerto de CMS o el nombre de CMS es incorrecto.

    b) el CMS no se est ejecutando.

    Sin acceso directo a la mquina del CMS y sin conocer exactamente dnde est
    instalado el CMS en esa mquina, CandleDBConfig no puede indicar cul.

16) el CMS se ha sembrado y reciclado desde la inicializacin.  Si el CMS se acaba de
    reciclar, los resultados anteriores puede que no sean definitivos.  Por esta
    razn, \"Verificar\" permite al agente ejecutarse durante un mximo de cinco
    minutos antes de concluir que el CMS est inactivo o no sembrado.  Sin embargo,
    si el agente determina que el CMS est inactivo, el agente IVP se recicla
    inmediatamente porque el comportamiento predeterminado es esperar diez minutos
    antes de intentar volver a conectarse.
 
\"Verificar\" no comprueba si:

1) cat, atr, sql (datos de inicializacin) y sus archivos en el CMS estn a un nivel
   coherente con este agente instalado. 

2) problemas de temporizacin causan tiempos de espera excedidos en las comunicaciones.

3) para Informix, el sitio no ha revocado la autorizacin SELECT para las tablas
   del sistema de PUBLIC. El script koxgrant.sql no contiene otorgamientos
   especficos para estos - se presupone que el sitio ha dejado estos
   otorgamientos tal y como Informix los suministr originalmente.

</Verify OMA Installation>

