IBM Rational Performance Tester - ??? ??

1.0 ? ??? ??
2.0 ?? ??
   2.1 ????? ????
   2.2 ????
   2.3 Interim Feature ??
   2.4 ?? ??
     2.4.1 OCR ????? ?? ??
     2.4.2 ?? ???? OCR ????? ??
   2.5 ?? ??? ?? ?? ??
     2.5.1 ???? ???? ? ??
     2.5.2 site.xml ?? ?? ? ??
     2.5.3 policy.xml ?? ??
     2.5.4 ?? ??? ?? ???? ???? ??
   2.6 Interim Feature ?? ??
3.0 ??? ? ???? ??
4.0 ?? ?? ??
5.0 ???? ? ??

1.0 ? Interim Feature ??? ??

? Interim Feature?? IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server? ????. ? ???? ??? ???? Windows ????? Citrix Presentation Server ??????? ??? ???? ? ??? ???.

Citrix ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????. ? ???? ?????? ??? > ??? ???? "Citrix ?? ??? ??" ??? ??? ??????. 

IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server? Citrix Presentation Server ????? ?? 9.0 ??? ???? ???? ???? Windows XP SP1 ?? SP2, Windows 2000 Professional?? ???? ??? ??? ???? Windows XP SP1 ?? SP2, Windows 2000 Professional, Windows Server 2000 SP3 ?? SP4, Windows Server 2003?? ?????. ? ??? Linux ?? z/OS??? ???? ????.

OCR ?????? ?? ?? ??

Citrix ??? OCR(? ?? ??) ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????. ? ?????? ??? ???? ?? ???, OCR ??? ????? ? ? ?? ???("RNAPI.dll? ?? ? ??")? ?????. OCR ????? ??? ?? ??? ????? 2.4.1 OCR ????? ?? ?? ? 2.4.2 OCR ?? ???? ????? ?? ??? ??????.

2.0 ?? ??

? ????? IBM Rational Product Updater? ???? IBM Rational Performance Tester Interim Feature 6.1.2.01? ???? ??? ?? ?????. Interim Feature? ??? ?? ?????. IBM Rational Product Updater? ???? IBM ?? ???? ?? Interim Feature? ??????. ?? ? Interim Feature? ??? ZIP ??? ????? ?? IBM Rational Product Updater? ???? ?? ??? ??? ? ????.

??: ?? ???? ?????? ? Interim Feature? ??? ??? ????. Workbench??? Interim Feature? ???? ???. .

2.1 ????? ????

IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ?? Citrix Presentation Server ????? ?? 9.0 ??? ?? ? ?? ???? ???? ??? ???.

? Interim Feature? ???? ?? IBM Rational Performance Tester ?? Fix Pack 6.1.2.001? ???? ???. 6.1.2.001 Fix Pack ??? ?? ??? http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifix001/readme_612_ifix001.html?? ??? ??? ??? ??????. ?? ?? > ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??, Interim Feature? ???? ?? ?? ??? ???? ???.

feature.xml ??? ????? ??? > ????? ?? > ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??, ? Interim Feature? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ???.

?? ??? ???? ??, ?? IBM Rational Product Updater 6.0.1? ???? ???(?? ???? ?? ??). ??? ??? IBM Rational Performance Tester? ??? ? ????. IBM Rational Product Updater? ?? ??? ????? ??? > IBM Rational Product Updater ??? ??????. ??? ??? ??? ?? ?????. http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/?? IBM Rational  Product Updater 6.0.1? ?????. ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? IBM Rational  Product Updater? ???? ?????.

2.2 ????

2.2.1 Windows ????

IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server? Citrix ???? ????? ?????.

IBM Rational Performance Tester? ????? ?? ?? HTTP ?? ??? ?? ?? 5??? ?????. Citrix??? ????? ?? ? ?? ?? ???? ?????. ? ?? ???? ????? ?? ??? ? ????? ?????. ?? ?? ???? ?? ?? 5?? ?? ???? IBM Rational Performance Tester? ??? ? ??? 10?? ?? ???? ?????, 5? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???. ????? 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10,000, 20,000, 50,000 ? 100,000?? ?? ??? ? ??? ?????.

?? ??? ? ????? ??? ? ????. ?? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ??? A? ??? B? 50?? ?? ??? ?? ??? ?? 25?? ??? ???? ??? ?? ????. ??, 50?? ?? ??? ? ????? ???? ?? ???? ?? 50?? ?? ???? ??????? ???? ??? ? ????.

?? ??? ? ????? ???? ??? ? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ? ????. ?? ?? ?? ???? ? ?? 50? ?? ??? ? ????? ???? ?? 100?? ?? ???? ??????? ???? ??? ? ????.

2.3 IBM Rational Performance Tester Interim Feature ??

??? ??? ??? ???? Interim Feature? ??????. ? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???.

IBM Rational ?? ???? ?? Interim Feature? ????? ?? ??? ??????.

1. IBM Rational Performance Tester? ?? ??? ?????.
2. ?? > ???? > IBM Rational > Rational Product Updater? ???? IBM Rational Product Updater? ??????.
3. ??? ??? ??????.

IBM Rational Product Updater? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ????? ???????. ??? ??????. IBM Rational Product Updater? ????? ????, ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.

4. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. Citrix Protocol Extension ??? ????? ??????.
5. ?? ??? ??????.
6. ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??????.

??? ????? ??, RAM ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ? ????.
??? ???? IBM Rational Product Updater? "??? ?? ???"? ??? ????? ?????.

7. IBM Rational Product Updater? ?????.

2.4 ?? ??

IBM ?? ???? Interim Feature? ?? ??? ? ???, ????? ?? ????. ?? ????? Interim Feature? ?????? ??? ? ????.

• ??? ??? ???? ????? ????? ??? ? ?? ???? ???? ????? ? ??
• ????? ??? ??? IBM ?? ??? ????? ? ???? ?? ??
• Interim Feature? ?????? ??? ????? ??? ??

Interim Feature? ??????? ?? ??? ??????.

1. ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt612_ifeature001.zip?? Interim Feature? ????????.
2. ?? ????? Interim Feature? ??????. C:\temp? ??? ?? ?????.

Interim Feature? ????? ?? ??? ??????.

1. IBM Rational Performance Tester? ?? ??? ?????.
2. IBM Rational Performance Tester? ??? ??? ???? ???? ???????. ? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???.  
3. IBM Rational Product Updater? ??????. ?? > ???? > IBM Rational > Rational Product Updater? ??????.
4. ?? ?? > ?? ???? ??????.
5. temp_dir\rpt\policy_612.xml? ??????. ???, temp_dir? ??? Interim Feature? ?????. C:\temp? ?? temp_dir ??? ??? ??, ?? policy_612.xml ??? ???? temp_dir? ?? ??? ?? ???? site.xml ??? ??? ?? ?? ??? ???????.
6. ??? ??????.
7. ??? ??? ??????.
   ???? ???? ???? ????? ??? ?? ?? IBM ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? IBM Rational Product Updater? ?????. IBM Rational Product Updater 6.0.1 ??? ??? ?? ? ??? ??? ? ????.
   ???? ???? ???? ?? ??? IBM ?? ??? ??? ? ?? ?? ? IBM Rational Product Updater? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ????? ???????. ??? ??????. IBM Rational Product Updater? ????? ????, ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?????.
8. Citrix Protocol Extension? ??????.
9. ?? ??? ??????.
10. ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??????.
    ??? ????? ??? RAM ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????.
    ??? ???? IBM Rational Product Updater? "??? ??" ???? ??? ????? ?????.
11. IBM Rational Product Updater? ?????.
    

2.4.1 OCR ????? ?? ??

?? ????? OCR ?????? ??? ????? PATH ?? ??? ??????.

1. ?? ???? ???? ???? ????.
2. ??? ???? ?? ??? ??????.
3. ??? ???? ?? ??? PATH ??? ??????(??, ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??????.) 
   C:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0\rpt_prod\eclipse\plugins\com.ibm.rational.test.lt.core.citrix_6.1.2\OCR
   C:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0\rpt_prod\eclipse\plugins\com.ibm.rational.test.lt.execution.citrix_6.1.2
4. ???? ?? ??????.

2.4.2 ?? ???? OCR ????? ??

?? ????? OCR ???? ? ocr.dll ??? ? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? PATH ??? ??????.

1. ?? ????? ?? ????(??, ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??)? ????. 
   C:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0\rpt_prod\eclipse\plugins\com.ibm.rational.test.lt.core.citrix_6.1.2
2. OCR ????? ?? ??? ? ?? ???? ????? ??????. ??:
   C:\Program Files\IBM\Rational\Citrix_OCR
3. ?? ????? ?? ????(??, ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??)? ????.
   C:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0\rpt_prod\eclipse\plugins\com.ibm.rational.test.lt.execution.citrix_6.1.2
4. ocr.dll ??? ? ?? ???? ??? ????? ??????. ??:
   C:\Program Files\IBM\Rational\Citrix_OCR
5. ? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????.
6. ??? ???? ?? ??? ??????.
7. ??? ???? ????? PATH ??? ??????. ??:
   C:\Program Files\IBM\Rational\Citrix_OCR
8. ???? ?? ??????.

2.5 ?? ??? ?? ?? ??

?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??????.

1. ????? ?????? ??????.
2. site.xml ??? ???? ??????.
3. policy.xml ??? ??????.
4. ?? ??? ?? ???? ????? ??????.

??: Interim Feature? ???? ?? IBM Rational Performance Tester Fix Pack ?? 6.1.2.001? ???? ???.

2.5.1 ???? ???? ? ??

IBM Rational Performance Tester ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??????.

1. ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ???? 6.1.2 Refresh Pack ??? IBM Rational Performance Tester? ?? ?? ????? ?????.
2. ?? ???? ????? ????????: ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt612_ifeature001.zip.
3. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??????. ??? ?? ????? ?? ????? ??? ? ????. ????? ?? ???? ????.

2.5.2 site.xml ?? ?? ? ??

????? ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ????. ?? ????? Interim Feature ? Fix Pack? ?? ?? ????? ???, ?? ????? ??? ??? ????.

????? ? ?? ????? product\612\<update_install_location>\ ????? site_identifier.xml ??? ???? ???, ????? ? ??? product\612\<discovery_install_location>\ ????? site_identifier.xml ??? ???? ????. ???, identifier? ?? ???? ?? ??? ???? product? ??? ?????. IBM Rational Product Updater? ?? ????? site_identifier.xml ??? <update_install_location>\60\update\ ????? ????.

?? ??? ? ?? ??? ??? ?? site.xml ??? ?????. ? site.xml ??? ???? ????, ??? site_identifier.xml ???? <feature/> ??? ???? ???.

site.xml ??? ????? ????? ?? ??? ??????.

1. ??? ????? site_identifier.xml ??? ????. ?? ?? site_612.xml? ????.
2. ??? ?? ????? site.xml? ??????. ????? site.xml??? ??? ?? ?? ??, site_612.xml? ?? <feature/> ??? site.xml? <site></site> ???? ??????.
3. ? site_identifier.xml ???? site.xml? <feature/> ??? ??????.

   rpt\612\update\site.xml ??? ??? ?????.
   
   <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
   <site>
      <feature patch="true"
         id="com.ibm.rational.performance.tester.612" version="1.0.0"
         url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
      <feature
         id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
         url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
      <feature
         id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
         url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
      <feature
         id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
         url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
      <feature
         id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
         url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
   </site>

2.5.3 policy.xml ?? ??

????? ? ?? ???? ? ???? site_identifier.xml ??? ???? product\policy_identifier.xml ??? ???? ????. ?? policy_identifier.xml ??? ?? policy.xml ??? ???? URL ?? ???? ???. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ?? ???? ??? site.xml ??? ??? ? ????.

policy.xml ??? ????? ?? ??? ??????.

1. ??? ???? product\policy_identifier.xml ??? ????. ?? ?? policy_612.xml? ????.
2. ?? ???? ?? ?????? ??? policy.xml? ??????.
3. URL ?? site_identifier.xml ?? site.xml? ????? ??????. ??? site.xml? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ?? ? ??? ?? ???? server1? ??, policy.xml ??? ?? ??? ?????.
   
   <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
   <update-policy>
      <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
   </update-policy>
4. ?? ?? product\policy_identifier.xml ??(?: rsa\policy_wbi_6001.xml)?? URL ? ??? ??????.
   ?? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? URL ?? ?? ???? ?? ?? URL ?? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? URL ?? ??? ?????. ??? ? product\policy_identifier.xml ??? ????.
    
5. ? URL ?? site_identifier.xml ?? site.xml? ????? ??????. ??? ?? ??? ?????.
   
   <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
   <update-policy>
      <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
      <url-map pattern="com.ibm.rational.software.architect.discovery" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
      <url-map pattern="com.ibm.rational.wbi.rsa" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
   </update-policy>
    
6. ??? site.xml ??? ??? ??? ?? ??? ???? IBM Rational Product Updater? ????? ?? URL ?? ??????.
   
   <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="http://server1/rational_updates/updater/60/update/site.xml"/>
    
7. policy.xml ??? ??????.

2.5.4 ?? ??? ?? ???? ???? ??

?? ??? ?? ??? ?? ????, ?? ????? ???? ????? ??? ? ????.

1. IBM Rational Performance Tester? ?? ??? ?????.
2. IBM Rational Performance Tester? ??? ??? ???? ???? ???????. ? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???.
3. IBM Rational Product Updater? ??????. ?? > ???? > IBM Rational > Rational Product Updater? ??????.
4. ?? ?? > ?? ???? ??????.
5. ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? policy.xml ?? ??? ??????.
6. ??? ??????.
7. ??? ??? ??????.
   IBM Rational Product Updater? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ????? ???????. ??? ??????. IBM Rational Product Updater? ????? ????, ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?????.
8. ??? ????? ??????. ????? ?? ??? ??? ??? ??????. ???? ?? ???? ??? ?????.
9. ?? ??? ??????.
10. ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??????. ??? ????? ??? RAM ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????.
11. ??? ???? IBM Rational Product Updater? "??? ??" ???? ??? ????? ?????.
12. IBM Rational Product Updater? ?????.

2.6 Interim Feature ?? ??

IBM Rational Performance Tester? ??? ??? ???? Interim Feature? ?? ??????. Refresh pack 6.1.2? ?? ??? ? ????.

????:

• ? Interim Feature? ???? ?? IBM Rational Performance Tester? ? ? ????.
• ? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???.

Interim Feature? ?? ????? ?? ??? ??????.

1. IBM Rational Product Updater? ??????. ?? > ???? > IBM Rational > Rational Product Updater? ??????.
2. ?? ?? ??????.
   ?? ?????? IBM Rational Performance Tester? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ????? ?????.
3. Citrix Protocol Extension? ??????.
4. ???? ??? ??????.
5. IBM Rational Product Updater? ?????.

????

? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???.  

Windows?? ?? ??

Windows ????? IBM Rational Performance Tester? ?? ????? ??? ??????.

1. ?? > ??? > ???? ??/??? ??????.
2. ???? ?? ??? ??????? ???? ??/??? ??????.
3. ?? ?? ???? ????? ?????.

??: ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??????.

• C:\Windows\IBM
• C:\Windows\vpd.properties

3.0 ??? ? ???? ??

? ????? ? Interim Fix ???? ???? ?? ?? ??? ?????.

3.1 Citrix ???? ????? ??? ??? ?? ??? ??

??? ??(€)? ?? Citrix ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? Windows? ? ??? ????? ???? ?????.

Citrix ?? ????? € ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????.

3.2 Loops ? Ifs? ??? ???? ??

?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??? Citrix ?? ????? loops? ??? ???? ???? ????.

3.3 ????? ?? ? ???? ??? ? ?? ??? ??? ? ??

? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ??, ?? ?? ??? ???? ????. ???? ?? ???? ?? ?? Citrix ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???.

3.4 loop? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??

??? ??? loop? ?? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????. ? ??? ????? ??? ??? ??? loop? ?? ?? ??? loop? ?????.

3.5 ?? ??? ???? ? ???? ?? ????

?? ???? ??? ?? ??(?? ?? ?? ??? "??"?? ?? ??? ??? ???? ??) ??? ?? ????? ???? ??? ?????. ? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?????.

3.6 ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.

??????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? Citrix ?? ???? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ? 40?? ????.

4.0 ?? ?? ??

IBM Rational Performance Tester? ?? ? ???? www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html???. FAQ, ??? ??? ? ???? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ? ???? Support ???? ??????.

5.0 ???? ? ??

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

? ??? ???? ???? ?? ? ?????? ??? ????. IBM? ?? ???? ? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????. ?? ??? ? ?? ?? ? ???? ?? ??? ?? IBM ????? ??????. ? ???? IBM ??, ???? ?? ???? ????? ?? ?? IBM ??, ???? ?? ????? ??? ? ??? ?? ????? ????. IBM? ?? ???? ???? ?? ?, ????? ??? ??, ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????. ??? ?IBM ??, ???? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?????.

IBM? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ????. ? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ????. ????? ?? ????? ???? ??????.

135-270
????? ??? ??? 467-12, ????????
?? ??.?.? ????
??????
????: 080-023-8080

2???(DBCS) ??? ?? ???? ??? ?? IBM ??????? ????? ?? ??? ?? ????? ????.
 

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
 

?? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ????. IBM? ??? ?? ???, ??? ? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????(?, ?? ??? ??) ????? ????? ??? ??? ???? ? ??? ????? ?????. ?? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ????, ? ??? ???? ?? ?? ????.
 

? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ? ????. ? ??? ????? ????, ? ????? ???? ?????. IBM? ? ???? ??? ?? ?/?? ????? ?? ???? ???? ?? ?/?? ??? ? ????.
 

? ???? ???? ?IBM? ? ???? ?? ??? ??? ???, ?? ????? ?? ? ???? ????? ?? ?? ????. ?? ? ???? ??? ? IBM ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???.
 

IBM? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ? ????.
 

(1) ????? ??? ????? ?? ????(? ???? ??) ?? ?? ?? ? (2) ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??????.
 

135-270
????? ??? ??? 467-12, ????????
?? ??.?.? ????
??????
????: 080-023-8080

 

??? ??? ?? ?? ? ??(?? ??, ??? ?? ??) ??? ??? ? ????.
 

? ??? ??? ????? ?? ???? ? ? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? IBM? IBM ?? ??, IBM ???? ???? ??(IPLA) ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????.
 

? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ??? ????? ????? ? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ? ????. ??, ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ? ????. ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???.
 

?IBM ??? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????. IBM??? ??? ?IBM ??? ????? ?????, ?IBM ??? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ????. ?IBM ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ??????.
 

IBM? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ? ????.
 

? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ??, ??, ?? ? ??? ??? ??? ? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ???? ?????.
 

???:
 

? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ???? ??? ? ?? ??????? ?? ????. ??? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ???? ?????? ????? ?????(API)? ???? ??????? ??, ??, ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??, ?? ? ??? ? ????. ??? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????. ??? IBM? ??? ????? ???, ??? ??? ?? ??? ????? ???? ????. ??? IBM? ?????? ????? ?????(API)? ???? ??????? ??, ??, ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ??, ?? ? ??? ? ????.

??? ?? ???? ?? ?? ??? ? ???? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???.

(C) (??? ???) (??). ? ??? ??? IBM Corp.? ?? ?????? ?????. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2006. All rights reserved.

? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????.
 

????? ????? ??

????? ????? ??? ? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? ?????.

??? ?? ????? ?????? ?? ? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??? ? ????.

??? ? ???? ??, ?? ? ?? ?? ??? ???? ????. ??, ?? ? ?? ?? ??? ?????? ?????? ???? ?? ?? ??? ????.

?? ? ??, ?? ? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??????? ??? ? ????.

?? ? ????

?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? International Business Machines Corporation? ?????.

• developerWorks^®
• IBM
• Rational
• RequisitePro^®

Java^® ? ?? Java ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? Sun Microsystems, Inc.? ?????.

Microsoft ? Windows? ?? ?? ?? ???? ???? Microsoft Corporation? ?????.

Intel^®? ?? ?? ?? ???? ???? Intel Corporation? ?????.

UNIX? ?? ?? ?? ???? ???? Open Group? ???????.

Linux? ?? ?? ?? ???? ???? Linus Torvalds? ?????.

?? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???????.