IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 - Readme

Per Rational Software Modeler, Versione 6.0

Per visualizzare la versione più recente di questo file, fare riferimento al readme all'indirizzo www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/html/nl/readme_it_IT_6001.html.

Indice

1.0 Informazioni su questo rilascio
2.0 Informazioni sull'installazione
   2.1 Requisiti hardware
   2.2 Requisiti software
3.0 Fix in questo rilascio
4.0 Limitazioni note, problemi e soluzioni alternative
   4.1 Limitazioni
   4.2 Problemi e soluzioni alternative
5.0 Assistenza clienti
6.0 Informazioni particolari e marchi

1.0 Informazioni su questo rilascio

IBM^® Rational^® Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 include le correzioni contenute in tutti i rilasci con correzioni temporanee precedenti e le nuove correzioni per il rilascio 6.0.0.1.

2.0 Informazioni sull'installazione

Per informazioni sull'installazione di IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1, fare riferimento alle istruzioni sull'installazione riportate all'indirizzo http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/6.0.0.1/nl/install_it_IT.html.

2.1 Requisiti hardware

Non esistono requisiti hardware per l'installazione di questo fix pack.

2.2 Requisiti software

Questo fix pack può essere installato e utilizzato con IBM Rational Software Modeler, Versione 6.0. Prima di poter installare il fix pack, è necessario installare IBM Rational Product Updater 6.0.0.4.

3.0 Fix in questo rilascio

Questo fix pack contiene le correzioni per i problemi relativi a quanto segue:

Documentazione
Problemi generali
Globalizzazione
Pubblicazione dei modelli
Modellazione
Modelli
Strumenti di database relazionale
Specifiche di risorse riutilizzabili
Programmazione in team con Rational ClearCase
Diagrammi UML

Documentazione

Questo rilascio contiene la documentazione aggiornata in lingua inglese per Rational Software Modeler.
I collegamenti errati nelle pagine di aiuto per la modellazione sono stati corretti. Tutti i collegamenti fanno ora riferimento ad argomenti della guida validi.
Questa correzione include gli aggiornamenti alle versioni tradotte della documentazione del prodotto in lingua francese, tedesca, italiana, portoghese brasiliana, spagnola, giapponese, coreana, cinese semplificata e cinese tradizionale.
Questa correzione include la documentazione per l'esempio Auction in lingua inglese e le lingue nazionali non incluse nella versione 6.0.

Problemi generali

Nel precedente rilascio, su locale di sistema diverse dall'inglese, alcuni tipi di diagrammi nella vista Proprietà venivano visualizzati in lingua inglese. Questo problema è stato corretto.
Nel precedente rilascio, su determinate versioni non in lingua inglese di Windows^®, nella vista Proprietà il testo nella scheda Generale non veniva visualizzato correttamente. Questo problema è stato corretto.
Questa correzione risolve i problemi relativi alle traduzioni mancanti o errato dell'interfaccia utente in lingua coreana.

Globalizzazione

Queste correzioni risolvono diversi problemi relativi a traduzioni mancanti o errate per la localizzazione in lingua giapponese.

Pubblicazione dei modelli

Nel rilascio precedente, facendo clic su una macchina di stato dal diagramma grafico di stato nel file HTML pubblicato, la pagina per la macchina di stato corrispondente non veniva visualizzata. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, facendo clic su un comportamento di chiamata dal diagramma attività nel file HTML pubblicato, la pagina per il comportamento di chiamata corrispondente non veniva visualizzata. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, facendo clic su una decisione dal diagramma attività nel file HTML pubblicato, la pagina per la decisione selezionata non veniva visualizzata. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, pubblicando un prospetto PDF con le opzioni di visualizzazione automatica dell'output e di cancellazione del contenuto della cartella di destinazione senza richiesta di conferma, si verificano degli errori che richiedevano il riavvio di Rational Software Modeler. Questo problema è stato corretto. Il PDF pubblicato viene ora visualizzato in un browser PDF esterno.
Il seguente problema è stato corretto: A causa di un problema relativo al browser Web predefinito in Eclipse, quando viene selezionata l'opzione per la visualizzazione automatica dell'output, il file HTML generato o il file PDF potrebbero non venire visualizzati.

Modellazione

Nel precedente rilascio, non era possibile completare le seguenti operazioni:
- Creare una porta o modificare un tipo quando si esegue il trascinamento dalla vista Model Explorer
- Modificare un tipo di porta o richiedere un'interfaccia quando si esegue il trascinamento dalla vista Model Explorer
- Creare una porta coniugata quando si trascina un connettore da una porta su una parte
E' ora possibile completare queste operazioni.
Nel precedente rilascio, il caricamento o l'importazione di un file di modello UML2 causava un errore. Questo problema è stato corretto.
Nel precedente rilascio, i file di modello con riferimenti a modelli diversi non potevano essere esportati in UML2 o Ecore. Il supporto per queste operazioni è stato migliorato in questo rilascio.
Nel precedente rilascio, se un attributo veniva visualizzato come associazione e lo si spostava in un'altra classe, il connettore dell'associazione non veniva eliminato.
Nel precedente rilascio, i flussi di controllo sui diagrammi attività venivano nascosti erroneamente. Questo problema è stato corretto. I flussi di controllo sono ora nascosti sono per i connettori le cui estremità esistono all'interno di un compartimento di forma e di cui almeno una non è visibile.
Nel precedente rilascio, quando si impostava un attributo di stereotipo veniva visualizzata una casella di dialogo con il seguente messaggio: Nessuna selezione disponibile. Questo problema è stato corretto.
Nel precedente rilascio, se si ricollegava una sorgente di flusso di oggetto su un diagramma attività da un output pin ad un altro, l'elemento semantico del flusso di oggetto veniva cancellato. Salvando, chiudendo e aprendo di nuovo il file di modello, veniva visualizzato un editor di diagramma vuoto con il messaggio Impossibile creare la parte. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, se si modifica la molteplicità da 1 a * nella vista Proprietà di un attributo di uno stereotipo di profilo, sono generati gli errori e l'operazione ha esito negativo. Questo problema è stato corretto.
Il punto di estensione com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template consente ad un plugin di contribuire i modelli di maschera UML facendo riferimento ad una directory del plugin. Tuttavia, nel rilascio precedente, se l'estensione fa riferimento ad una directory di plugin non esistente, la procedura guidata Nuovo modello produce errori. La finestra non viene chiusa quando si seleziona Fine né vengono visualizzati i pannelli successivi quando si fa clic su Avanti. Questo problema è stato corretto.
Il punto di estensione com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template consente ad un plugin di contribuire i modelli di maschera UML facendo riferimento ad una directory del plugin. Tuttavia, nel rilascio precedente, se più plugin che contribuiscono a tutti i modelli di maschera vengono visualizzati più volte nella procedura guidata Nuovo modello. I modelli di maschera vengono visualizzati una sola volta per ciascun plugin che dichiara l'estensione. Questo problema è stato corretto.
Il problema è stato risolto dove la localizzazione completa non è stata supportata per i profili creati dall'utente di un modello.
Il problema con "Package Local Breakable" delle regola di rilevazione architettonica dove le dipendenze tra i pacchetti sono mostrate nell'ordine inverso è stato risolto.
Il problema dove gli errori non sono stati corretti dalla correzione rapida durante la convalida di modello degli errori, nella vista Problemi, è stato risolto.
Il seguente problema è stato risolto: Quando si esegue un'operazione in un modello che risulta in una modifica ad un altro modello, il riferimento incrociato di modello non è risolto. Un riferimento non risolto appare in un diagramma come un cerchio con una X rossa al centro.
Il seguente problema è stato risolto: Se un carattere speciale o uno spazio viene utilizzato nel nome dell'attributo di stereotipo di un profilo, è possibile che non sia aperto un modello dotato di profilo applicato.
Il seguente problema è stato risolto: La condivisione di un progetto mediante il supporto del team con i modelli UML aperti non è congruente con il percorso di altri file che alterano le azioni, ad esempio la funzione Salva con nome. Alcune impostazioni del controllo di origine sono ignorate.
Il seguente problema è stato risolto: Quando si confronta un modello con la cronologia locale ed il modello contiene una struttura dotata di parametri di modello che puntano ad un modello eliminato, il confronto ha esito negativo e viene registrato un errore.
Il problema è stato risolto dove l'esportazione di un modello con gli stereotipi applicati, ad esempio un modello con la documentazione, in Ecore ha esito negativo e viene registrato un errore.
Il seguente problema è stato risolto: Quando si confrontano o si associano le versioni di un modello, alcune combinazioni di delta e selezioni dell'utente di accettazione e rifiuto possono causare la perdita di dati. Ad esempio, se si accetta lo spostamento di un elemento in un nuovo pacchetto, ma viene rifiutata l'aggiunta del nuovo pacchetto, l'elemento spostato viene perduto.

Modelli

Nel rilascio precedente, non è possibile selezionare 1 o più relazioni esistenti di tipi supportati dal parametro. Questo problema è stato corretto. Un'ulteriore scheda è stata aggiunta alla finestra Parametro di relazione che consente tale operazione.
Il problema con HandleRequest del parametro di modello dal modello Catena di responsabilità è stato corretto. Il parametro di modello genera il codice di origine Java^™ corretto per il tipo di parametro dell'operazione in seguito alla conversione di UML in Java.
Il seguente problema è stato corretto: quando un modello UML contiene un'istanza di modello con un riferimento cifrato ad una definizione di modello associato e il modello è importato in un'altra istanza di Rational Software Modeler, se il riferimento cifrato non è più valido, il modello non viene aperto.
Il seguente problema è stato corretto: quando i progetti di plug-in di modello distribuito hanno file .rmd di modello mancante o rivisto o parametri mancanti o eliminati dal file .rmd quando sono ridistribuiti nello stesso percorso, è possibile che il file .emx del progetto non sia aperto.
Una perdita di memoria in Esplora modello è stata corretta.
Il problema è stato risolto dove, nei sistemi operativi non in lingua inglese, la vista Esplora modello visualizza le definizioni di modello.

Strumenti di database relazionale

È stato risolto il problema quando si apre un progetto RequisitePro^® su un server Oracle 8.1.7.

Specifiche di risorse riutilizzabili

Nel rilascio precedente, nessun avviso viene visualizzato se un file RAS ha un tipo di parametro che non esiste. Invece, un errore NullPointerException viene generato se si tenta di espandere il nodo di modello nella vista Assegnazione dell'autore al modello. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, quando si importa una risorsa RAS, non è disponibile alcuna opzione per visualizzare il file di log associato. Questo problema è stato corretto. Quindi, quando di importa una risorsa RAS, è possibile selezionare una casella per indicare se visualizzare il file di log. Il file di log viene visualizzato nel browser Web predefinito.
Nel rilascio precedente, se si importa una risorsa RAS che contiene più plugin e uno di questi plugin già esiste nell'applicazione, gli errori sono generati. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, il servizio di importazione RAS non può gestire alcuni tipi di eccezioni. Per correggere l'errore, è necessario avviare il prodotto utilizzando l'opzione –clean, che consente la perdita delle informazioni di configurazione. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, il servizio di importazione RAS produce gli errori NullPointerException quando si tenta di importare una risorsa che contiene una risorsa relativa con un plugin distribuibile. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, la finestra che riporta gli errori, avvisi e i messaggi quando si importano o si esportano le risorse RAS non supporta la visualizzazione dei dettagli relativi agli errori, avvisi e messaggi informativi. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, in RAS Export Wizard, non è presente alcuna opzione per indicare se l'origine deve essere inclusa con i plugin distribuibili, funzioni e progetti inclusi nella risorsa RAS. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, la funzionalità di importazione ed esportazione RAS non supporta la creazione di pacchetti e l'installazione delle funzioni Eclipse. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, non è presente alcun supporto per eliminare i feedback sulle risorse RAS nei repository. Questo problema è stato corretto. Questa funzionalità è inclusa.
Nel rilascio precedente, non è presente alcun supporto per selezionare mediante la licenza delle risorse, artefatti e funzioni Eclipse. Questo problema è stato corretto. Questa funzionalità è inclusa.

Programmazione del team con Rational ClearCase

Il problema dove la disabilitazione della funzione ClearCase^® SCM Adapter non era permanente tra le sessioni del workbench è stato corretto.
È stato risolto il problema dove una finestra che richiede il percorso dell'istanza del prodotto per ClearCase Typemanager viene presentato all'utente su ciascuna creazione di nuovi spazi di lavoro anche se ClearCase non è stato installato.

Diagrammi UML

Nel rilascio precedente, se si tenta di aggiungere il testo alla parte superiore di un frame nella macchina di stato o nel diagramma attività o si tenta di aggiungere un vincolo alla parte superiore di un frammento nel diagramma sequenza, viene generato un errore. Se, in seguito all'errore, si salva il file di modello, non è possibile aprire il diagramma relativo e viene visualizzato un editor di diagramma vuoto con il messaggio Impossibile creare la parte. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, se si ridimensiona un frammento associato alternativo in un diagramma sequenza, è possibile che si verifichi un errore durante la chiusura dell'applicazione. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, se si elimina un nodo di arresto collegato ad un Distruggi messaggio in un diagramma sequenza, eliminare il messaggio restante, quindi tentare di annullare l'operazione, viene generato un errore e il diagramma diventa corrotto. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, non è possibile copiare ed incollare le informazioni da un diagramma sequenza ad un'applicazione esterna, ad esempio Microsoft^® Word. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, se un comando Mostra elementi correlati rileva un elemento che ha una relazione non UML, viene generato un errore. Questo problema è stato corretto.
Nel rilascio precedente, non è possibile selezionare le operazioni dalle interfacce implementate per i messaggi nei diagrammi sequenza. Questo problema è stato corretto.
È stato risolto il problema in cui la forma del componente in un diagramma UML non mostra un'immagine di stereotipo
È stato risolto il problema in cui l'area superiore dei nomi di intestazione di lifeline in un diagramma sequenza UML è stata troncata quando si utilizza il testo coreano.
È stato risolto il problema in cui l'area superiore dei nomi di operazione nelle forme di sezione di un diagramma UML è stata troncata quando si utilizza il testo coreano.
Il problema che ha limitato il percorso dei profili di modello UML localizzato in un nome di directory che contiene "/profiles". Questa limitazione è stata rimossa.
È stato risolto il problema in cui un comando compare o merge viene avviato esternamente da ClearCase su un artefatto di visualizzazione o modellazione non riuscito sui sistemi operativi Windows impostati su una lingua che converte la directory "Application Data" dell'utente.
È stato risolto il problema dove le modifiche alla finestra Impostazione pagina per stampare i diagrammi UML sono state ignorate.
È stato risolto il problema dove la navigazione mediante un diagramma di esplorazione di classi Java o UML ha utilizzato sempre le selezioni di relazione predefinite invece dell'ultima selezione degli utenti.
La preferenza di layout predefinito nella navigazione di diagrammi di 'Gerarchico' è stata modificata in 'Normale'.
È stato risolto il problema dove i segnalibri sui diagrammi sequenza UML devono essere eliminati quando le forme geometriche sono state aggiunte al diagramma.
Il seguente problema è stato risolto: Nelle funzioni Mostra elementi correlati e Diagrammi di argomento, l'utente potrebbe selezionare una condizione di arresto nel relativo elenco per scopi di traccia. Quando la voce Implementazione o Specifiche dell'elenco viene selezionata, il risultato corretto non viene ottenuto.
Il problema è stato risolto dove un connettore scompare o non viene riportato in un diagramma di attività se incrocia una partizione.

4.0 Limitazioni note, problemi e soluzioni alternative

Questo readme include le informazioni specifiche al rilascio, quali problemi e limitazioni che non erano disponibili prima del completamento della documentazione relativa al prodotto.

4.1 Limitazioni

Difetto

Descrizione

534425

Ciascun mirror locale del prodotto del server di aggiornamento deve disporre della fix pack 6.0.0.1

Se si utilizza un mirror locale del server di aggiornamento e si dispone di più prodotti Rational Software Development Platform installati, è necessario scaricare la fix pack 6.0.0.1 per ciascun mirror locale del server di aggiornamento del prodotto installato.

Se si dispone di più prodotti installati e viene scaricata una delle fix pack 6.0.0.1, eseguire Rational Product Updater, Rational Product Updater produce un avviso in cui viene indicato che mancano gli aggiornamenti richiesti.

140400

Le funzioni del plugin potrebbero non essere attivate in seguito all'installazione

Una volta installato un plugin, è necessario riavviare il prodotto. Il riavvio del prodotto garantisce che tutte le funzioni del plugin installato di recente sono attivate.

4.2 Problemi e soluzioni alternative

Difetto	Descrizione
534016	Rational Product Updater potrebbe non installare gli aggiornamenti del prodotto e le funzioni facoltative Se si chiude erroneamente Rational Software Modeler, viene creato un file di blocco che impedisce a Rational Product Updater di installare le funzioni facoltative e gli aggiornamenti del prodotto. Se si verifica, viene visualizzato un messaggio in cui viene indicato che il prodotto deve essere chiuso prima che Rational Product Updater possa installare gli aggiornamenti o le funzioni facoltative. Questo messaggio viene visualizzato anche se il prodotto viene chiuso. Soluzione: per risolvere questo problema, avviare e chiudere il prodotto. Il file di blocco viene rimosso e Rational Product Updater può installare gli aggiornamenti del prodotto e le funzioni facoltative.
141980	L'output PDF o HTML generato potrebbe non essere visualizzato automaticamente nel browser Mozilla A causa del problema con il browser Mozilla, quando si pubblica l'output HTML o PDF in una directory che ha caratteri DBCS nel percorso file, Rational Software Modeler non può aprire automaticamente l'output generato nel browser Mozilla. Soluzione: per risolvere questo problema, aprire il browser Mozilla, navigare nell'output generato ed aprire il file index.html o pubblicare i risultati in una directory che non contiene caratteri DBCS nel percorso file.
530804	La conversione UML in EJB potrebbe produrre errori di compilazione Se si esegue una conversione UML in EJB con l'opzione Crea origine alle relazioni di destinazione selezionata, su un modello con le associazioni tra le due classi, con lo stereotipo `<<Entity>>` applicato, gli errori di compilazione sono prodotti nella destinazione. Soluzione: per risolvere questo problema, modificare e salvare i file interessati dei bean di entità generati. Ad esempio, aprire i file ed inserire uno spazio o una nuova riga.
530470	Gli utenti limitati potrebbero non essere in grado di eseguire l'esempio PiggyBank Gli utenti limitati potrebbero non essere in grado di eseguire l'esempio PiggyBank come descritto nella Galleria di esempi. Soluzione (Windows): se si installa il prodotto come amministratore, eseguire il prodotto come utente, è necessario modificare le autorizzazioni per la cartella del database PiggyBank e tutti i file e le sottodirectory incluse in tale cartella. Il database è situato in sdpinstall\rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db\PIGGYBANK6.001. Soluzione (Linux^®): se si installa il prodotto come root, eseguire il prodotto come utente, è necessario modificare le autorizzazioni per la cartella del database PiggyBank. Il database è situato in sdpinstall/rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db. Per impostare le autorizzazioni, immettere il seguente comando: chmod 777 PIGGYBANK6.001

5.0 Assistenza clienti

La home page di Rational Software Modeler è www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/. Per le domande frequenti, gli elenchi dei problemi noti e delle relative fix e altre informazioni di supporto, visitare la pagina Supporto nella home page del prodotto.

6.0 Informazioni particolari e marchi

Limitazioni previste per gli Utenti del Governo degli Stati Uniti - L'uso, la duplicazione o la divulgazione sono limitati dal GSA ADP Schedule Contract con la IBM Corp.

Queste informazioni sono state sviluppate per i prodotti e i servizi offerti negli Stati Uniti. È possibile che negli altri paesi l'IBM non offra i prodotti, i servizi o le funzioni illustrati in questa documentazione. Consultare il rappresentante locale IBM per informazioni sui prodotti e sui servizi attualmente disponibili nel proprio paese. Qualsiasi riferimento relativo a prodotti, programmi o servizi IBM non implica che solo quei prodotti, programmi o servizi IBM possano essere utilizzati. In sostituzione a quelli forniti dall'IBM, possono essere usati programmi, prodotti o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti dell'IBM. È comunque responsabilità dell'utente valutare e verificare la possibilità di utilizzare altri prodotti, programmi o servizi non IBM.

L'IBM può essere titolare di brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presente documentazione. La fornitura di tale documentazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi. Chi desiderasse ricevere informazioni relative a licenze può rivolgersi per iscritto a:

IBM Director of Commercial Relations
IBM Europe
Schoenaicher Str.220
D-7030 Boeblingen
Deutschland

Per richieste di licenza relative a informazioni double-byte (DBCS) scrivere al seguente indirizzo:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

Il seguente paragrafo non è valido per il Regno Unito o per tutti i paesi le cui leggi nazionali siano in contrasto con le disposizioni in esso contenute: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE "NELLO STATO IN CUI SI TROVA" SENZA ALCUNA GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, IVI INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. Alcuni stati non consentono la rinuncia a garanzie esplicite o implicite in determinate transazioni, quindi la presente dichiarazione potrebbe non essere a voi applicabile.

Questa pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni incluse in questo documento vengono modificate su base periodica; tali modifiche verranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione. L'IBM si riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o modifiche al prodotto o al programma descritto nel manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tutti i riferimenti a siti Web non dell'IBM sono forniti unicamente a scopo di consultazione. Il contenuto di questi siti non rientra nella documentazione relativa al prodotto IBM in questione. Pertanto, l'utente si assume eventuali rischi per l'accesso a questi siti Web.

L'IBM può utilizzare o divulgare le informazioni ricevute dagli utenti secondo le modalità ritenute appropriate, senza alcun obbligo nei loro confronti.

Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere informazioni su di esso allo scopo di consentire: (i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni, dovrebbero rivolgersi a:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
USA

Queste informazioni possono essere rese disponibili secondo condizioni contrattuali appropriate, compreso, in alcuni casi, l'addebito di un canone.

Il programma su licenza descritto in questa documentazione e tutto il materiale su licenza ad esso relativo vengono forniti dall'IBM nei termini dell'IBM Customer Agreement, dell'IBM International Program License Agreement o di eventuali accordi equivalenti intercorsi tra le parti.

I dati sulle prestazioni contenuti nella documentazione sono stati determinati in un ambiente controllato. Di conseguenza, i risultati ottenuti in altri ambienti operativi potrebbero risultare diversi. Alcune valutazioni sono state effettuate su sistemi in corso di sviluppo e non vi è alcuna garanzia che tali valutazioni vengano rispettate sui sistemi generalmente disponibili. Inoltre, alcune valutazione possono essere state stimate mediante estrapolazione. I risultati reali possono variare. Gli utenti di questa documentazione dovrebbero verificare di dati relativi all'ambiente specifico utilizzato.

Le informazioni relative a prodotti non IBM sono state acquisite presso i fornitori di tali prodotti, gli annunci da loro pubblicati o altre fonti disponibili pubblicamente. L'IBM non ha verificato tali prodotti, quindi non può confermarne la qualità delle prestazioni, la compatibilità o altre dichiarazioni relative a prodotti non IBM. Eventuali quesiti sulle funzioni di prodotti non IBM dovrebbero essere indirizzati ai fornitori.

Tutte le istruzioni relative alle intenzioni future di IBM sono soggette a modifiche o a ritiro senza preavviso.

Queste informazioni possono contenere esempi relativi a dati e prospetti utilizzati in operazioni commerciali ordinarie. Perché queste vengano illustrate nel modo più dettagliato possibile, gli esempi possono includere nomi di individui, compagnie, marchi e prodotti. Tuttavia, tali nomi sono fittizi e qualsiasi riferimento ad imprese commerciali realmente esistenti è puramente casuale.

LICENZA SOGGETTA ALLE LEGGI SUL DIRITTO D'AUTORE:

Queste informazioni contengono esempi di programmi applicativi in lingua originale che illustrano le tecniche di programmazione su diverse piatteforme operative. È possibile copiare, modificare e distribuire questi programmi, in una qualsiasi forma, per scopi di sviluppo, di utilizzo, di commercializzazione o distribuzione dei programmi applicativi conformi alle interfacce di programmi applicativi relativi alla piattaforma operativa, senza il pagamento di alcun diritto alla IBM. Questi esempi non sono stati testati approfonditamente tenendo conto di tutte le condizioni possibili. La IBM, quindi, non può garantire o assicurare l'affidabilità, la praticità o il funzionamento di questi programmi. È possibile copiare, modificare e distribuire questi esempi di programmi sotto qualsiasi forma senza alcun pagamento alla IBM, allo scopo di sviluppare, utilizzare, commercializzare o distribuire i programmi applicativi in modo conforme alle API (Application Programming Interface) IBM.

Ogni copia o parte di questi programmi di esempio o dei lavori derivati deve necessariamente includere le informazioni sul copyright, come di seguito riportato:

Se questa documentazione viene visualizzata in formato elettronico, le immagini o le illustrazioni a colori potrebbero non essere visualizzate.

Informazioni sull'interfaccia di programmazione

Le informazioni sull'interfaccia di programmazione consentono di creare del software applicativo tramite questo programma.

Le interfacce di programmazione di uso generale consentono di scrivere software applicativo che si avvalga dei servizi offerti dagli strumenti di questo programma.

Tuttavia, questa pubblicazione può anche contenere informazioni su diagnosi, modifiche e ottimizzazione di prestazioni. Queste informazioni vengono fornite per aiutare gli utenti a eseguire il debug del loro software applicativo.

Avvertenza: non utilizzare queste informazioni sulle diagnosi, le modifiche e la sintonizzazione come interfaccia di programmazione perché vanno soggette a cambiamenti.

Marchi

I seguenti termini sono marchi della IBM (International Business Machines Corporation) negli Stati Uniti e/o in altri paesi:

ClearCase
developerWorks
IBM
Rational
Rational Rose
RequisitePro
SoDA
WebSphere
XDE

Java e tutti i marchi basati su Java sono marchi della Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o negli altri paesi.

Microsoft e Windows e sono marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Intel è un marchio della Intel Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

UNIX è un marchio della The Open Group negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Linux è un marchio di Linus Torvalds negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Nomi di altre società, prodotti o servizi, possono essere marchi di altri produttori.