IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 - Lisez-moi

Pour Rational Software Modeler version 6.0

Vous pouvez consulter la dernière version de ce fichier en allant à www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/html/nl/readme_fr_FR_6001.html.

Table des matières

1.0 A propos de cette version
2.0 Informations sur l'installation
   2.1 Configuration matérielle requise
   2.2 Configuration logicielle requise
3.0 Les correctifs présents dans cette version
4.0 Limitations et incidents recensés et leurs solutions
   4.1 Limitations
   4.2 Incidents et solutions
5.0 Contacter le support client
6.0 Remarques et marques

1.0 A propos de cette édition

IBM^® Rational^® Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 inclut les correctifs de toutes les précédentes versions provisoires ainsi que les nouveaux correctifs de la version 6.0.0.1.

2.0 Informations sur l'installation

Vous trouverez les instructions d'installation d'IBM Rational Software Modeler Fix Pack 6.0.0.1 à l'adresse suivante : http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsm/60/install_instruction/6.0.0.1/nl/install_fr_FR.html.

2.1 Configuration matérielle requise

L'installation de ce groupe de correctifs ne requiert l'ajout d'aucun matériel supplémentaire.

2.2 Configuration logicielle requise

Ce groupe de correctifs peut être installé pour être utilisé avec la version 6.0 d'IBM Rational Software Modeler. Avant de l'installer, vous devez installer IBM Rational Product Updater 6.0.0.4.

3.0 Les correctifs présents dans cette version

Ce groupe de correctifs contient les résolutions apportées à des problèmes rencontrés avec les composants suivants :

Documentation
Remarques générales
Internationalisation
Publication de modèles
Modélisation
Patterns
Outils de bases de données relationnelles
Spécifications RAS
Programmation coopérative avec Rational ClearCase
Diagrammes UML

Documentation

Cette version contient la documentation Rational Software Modeler la plus récente en anglais.
Les liens rompus présents dans les feuilles d'aide-mémoire de la modélisation ont été réparés. Tous les liens pointent à présent sur des rubriques d'aide valides.
Le correctif comprend des mises à jour de la documentation du produit qui est traduite en français, allemand, italien, portugais brésilien, espagnol, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel.
Il inclut la documentation, en anglais et dans d'autres langues, de l'exemple Auction, laquelle n'était pas fournie dans la version 6.0.

Général (onglet)

Dans la version précédente, dans les environnements locaux autres qu'anglais, certains types de diagrammes s'affichaient dans la vue Propriétés en anglais et non dans la langue appropriée. Cette erreur a été corrigée.
Dans la version précédente, sur certaines versions non anglaises de Windows^®, le texte de l'onglet Général de la vue Propriétés ne s'affichait pas correctement. Cette erreur a été corrigée.
Ce correctif résout les problèmes provenant de traductions erronées ou manquantes dans l'interface utilisateur en coréen.

Internationalisation

Ce correctif règle un bon nombre de problèmes liés à des traductions manquantes ou erronées dans la localisation pour le japonais.

Publication de modèles

Dans la précédente version, un clic dans le HTML publié sur le diagramme d'une machine d'état ne provoquait pas l'affichage de la page correspondante. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, un clic dans le HTML publié sur le comportement d'un appel à partir du diagramme d'activités ne provoquait pas l'affichage de la page correspondante. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, un clic dans le HTML publié sur une décision à partir du diagramme d'activités ne provoquait pas l'affichage de la page correspondante. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, la publication d'un rapport PDF, les options Afficher automatiquement le résultat de la publication et Toujours nettoyer le répertoire de destination sans demander étant cochées, produisait des erreurs qui obligeaient à redémarrer Rational Software Modeler. L'erreur a été corrigée. Le PDF résultant de la publication s'affiche à présent dans un navigateur PDF externe.
L'erreur suivante a été corrigée : en raison d'un problème tenant au navigateur Web par défaut dans Eclipse, lorsque la case Afficher automatiquement le résultat de la publication est cochée, le HTML ou le PDF généré risque de ne pas s'afficher.

Modélisation

Dans la précédente version, il était impossible d'effectuer les opérations suivantes :
- création d'un port ou modification d'un type tout en faisant glisser la souris à partir de la vue Explorateur de modèles
- modification du type d'un port ou demande d'une interface requise ou fournie tout en faisant glisser la souris à partir de la vue Explorateur de modèles
- création d'un port conjugué tout en faisant glisser un connecteur d'un port vers une partie typée
Ces opérations sont à présent possibles.
Dans la précédente version, il arrivait d'échouer au chargement ou à l'importation d'un modèle UML2. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, il était impossible d'exporter vers UML2 ou Ecore des modèles comportant des références croisées. La prise en charge de ces opérations a fait l'objet d'améliorations dans la nouvelle version.
Dans la précédente version, le connecteur d'un attribut affiché sous forme d'association que l'on déplaçait vers une autre classe n'était pas supprimé.
Dans la précédente version, il arrivait que les flux de contrôle soient indûment masqués sur les diagrammes d'activités. L'erreur a été corrigée. Les flux de contrôle ne sont à présent masqués que pour les connecteurs dont les deux extrémités se trouvent à l'intérieur d'un compartiment de formes et dont l'une au moins n'est pas visible.
Dans la précédente version, lors de la définition d'un type d'attribut de stéréotype, le message suivant s'affichait parfois : Pas de sélection disponible. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, dans un diagramme d'activités la reconnexion d'une source de flux d'un numéro personnel d'identification en sortie sur un autre numéro entraînait la suppression de l'élément sémantique du flux. Après enregistrement, fermeture et réouverture du modèle, un éditeur de diagrammes vide s'affichait avec la mention Impossible de créer la partie. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, des erreurs se produisaient et l'opération échouait lorsque, dans la vue des propriétés, l'on faisait passer de 1 à * la multiplicité d'un attribut de stéréotype de profil. Cette erreur a été corrigée.
Le point d'extension com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template permet à un plug-in de contribuer à des modèles de canevas UML en référençant un répertoire au sein du plug-in. Mais, dans la précédente version, si l'extension référençait un répertoire de plug-in inexistant, l'assistant de création de modèles produisait des erreurs. La boîte de dialogue ne se refermait pas lorsqu'on cliquait sur Terminer ou ne changeait pas d'écran lorsqu'on cliquait sur Suivant. Cette erreur a été corrigée.
Le point d'extension com.ibm.xtools.modeler.ui.wizards.template permet à un plug-in de contribuer à des modèles de canevas UML en référençant un répertoire au sein du plug-in. Mais, dans la précédente version, si plusieurs plug-in contribuaient à apporter une extension, la totalité des modèles bénéficiant de cette contribution figuraient plusieurs fois dans l'assistant de création de modèles. Les modèles de canevas apparaissaient une seule fois pour chacun des plug-in déclarant l'extension. Cette erreur a été corrigée.
Un problème a été réglé qui empêchait la prise en charge complète de la localisation pour les profils d'un modèle créés par l'utilisateur.
Un problème avec la règle Architectural Discovery "Package Local Breakable" a été réglé qui affichait en sens inverse les dépendances entre les packages.
Un problème a été réglé qui empêchait dans la vue Incidents la correction par l'assistant de correction rapide d'erreurs de validation de modèles.
Le problème suivant a été réglé : lors de l'exécution dans un modèle d'une opération provoquant une modification dans un autre modèle, la référence croisée à ce modèle n'était pas résolue. Les références non résolues sont signalées dans les diagrammes par un X rouge barrant un cercle.
Le problème suivant a été réglé : les modèles auxquels était appliqué un profil dont un attribut comportait un espace ou un caractère spécial dans son nom risquaient de ne pas pouvoir s'ouvrir.
Le problème suivant a été réglé : le partage d'un projet dans un cadre collaboratif avec des modèles UML ouverts est incohérent avec d'autres actions ayant pour effet de modifier l'emplacement des fichiers (cas, par exemple, de la fonction Enregistrer sous). Certains paramètres de contrôle des sources sont ignorés.
Le problème suivant a été réglé : échec de la comparaison avec son historique local d'un modèle contenant un canevas dont les paramètres pointent sur un modèle qui a été supprimé et consignation de cet échec dans un journal.
L'échec de l'exportation vers Ecore d'un modèle auquel sont appliqués des stéréotypes (cas par exemple d'un modèle avec de la documentation), suivi de la consignation de cet erreur dans un journal, a été réglé.
Le problème suivant a été réglé : lors de la comparaison ou de la fusion de versions d'un modèle, certaines combinaisons de deltas et de choix d'acceptation et de rejet opérés par l'utilisateur pouvaient provoquer la perte de données. Si, par exemple, l'on accepte le déplacement d'un élément vers un nouveau package, tout en rejetant l'ajout de ce nouveau package, l'élément déplacé est perdu.

Patterns

Dans la précédente version, il était impossible de sélectionner une ou plusieurs relations existantes des types pris en charge par le paramètre. L'erreur a été corrigée. La boîte de dialogue de paramétrage des relations s'est enrichie d'un nouvel onglet qui le permet.
L'erreur rencontrée avec le paramètre HandleRequest du pattern de chaîne de la responsabilité a été corrigée. Le paramètre à présent génère le bon code source Java^™ pour le type de paramètre de l'opération après une transformation d'UML en Java.
Le problème suivant a été réglé : lors de l'importation dans une autre instance de Rational Software Modeler d'un modèle UML contenant une instance de pattern avec une référence codée en dur à la définition associée à ce pattern, si cette référence n'était plus valide, le modèle ne s'ouvrait pas.
Le problème suivant a été réglé : dans le cas d'un projet de plug-in de patterns qui comporte des fichiers .rmd manquants ou dont la version a changé, ou dans le cas d'un projet dont le fichier .rmd comporte des paramètres manquants ou supprimés, lors du redéploiement de ce projet au même emplacement, il arrive que le fichier .emx du projet ne s'ouvre pas.
Une fuite de mémoire dans l'Explorateur de patterns a été corrigée.
Un problème a été réglé qui, sur des systèmes d'exploitation non anglais, faisait que la vue Explorateur de modèles affichait en fait des définitions de patterns.

Outils de bases de données relationnelles

Le problème lié à l'ouverture d'un projet RequisitePro^® sur un serveur Oracle 8.1.7 a été réglé.

Spécifications RAS

Dans la précédente version, aucun avertissement ne s'affichait si un fichier RAS comportait un type de paramètre qui n'existait pas. Il se produisait au contraire une erreur NullPointerException si l'on essayait de développer le noeud du pattern dans la vue de création de patterns. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, lors de l'importation d'actifs RAS, il était impossible d'afficher le journal associé. L'erreur a été corrigée. Désormais, lors de l'importation, il est possible de cocher une case pour demander l'affichage de ce journal. Ce dernier s'affiche dans le navigateur Web par défaut.
Dans la précédente version, il se produisait des erreurs lors de l'importation d'un actif RAS contenant plusieurs plug-in dont l'un existait déjà dans l'application. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, le service d'importation de RAS ne savait pas gérer certains types d'exceptions. Pour corriger l'erreur, il fallait démarrer le produit avec l'option –clean, ce qui entraînait la perte des informations de configuration. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, le service d'importation de RAS produisait des erreurs NullPointerException lors de l'importation d'un actif contenant un actif lié à un plug-in déployable. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, la boîte de dialogue qui signalait des erreurs, des avertissements ou qui affichait des informations lors de l'importation ou de l'exportation d'actifs RAS n'affichait pas les détails de ces erreurs, avertissements ou informations. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, l'assistant d'exportation de RAS ne permettait pas d'indiquer si la source devait être incluse avec les plug-in déployables, les fonctions et les projets packagés dans l'actif RAS. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, la fonction d'exportation et d'importation de RAS ne prenait pas en charge le packaging et l'installation de fonctionnalités Eclipse. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, la suppression dans les référentiels des commentaires sur les actifs RAS n'était pas prise en charge. L'erreur a été corrigée. Cette fonctionnalité est incluse à présent.
Dans la précédente version, il n'était pas possible de cliquer pour sortir lors de l'octroi de licences pour les actifs, les artefacts et les fonctionnalités Eclipse. L'erreur a été corrigée. Cette fonctionnalité est incluse à présent.

Programmation coopérative avec Rational ClearCase

L'erreur selon laquelle la désactivation de la fonction ClearCase^® SCM Adapter n'était pas conservée entre les différentes sessions du plan de travail a été corrigée.
A été corrigée l'erreur qui affichait à chaque création d'un espace de travail une boîte de dialogue invitant l'utilisateur à indiquer l'emplacement des instances de ClearCase Typemanager, même lorsque ClearCase n'était pas installé.

Diagrammes UML

Dans la précédente version, une erreur se produisait si l'on tentait d'ajouter du texte par-dessus un cadre dans une machine d'état ou un diagramme d'activités, ou que l'on tentait d'ajouter une contrainte par-dessus un fragment d'un diagramme de séquence. Une fois l'erreur survenue, l'enregistrement du fichier de modèle empêchait de rouvrir le diagramme concerné et un éditeur de diagrammes vide s'affichait avec la mention Impossible de créer la partie. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, le redimensionnement d'un fragment regroupé secondaire dans un diagramme de séquence pouvait se solder par une erreur qui obligeait à arrêter l'application. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, la suppression successive dans un diagramme de séquence d'un noeud de fin de processus rattaché à un message destroy et du message restant, suivie d'une tentative d'annuler l'opération, se soldait par une erreur qui endommageait le diagramme. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, il était impossible de copier des informations dans un diagramme de séquence pour les coller dans une application externe, telle que Microsoft^® Word. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, une erreur se produisait si la commande Afficher les éléments en relation tombait sur un élément doté d'une relation non UML. Cette erreur a été corrigée.
Dans la précédente version, il était impossible de sélectionner dans les diagrammes de séquence des opérations de messages provenant des interfaces implémentées. Cette erreur a été corrigée.
L'erreur selon laquelle la forme du composant dans un diagramme UML ne correspondait pas à une image de stéréotype a été corrigée.
L'erreur qui tronquait la partie supérieure des noms d'en-tête de cycle de vie dans un diagramme de séquence UML lorsque le texte était du coréen a été corrigée.
L'erreur qui tronquait la partie supérieure des noms d'opération dans les formes de compartiment d'un diagramme UML lorsque le texte était du coréen a été corrigée.
Une erreur restreignait l'emplacement des profils de modèle UML localisés à un nom de répertoire contenant "/profiles". Cette restriction a été levée.
A été corrigée l'erreur qui, sous les systèmes Windows configurés en une langue dans laquelle était traduit le répertoire "Application Data" de l'utilisateur, faisait échouer une commande compare ou merge lancée en externe par ClearCase sur un artefact de modélisation ou de visualisation.
L'erreur selon laquelle les modifications apportées à la boîte de dialogue de mise en page pour l'impression des diagrammes UML étaient ignorées a été corrigée.
L'erreur qui substituait systématiquement les sélections de relations par défaut à celles choisies par l'utilisateur lors de la navigation dans un diagramme de parcours des classes Java ou UML a été corrigée.
L'option définie comme préférence de présentation par défaut dans la fenêtre de navigation des diagrammes n'est plus 'Hierarchical' mais 'Flat'.
L'erreur qui supprimait les signets apparaissant dans les diagrammes de séquence UML lors de l'ajout de formes géométriques au diagramme a été corrigée.
L'erreur suivante a été corrigée : dans l'affichage des éléments en relations et dans les diagrammes de rubriques, il est possible à l'utilisateur de cliquer à des fins de traçabilité sur une condition dans la liste des arrêts. La sélection dans la liste d'Implémentation ou de Spécifications ne donnait pas le résultat escompté.
L'erreur suivante a été corrigée : dans les diagrammes d'activités, un connecteur disparaissait ou ne s'affichait pas s'il croisait une partition.

4.0 Limitations et incidents recensés et leurs solutions

Le présent document contient des informations spécifiques à cette version, notamment les incidents et les limitations recensés pour cette version, informations qui n'étaient pas disponibles avant la finalisation de la documentation du produit.

4.1 Limitations

Incident

Description

534425

Pour chacun des produits, les miroirs locaux du serveur de mise à jour doivent comporter le groupe de correctifs 6.0.0.1

Si vous utilisez un miroir local du serveur de mise à jour et que vous avez installé plusieurs produits Rational Software Development Platform, vous devez télécharger le groupe de correctifs 6.0.0.1 pour chacun des produits installés.

Si plusieurs produits sont installés, que vous ne téléchargiez que l'un des groupes de correctifs 6.0.0.1 et lanciez le programme de mise à jour des produits Rational, ce dernier vous avertira qu'il manque des mises à jour obligatoires.

140400

Risque pour les fonctionnalités de plug-in de ne pas être immédiatement actives après leur installation

Après avoir installé un plug-in, vous devez redémarrer le produit. Le redémarrage du produit garantit l'activation de la totalité des fonctionnalités du plug-in que vous venez d'installer.

4.2 Incidents connus et solutions

Incident	Description
534016	Le programme de mise à jour des produits Rational n'installe pas forcément les mises à jour et les fonctionnalités optionnelles du produit L'arrêt de Rational Software Modeler de manière inappropriée provoque la création d'un fichier de verrouillage qui interdit au programme de mise à jour d'installer les mises à jour et les fonctionnalités optionnelles. Si cela se produit, un message vous avertit que le produit doit être arrêté pour permettre au programme de mise à jour d'installer les mises à jour ou les fonctionnalités optionnelles. Ce message s'affiche même si le produit est arrêté. Solution : Démarrez le produit et arrêtez-le normalement. Le fichier de verrouillage est supprimé et l'installation des mises à jour ou des fonctionnalités optionnelles peut s'effectuer.
141980	Les fichiers HTML ou PDF générés ne s'affichent pas toujours automatiquement dans le navigateur Mozilla En raison d'un problème tenant au navigateur Mozilla, Rational Software Modeler ne peut ouvrir automatiquement dans le navigateur Mozilla les fichiers HTML ou PDF qu'il génère lorsque le chemin d'accès au répertoire de destination contient des caractères DBCS. Solution : Ouvrez le navigateur Mozilla, allez au répertoire de destination et ouvrez le fichier index.html, ou publiez les résultats dans un répertoire dont le chemin d'accès ne contient pas de caractères DBCS.
530804	La transformation UML/EJB peut donner lieu à des erreurs de compilation Des erreurs de compilation se produisent dans la cible si, en ayant coché l'option Créer des relations de source à cible, l'on exécute une transformation UML/EJB sur un modèle ayant des associations entre deux classes auxquelles est appliqué le stéréotype `<<Entity>>`. Solution : Editez et enregistrez les fichiers concernés des beans entity générés. Vous pouvez par exemple ouvrir les fichiers et y insérer un espace ou une nouvelle ligne.
530470	Risque pour les utilisateurs soumis à restriction de ne pas pouvoir exécuter l'exemple PiggyBank Les utilisateurs soumis à restriction risquent de ne pas pouvoir exécuter l'exemple PiggyBank décrit dans la galerie d'exemples. Solution (Windows) : Si vous installez le produit en tant qu'administrateur tout en l'exécutant ultérieurement comme non administrateur, vous devez modifier les permissions du dossier de la base de données PiggyBank et de tous les fichiers et sous-dossiers de ce répertoire. La base de données se trouve à sdpinstall\rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db\PIGGYBANK6.001. Solution (Linux^®) : Si vous installez le produit en tant que superutilisateur tout en l'exécutant ultérieurement comme utilisateur non superutilisateur, vous devez modifier les permissions du dossier de la base de données PiggyBank. La base de données se trouve à sdpinstall/rsm\eclipse\plugins\com.ibm.xtools.sample.banking.implementation_6.0.0.1\db. Pour définir les permissions, exécutez la commande suivante : chmod 777 PIGGYBANK6.001

5.0 Contacter le support client

La page d'accueil de Rational Software Modeler est www.ibm.com/software/awdtools/modeler/swmodeler/. Vous pouvez consulter les questions fréquemment posées et les listes des incidents recensés et des correctifs, ou trouver d'autres informations liées au support, dans la page Support de la page d'accueil.

6.0 Remarques et marques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits décrits dans le présent document. La remise de cette documentation ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
Tour Descartes La Défense 5 2,
avenue Gambetta 92066 -
Paris-La Défense CEDEX France

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Des modifications sont régulièrement apportées à ces informations ; ces modifications seront intégrées dans les nouvelles éditions de la publication. IBM peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.

Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
USA

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.

Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.

Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.

Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.

LICENCE DE COPYRIGHT :

Ces informations contiennent des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.

Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :

Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur n'apparaissent pas à l'écran.

Informations sur l'interface de programmation

Les informations sur l'interface de programmation vous aident à créer des logiciels à l'aide de ce programme.

Les interfaces de programmation génériques permettent d'écrire des applications qui obtiennent les services des outils de ce programme.

Cependant ces informations peuvent également contenir des informations sur les diagnostics, les modifications et la configuration. Ces informations doivent vous permettre de déboguer vos applications.

Avertissement : N'utilisez pas ces informations comme interface de programmation car elles sont sujettes à modification.

Marques et logos

Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :

ClearCase
developerWorks
IBM
Rational
Rational Rose
RequisitePro
SoDA
WebSphere
XDE

Java et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Intel est une marque d'Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.