IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 - Leia-me

Para Rational Software Modeler, Versão 6.0

Para visualizar a última versão deste arquivo, consulte o leia-me em www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/html/nl/readme_pt_BR_6001.html.

Índice

1.0 Sobre este Release
2.0 Informações de Instalação
   2.1 Requisitos de Hardware
   2.2 Requisitos de Software
3.0 Correções Contidas neste Release
4.0 Limitações, Problemas e Soluções Alternativas Conhecida
   4.1 Limitações
   4.2 Problemas e Soluções Alternativas
5.0 Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente
6.0 Avisos e Marcas Registradas

1.0 Sobre este Release

O IBM^® Rational^® Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 inclui as correções de todos os releases de correções temporárias anteriores e as novas correções para o release 6.0.0.1.

2.0 Informação sobre Instalação

Para obter informações sobre a instalação do IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1, consulte as instruções de instalação em http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/6.0.0.1/nl/install_pt_BR.html.

2.1 Requisitos de Hardware

Não há requisitos adicionais de hardware para a instalação deste fix pack.

2.2 Requisitos de Software

Este Fix Pack pode ser instalado para ser utilizado com o IBM Rational Software Modeler, Versão 6.0. Antes de instalar este Fix Pack, você deve instalar o IBM Rational Product Updater 6.0.0.4.

3.0 Correções Contidas neste Release

O fix pack contém correções para problemas nos seguintes componentes:

Documentação
Geral
Globalização
Publicação do Modelo
Modelagem
Padrões
Ferramentas do Banco de Dados Relacional
Reusable Asset Specifications
Programação de Equipe com o Rational ClearCase
Diagramas UML

Documentação

Este release contém a documentação em inglês mais atualizada do Rational Software Modeler.
Os links interrompidos nas folhas de dicas de modelagem foram corrigidas. Todos os links agora fazem referência a tópicos válidos da ajuda.
Esta correção inclui atualizações para as versões traduzidas da documentação do produto em francês, alemão, italiano, português do Brasil, espanhol, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional.
Esta correção inclui a documentação de amostra do Leilão em inglês e os idiomas nacionais que não foram incluídos na versão 6.0.

Geral

No release anterior, em códigos de idioma do sistema não em inglês, alguns tipos de diagrama na visualização Propriedades são exibidos em inglês quando devem ser exibidos no idioma nacional apropriado. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, em algumas versões não em inglês do Windows^®, na visualização Propriedades, o texto na guia Geral não é exibido adequadamente. Esse problema foi corrigido.
Esta correção resolve problemas com traduções ausentes ou incorretas da interface com o usuário em coreano.

Globalização

Esse item corrige vários problemas relacionados a traduções ausentes ou incorretas na localização em japonês.

Publicação do Modelo

No release anterior, se você clicar em uma máquina de estado no diagrama de gráfico de estado no HTML publicado, a página da máquina de estado correspondente não será exibida. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você clicar em um comportamento de chamada no diagrama de atividades no HTML publicado, a página do comportamento de chamada correspondente não será exibida. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você clicar em uma decisão no diagrama de atividades no HTML publicado, a página da decisão selecionada não será exibida. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você publicar um relatório em PDF com as opções Exibir automaticamente a saída da publicação e Sempre limpar a pasta de destino sem perguntar selecionadas, serão produzidos erros que forçam o reinício do Rational Software Modeler. Esse problema foi corrigido. A saída em PDF publicada é agora exibida em um navegador PDF externo.
O seguinte problema foi corrigido: Em razão de um problema com o navegador padrão da Web no Eclipse, quando a caixa de opções Exibir automaticamente a saída publicada estiver selecionada, a saída gerada em HTML ou PDF poderá não ser exibida.

Modelagem

No release anterior, não é possível concluir as seguintes operações:
- Criar uma porta ou alterar o tipo ao arrastar a partir da visualização Model Explorer
- Alterar um tipo de porta ou prompt de uma interface requerida ou fornecida ao arrastar a partir da visualização Model Explorer
- Criar uma porta conjugada ao arrastar um conector de uma porta para uma parte digitada
Agora é possível concluir essas operações.
No release anterior, o carregamento ou a importação de um arquivo de modelo UML2 pode falhar. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, os arquivos de modelo com referências de modelos cruzados não puderam ser exportados para o UML2 ou o Ecore. Foi incluído melhor suporte para essas operações neste release.
No release anterior, se um atributo for mostrado como associação e você movê-lo para outra classe, o conector do atributo não será excluído.
No release anterior, os Fluxos de Controle nos Diagramas de Atividades podem ficar ocultos quando não deveriam. Esse problema foi corrigido. Os Fluxos de Controle agora só ficam ocultos para os conectores cujas extremidades existirem dentro de um compartimento shape e pelo menos uma delas não estiver visível.
No release anterior, quando você definir um tipo de atributo de estereótipo, poderá ser exibida uma caixa de diálogo com a seguinte mensagem: Nenhuma seleção disponível. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você reconectar uma origem de fluxo de objeto em um Diagrama de Atividades de um pino de saída a outro pino de saída, o elemento de semântica do fluxo de objeto será excluído. Se, em seguida, você salvar, fechar e reabrir o arquivo de modelo, será aberto um editor de diagrama vazio com Impossível criar parte. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você alterar a multiplicidade de 1 para * na Visualização Propriedades de um atributo de um estereótipo de perfil, serão produzidos erros e a operação falhará. Esse problema foi corrigido.
O ponto de extensão com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template permite que um plugin contribua com modelos de gabarito UML referenciando um diretório dentro do plugin. Entretanto, no release anterior, se a extensão fizer referência a um diretório de plugin inexistente, o assistente para Novo Modelo produzirá erros. O diálogo não fecha quando você clica em Concluir, nem avança quando você clica em Avançar. Esse problema foi corrigido.
O ponto de extensão com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template permite que um plugin contribua com modelos de gabarito UML referenciando um diretório dentro do plugin. Entretanto, no release anterior, se mais de um plugin contribuir com uma extensão, todos os modelos de gabarito que tiverem recebido contribuição dessa maneira, aparecerão várias vezes no assistente para Novo Modelo. Os modelos de gabarito aparecerão uma vez para cada plugin que declarar a extensão. Esse problema foi corrigido.
O problema foi corrigido onde a localização completa não era suportada para perfis criados pelo usuário de um modelo.
O problema com a regra da Descoberta Arquitetural "Pacote Local com Interrupção" em que as dependências entre os pacotes são mostradas na direção reversa foi corrigido.
O problema onde os erros não são corrigidos pelo assistente de Correção Rápida nos erros de validação do modelo, na visualização Problemas, foi corrigido.
O seguinte problema foi corrigido: Quando você executar uma operação em um modelo que resultar em alteração em outro modelo, a referência de modelo cruzado relacionada não é resolvida. Uma referência não resolvida aparece em um diagrama como um círculo com um X vermelho dentro.
O seguinte problema foi corrigido: Se for utilizado um espaço ou um caractere especial no nome do atributo do estereótipo em um perfil, um modelo que tiver o perfil aplicado poderá não abrir.
O seguinte problema foi corrigido: O compartilhamento de um projeto por meio da equipe de suporte com modelos UML abertos é inconsistente com outras ações de alteração de local do arquivo, como a funcionalidade Salvar Como. Determinadas configurações do controle de origem são ignoradas.
O seguinte problema foi corrigido: Quando você compara um modelo com seu histórico local e o modelo contém um padrão com os parâmetros de gabarito que apontam para um modelo excluído, a comparação falha e é registrado um erro.
O problema foi corrigido onde a exportação de um modelo com estereótipos aplicados, como um modelo com documentação, para o Ecore falharia e registraria um erro.
O seguinte problema foi corrigido: Quando você comparar ou mesclar versões de um modelo, determinadas combinações de deltas e seleções do usuário de Aceitar e Rejeitar poderão causar perda de dados. Por exemplo, se você aceitar a movimentação de um elemento para um novo pacote, mas rejeitar a inclusão do novo pacote, o elemento movido será perdido.

Padrões

No release anterior, você não podia selecionar um ou mais relacionamentos existentes dos tipos suportados pelo parâmetro. Esse problema foi corrigido. Foi incluída uma guia adicional no diálogo Parâmetro de Relacionamento que permite fazer isso.
O problema com o parâmetro padrão HandleRequest do padrão Cadeia de Responsabilidade foi corrigido. O parâmetro padrão agora gera o código fonte Java^™ correto para o tipo de parâmetro da operação depois de uma transformação UML em Java.
O seguinte problema foi corrigido: Quando um modelo UML contiver uma instância padrão com uma referência de hardcode atribuído à sua definição padrão associada e o modelo for importado para outra instância do Rational Software Modeler, se a referência de hardcode atribuído não for mais válida, o modelo não abrirá.
O seguinte problema foi corrigido: Quando os projetos de plug-in padrão implementados possuírem arquivos .rmd padrão ausentes ou com versão recriada ou parâmetros ausentes ou excluídos do arquivo .rmd padrão quando reimplementados no mesmo local, o arquivo .emx do projeto poderá não abrir.
Uma fuga de memória no Pattern Explorer foi corrigida.
O problema foi corrigido onde, em sistemas operacionais não em inglês, a visualização Model Explorer exibir definições padrão.

Ferramentas do Banco de Dados Relacional

O problema ao abrir um projeto RequisitePro^® em um servidor Oracle 8.1.7 foi corrigido.

Reusable Asset Specifications

No release anterior, não é exibida mensagem de aviso quando um arquivo RAS possui um tipo de parâmetro que não existe. Em vez disso, será produzido um erro NullPointerException se você tentar expandir o nó padrão na Visualização Autoria Padrão. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, quando você importa um Recurso RAS, não há opção para exibição do arquivo de log associado. Esse problema foi corrigido. Agora, quando você importa um Recurso RAS, é possível selecionar uma caixa de opções para indicar se o arquivo de log deve ser exibido. O arquivo de log é exibido no navegador padrão da Web.
No release anterior, se você importar um recurso RAS que contiver vários plugins e um desses plugins já existir em seu aplicativo, serão produzidos erros. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, o serviço de importação do RAS não pôde manipular determinados tipos de exceções. Para corrigir o erro, você tinha que iniciar o produto utilizando a opção –clean, que o forçava a perder suas informações de configuração. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, o serviço de importação do RAS produz erros NullPointerException ao tentar importar um recurso que contém um recurso relacionado a um plugin implementável. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, o diálogo que relata mensagens de erros, de avisos e informativas ao importar ou exportar recursos RAS não suportavam a visualização de detalhes relacionados às mensagens de erros, de avisos e informativas. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, no Assistente de Exportação do RAS, não há opção para indicar se a origem deve ser incluída com os plugins, recursos e projetos implementáveis empacotados no recurso RAS. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, a funcionalidade de exportação e importação do RAS não suporta a compactação e instalação dos recursos Eclipse. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, não há suporte para exclusão de feedback em recursos RAS nos repositórios. Esse problema foi corrigido. Essa funcionalidade está incluída agora.
No release anterior, não há suporte para clicar, por meio da licença, para recursos, artefatos e recursos Eclipse. Esse problema foi corrigido. Essa funcionalidade está incluída agora.

Programação de Equipe com o Rational ClearCase

O problema onde a desativação do recurso do ClearCase^® SCM Adapter não era persistente entre as sessões do workbench foi corrigido.
O problema onde um diálogo solicitando o local da instância do produto para o ClearCase Typemanager é apresentado ao usuário em cada nova criação de espaço de trabalho mesmo que o ClearCase não esteja instalado foi corrigido.

Diagramas UML

No release anterior, se você tentar incluir texto no início de um quadro em uma máquina de estado ou Diagrama de Atividades ou tentar incluir uma restrição no início de um fragmento em um Diagrama de Seqüência, será produzido um erro. Se, depois do erro, você salvar o arquivo de modelo, não poderá abrir o diagrama relacionado e um editor de diagrama vazio será aberto com Impossível criar parte. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você redimensionar um Fragmento Combinado Alternativo em um Diagrama de Seqüência, poderá resultar um erro que o forçará a encerrar o aplicativo. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se você excluir um nó final que estiver anexado a uma mensagem de destruição em um Diagrama de Seqüência e, em seguida, excluir a mensagem restante e tentar desfazer a operação, será produzido um erro e seu diagrama ficará danificado. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, você não pode copiar e colar informações de um Diagrama de Seqüência em um aplicativo externo, como o Microsoft^® Word. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, se um comando Mostrar Elementos Relacionados encontrar um elemento que tenha um relacionamento não UML, será produzido um erro. Esse problema foi corrigido.
No release anterior, as operações de interfaces implementadas para mensagens em diagramas de seqüência não podiam ser selecionadas. Esse problema foi corrigido.
O problema em que o shape Componente em um diagrama UML não mostrava uma imagem de estereótipo foi corrigido
O problema em que a parte superior dos nomes do cabeçalho da linha ativa em um Diagrama de Seqüência UML era truncada ao utilizar texto coreano foi corrigido.
O problema em que a parte superior de nomes de operação em shapes Compartimento de um diagrama UML era truncada ao utilizar coreano foi corrigido.
O problema que restringia o local dos perfis modelos UML localizados a um nome de diretório contendo "/profiles". Essa restrição foi removida.
O problema em que um comando comparar ou mesclar ativado externamente pelo ClearCase em um artefato de modelagem ou de visualização falhava em Sistemas Operacionais Windows definidos com um idioma que traduzia o diretório "Dados do Aplicativo" do usuário foi corrigido.
O problema em que alterações no diálogo Configuração da página para impressão de Diagramas UML era ignorado foi corrigido.
O problema em que navegar por um Diagrama de Navegação Java ou por classes UML sempre utilizava as seleções de relacionamento padrão em vez da última seleção dos usuários foi corrigido.
A preferência de layout padrão no Diagram Navigator de 'Hierárquico' foi alterado para 'Simples'.
O problema em que marcadores nos Diagramas de Seqüência UML seriam excluídos quando shapes geométricos fossem incluídos no diagrama foi corrigido.
O seguinte problema foi corrigido: Nos recursos Mostrar Elementos Relacionados e Diagramas de Tópico, o usuário pode clicar em uma condição de parada na lista de parada com o objetivo de rastreabilidade. Quando o item Implementação ou Especificações na lista é clicado, o resultado correto não é obtido.
O problema foi corrigido onde um conector desapareceria ou não seria mostrado em um Diagrama de Atividades se cruzasse uma partição.

4.0 Limitações, Problemas e Soluções Alternativas Conhecidas

Este leia-me inclui informações específicas do release, como problemas e limitações que foram disponibilizadas somente após a finalização da documentação do produto.

4.1 Limitações

Defeito

Descrição

534425

O espelho local de cada produto do servidor de atualização deve ter o fix pack 6.0.0.1

Se você utilizar um espelho local do servidor de atualização e houver mais de um produto Rational Software Development Platform instalado, será necessário fazer download do fix pack 6.0.0.1 do espelho local de cada produto instalado do servidor de atualização.

Se houver vários produtos instalados e você fizer download apenas de um dos fix packs 6.0.0.1 e executar o Rational Product Updater, ele produzirá um aviso indicando que estão faltando atualizações requeridas.

140400

Os recursos de plugin podem não ser ativados após a instalação

Após a instalação de um plugin, você deverá reiniciar o produto. Reiniciar o produto assegura que todos os recursos do plugin recém-instalado sejam ativados.

4.2 Problemas e Soluções Alternativas

Defeito	Descrição
534016	O Rational Product Updater pode não instalar atualizações e recursos opcionais do produto Se o Rational Software Modeler for encerrado inadequadamente, será criado um arquivo de bloqueio proibindo-o de instalar atualizações e recursos opcionais do produto. Se isso ocorrer, será exibida uma mensagem indicando que o produto deverá ser encerrado antes que o Rational Product Updater possa instalar as atualizações ou os recursos opcionais. Essa mensagem será exibida mesmo que o produto tenha sido encerrado. Solução Alternativa: Para solucionar esse problema, inicie e encerre o produto. O arquivo de bloqueio é removido e o Rational Product Updater pode instalar as atualizações e os recursos opcionais do produto.
141980	Saída gerada em HTML ou PDF pode não ser exibida automaticamente no navegador Mozilla Em razão de um problema com o navegador Mozilla, quando você publicar saída em HTML ou PDF em um diretório que tenha caracteres DBCS em seu caminho de arquivo, o Rational Software Modeler não poderá abrir automaticamente a saída gerada nesse navegador. Solução Alternativa: Para solucionar esse problema, abra o navegador Mozilla, navegue até a saída gerada e abra o arquivo index.html ou publique os resultados em um diretório que não contenha caracteres DBCS em seu caminho de arquivo.
530804	A transformação UML em EJB pode produzir erros de compilação Se você executar uma transformação UML em EJB com a opção Criar origem para relacionamentos de destino selecionada em um modelo com associações entre duas classes com o estereótipo `<<Entidade>>` aplicado, serão produzidos erros de compilação no destino. Solução Alternativa: Para solucionar esse problema, edite e salve os arquivos afetados dos beans de entidade gerados. Por exemplo, abra os arquivos e insira um espaço ou uma nova linha.
530470	Usuários restritos podem não conseguir executar o exemplo de PiggyBank Esses usuários podem não conseguir executar o exemplo de PiggyBank conforme descrito no Samples Gallery. Solução Alternativa (Windows): Se você instalar o produto como Administrador, mas executá-lo como usuário não-Administrador, deverá alterar as permissões da pasta de banco de dados do PiggyBank e de todos os arquivos e subdiretórios incluídos nela. O banco de dados está localizado em sdpinstall\rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db\PIGGYBANK6.001. Solução Alternativa (Linux^®): Se você instalar o produto como root, mas executá-lo como usuário não-root, deverá alterar as permissões da pasta de banco de dados do PiggyBank. O banco de dados está localizado em sdpinstall/rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db. Para definir as permissões, execute o seguinte comando: chmod 777 PIGGYBANK6.001

5.0 Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente

A home page do produto para o Rational Software Modeler é www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/. Para FAQs, listas de problemas conhecidos, correções e outras informações de suporte, visite a página Suporte na home page do produto.

6.0 Avisos e Marcas Registradas

Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação e divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corporation.

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços e recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a um produto, programa ou serviço IBM não significa que apenas esse produto, programa ou serviço IBM possa ser utilizado. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM pode ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta documentação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146, Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP 22290-240

Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE NÃO-VIOLAÇÃO, MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, essa disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Estas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146, Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP 22290-240

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou de qualquer outro contrato equivalente.

Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sido tomadas em sistemas de nível de desenvolvimento e não há garantia de que estas medidas serão iguais em sistemas geralmente disponíveis. Além disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolação. Os resultados reais podem variar. Os usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seu ambiente específico.

As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Todas as declarações relacionadas aos objetivos e intenções futuras da IBM estão sujeitas a alterações ou cancelamento sem aviso prévio e representam apenas metas e objetivos.

Essas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos podem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.

LICENÇA DE COPYRIGHT:

Estas informações contêm programas de aplicativos de exemplo na linguagem fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais. Você pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a interface de programação do aplicativo para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo são criados. Esses exemplos não foram testados completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou implicar a confiabilidade, manutenção ou função desses programas. Você pode copiar, modificar e distribuir esses programas de exemplo de qualquer maneira sem pagamento à IBM, para fins de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com interfaces de programação de aplicativos da IBM.

Cada cópia ou parte desses programas de exemplo ou qualquer trabalho derivado, deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:

Se estas informações estiverem sendo exibidas em cópia eletrônica, as fotografias e ilustrações coloridas podem não aparecer.

Informações sobre a Interface de Programação

As informações sobre interface de programação destinam-se a facilitar a criação de software aplicativo utilizando este programa.

As interfaces de programação de uso geral permitem que o cliente desenvolva o software aplicativo que obtém os serviços das ferramentas deste programa.

No entanto, essas informações também podem conter informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes. As informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes são fornecidas para ajudá-lo a depurar o software aplicativo.

Aviso: Não utilize estas informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes como uma interface de programação, pois elas estão sujeitas a alterações.

Marcas Registradas e Marcas de Serviço

Os termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

ClearCase
developerWorks
IBM
Rational
Rational Rose
RequisitePro
SoDA
WebSphere
XDE

Java e todas as marcas registradas baseadas em Java são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Intel é uma marca registrada da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

UNIX é uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em outros países.

Linux e uma marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.