Pour afficher la toute dernière version de ce fichier, reportez-vous au fichier readme à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifeature001/readme_612_ifeature001.html
1.0 A propos de cette version
2.0 Informations d'installation
2.1 Configuration logicielle requise
2.2 Licence
2.3 Installation de la fonction temporaire
2.4 Installations locales
2.4.1 Installation du logiciel de reconnaissance optique des caractères en local
2.4.2 Installation du logiciel de reconnaissance optique des caractères sur des systèmes distants
2.5 Création d'un miroir local du serveur de mises à jour
2.5.1 Téléchargement et extraction des mises à jour
2.5.2 Création et mise à jour des fichiers site.xml
2.5.3 Création d'un fichier policy.xml
2.5.4 Installation des mises à jour à partir du miroir local du serveur
2.6 Désinstallation de la fonction temporaire
3.0 Incidents et solutions palliatives
4.0 Contacter le service client
5.0 Remarques et marques
Cette version de fonction temporaire contient IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server. Cette extension de protocole vous permet de tester les performances des applications Citrix Presentation Server sur les plateformes Windows.
L'aide en ligne comprend des informations sur le test des performances Citrix. Pour accéder à l'aide, cliquez sur Aide > Sommaire et commencez par la rubrique d'aide "Présentation du test des performances Citrix."
IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server prend en charge le client Citrix Presentation Server version 9.0 ou ultérieure, fonctionne sous Windows XP SP1 ou SP2 et Windows 2000 Professionnel pour les enregistrements, et Windows XP SP1 ou SP2, Windows 2000 Professionnel, Windows Server 2000 SP3 ou SP4 et Windows Server 2003 pour l'exécution des tests. Cette extension ne fonctionne pas sous Linux ou z/OS.
L'extension Citrix utilise un logiciel qui doit être installé manuellement avant l'utilisation de la fonction de reconnaissance optique des caractères. Si ce logiciel n'est pas installé correctement, un message d'erreur d'erreur indiquant que RNAPI.dll est introuvable s'affiche lorsque vous tentez d'utiliser la fonction de reconnaissance optique des caractères. Vous trouverez des instructions détaillées sur l'installation du logiciel de reconnaissance optique des caractères dans les sections 2.4.1 Installation du logiciel de reconnaissance optique des caractères en local et 2.4.2 Installation du logiciel de reconnaissance optique des caractères sur des systèmes distants.
Cette section présente comment installer IBM Rational Performance Tester Interim Feature 6.1.2.01 à l'aide de l'outil IBM Rational Product Updater. Cette fonction temporaire (interim feature) permet d'effectuer une mise à jour. Utilisez IBM Rational Product Updater pour installer cette fonction temporaire directement à partir du serveur de mises à jour IBM. Vous pouvez aussi télécharger un fichier ZIP contenant cette fonction temporaire puis utiliser IBM Rational Product Updater pour effectuer des installations locales.
Remarque : Il est inutile d'installer la fonction temporaire sur des postes d'agent distant. Il suffit de l'installer dans le plan de travail..
Pour enregistrer et exécuter des tests de performances, le client Citrix Presentation Server version 9.0 ou ultérieure doit être installé avec IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server sur les postes locaux et distants.
Avant d'installer cette fonction temporaire, commencez par installer IBM Rational Performance Tester Interim Fix Pack 6.1.2.001. Pour plus d'informations sur l'installation de ce groupe de correctifs, reportez-vous aux notes sur l'édition relatives à ce produit à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifix001/readme_612_ifix001.html. Si vous modifiez les préférences par défaut du site de mise à jour en cliquant sur Préférences > Sites de mise à jour, vous devez restaurer les paramètres par défaut pour installer la fonction temporaire.
Si vous avez désactivé les fonctions du produit en modifiant les fichiers feature.xml ou en cliquant sur Aide > Mises à jour de logiciels > Gérer la configuration, vous devez les activer pour installer cette fonction temporaire.
Si vous effectuez une installation silencieuse, vous devez d'abord installer IBM Rational Product Updater 6.0.1 (s'il n'est pas encore installé). Dans le cas contraire, vous risquez d'altérer le fonctionnement d'IBM Rational Performance Tester. Pour vérifier la version en cours d'IBM Rational Product Updater, cliquez sur Aide > A propos d'IBM Rational Product Updater. La version en cours correspond à la dernière entrée de la liste. Vous pouvez vous procurer IBM Rational Product Updater 6.0.1 sur le site http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/. Si vous effectuez une installation standard à l'aide de l'interface graphique utilisateur, IBM Rational Product Updater est automatiquement mis à jour.
Pour utiliser IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server, vous devez disposer d'une licence de protocole Citrix.
IBM Rational Performance Tester vous permet d'exécuter simultanément jusqu'à cinq utilisateurs virtuels HTTP sans licence. Sur Citrix, vous pouvez exécuter un seul utilisateur virtuel sans licence. Pour exécuter d'autres utilisateurs, vous devez disposer de licences pour un groupe d'utilisateurs virtuels. Par exemple, vous pouvez exécuter IBM Rational Performance Tester avec cinq utilisateurs virtuels sans licence mais si vous décidez d'exécuter dix utilisateurs virtuels, vous devez acquérir un module de testeurs virtuels prenant en charge au moins cinq utilisateurs virtuels supplémentaires. Ces licences se présentent par groupes de 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10 000, 20 000, 50 000 et 100 000 testeurs virtuels.
Une licence du module de testeurs virtuels n'est pas divisible. Un seul utilisateur peut utiliser un module de testeurs virtuels spécifique à un moment donné. Par exemple, l'utilisateur A et l'utilisateur B ne peuvent pas diviser un module de 50 testeurs virtuels en deux pour exécuter chacun un test de 25 utilisateurs. Vous devez posséder la licence d'un module de 50 utilisateurs virtuels pour permettre à un seul utilisateur d'exécuter un test émulant jusqu'à 50 utilisateurs virtuels.
Une licence du module de testeurs virtuels est cumulative. Un utilisateur peut associer plusieurs licences de module de testeurs virtuels pour exécuter un test nécessitant une combinaison de ces licences. Par exemple, un utilisateur peut faire appel à deux licences d'un module de 50 utilisateurs virtuels pour exécuter un test simulant jusqu'à 100 utilisateurs.
Installez la fonction temporaire en indiquant le même compte utilisateur que celui qui a permis d'installer le produit. Vous devez utiliser un compte doté des droits Administrateur.
Pour installer la fonction temporaire directement à partir du serveur de mises à jour IBM Rational, procédez comme suit :
Vous pouvez installer la fonction temporaire directement à partir du serveur de mises à jour IBM ; vous pouvez aussi le télécharger. Vous pouvez être amené à télécharger et installer la fonction temporaire dans les situations suivantes :
Pour télécharger la fonction temporaire, procédez comme suit :
Pour installer la fonction temporaire, procédez comme suit :
Sur des ordinateurs locaux, ajoutez le répertoire contenant le logiciel de reconnaissance optique des caractères à la variable d'environnement PATH :
Sur des ordinateurs distants, copiez le répertoire OCR et le fichier ocr.dll dans un répertoire sur chaque ordinateur distant, puis ajoutez ce répertoire à la variable PATH.
Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour, procédez comme suit :
Remarque : Pour installer la fonction temporaire, IBM Rational Performance Tester Fix Pack version 6.1.2.001 doit être installé.
Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour d'IBM Rational Performance Tester, procédez comme suit :
Généralement, il existe un site de mises à jour et un site de découverte pour chaque produit. Le site de mises à jour contient les correctifs du produit (par exemple les fonctions temporaires et les groupes de correctifs), tandis que le site de découverte contient les fonctionnalités facultatives.
Chaque correctif de produit téléchargé contient un fichier site_identificateur.xml dans le répertoire produit\612\<emplacement_installation_mise_à_jour>\ ; de même, chaque fonction téléchargée contient un fichier site_identificateur.xml dans le répertoire produit\612\<répertoire_installation_découverte>\, où identificateur représente ici le correctif ou la fonction du produit et produit identifie le produit. Les fichiers site_identificateur.xml des mises à jour d'IBM Rational Product Updater se trouvent dans le répertoire <emplacement_installation_mises_à_jour>\60\update\.
Le site de mises à jour et le site de découverte nécessitent chacun un fichier site.xml distinct. Pour créer chaque fichier site.xml, vous devez associer les informations <feature/> appropriées du fichier site_identificateur.xml.
Pour créer ou mettre à jour un fichier site.xml, procédez comme suit :
Votre fichier rpt\612\update\site.xml
s'apparentera à l'exemple suivant :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<site>
<feature patch="true"
id="com.ibm.rational.performance.tester.612"
version="1.0.0"
url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
</site>
Chaque correctif ou fonctionnalité téléchargé contient un fichier produit\policy_identificateur.xml dans lequel figure une référence au fichier site_identificateur.xml correspondant. Vous devez combiner tous les fichiers policy_identificateur.xml en un seul fichier policy.xml et modifiez les mappes d'URL. Après avoir créé ce fichier, vous pouvez l'utiliser pour toutes les mises à jour du produit et définir le fichier site.xml créé dans la section précédente.
Pour créer le fichier policy.xml, procédez comme suit :
Une fois que le miroir local du serveur de mises à jour est en place et disponible, vous pouvez installer les mises à jour en appliquant la procédure ci-après.
Désinstallez la fonction temporaire en indiquant le même compte utilisateur que celui qui a permis d'installer IBM Rational Performance Tester. Refresh pack 6.1.2 ne peut pas être désinstallé.
Restrictions :
Pour désinstaller la fonction temporaire, procédez comme suit :
Restrictions
Vous devez utiliser un compte doté des droits Administrateur.
Désinstallation sous Windows
Pour désinstaller IBM Rational Performance Tester sur un système Windows :
Remarque : Pour désinstaller entièrement le produit afin d'effectuer une réinstallation correcte, procédez comme suit :
La présente section répertorie les solutions palliatives disponibles pour résoudre les incidents de cette version de correctif provisoire.
La saisie de texte Citrix contenant le symbole monétaire de l'euro (€) n'est pas rendue correctement. Cela provient de la manière dont Windows traite ce caractère en interne.
Pour utiliser le caractère € dans un test de performances Citrix, entrez-le au clavier et non sous la forme de texte.
Dans certains cas, l'historique d'exécution du test consigne incorrectement les boucles et cas d'erreur dans les tests de performances Citrix au niveau même du test, même s'ils se trouvent à un niveau inférieur dans la suite de tests.
Si vous tentez d'insérer un nouvel enregistrement dans une suite de tests qui utilise des pools de données, l'option de réexécution automatique ne fonctionne pas. Vous devez utiliser l'option de réexécution manuelle pour placer la session Citrix dans le contexte avant de poursuivre l'opération d'enregistrement.
Lorsqu'une boucle de suite de tests contient toute la session, l'exécution du test génère une fuite de mémoire qui peur produire une erreur de dépassement de mémoire. Vous devez placer la suite de tests dans une boucle de planning au lieu de placer la session dans une boucle de suite de tests.
Lorsque le niveau de détail de trace est élevé, par exemple lorsque la consignation des paramètres a la valeur"Tous" et qu'un taux d'échantillonnage faible est utilisé, l'historique d'exécution du test peut afficher des informations incomplètes. Pour éviter cela, réduisez le niveau de détail de consignation ou augmentez le taux d'échantillonnage.
Si un test de performances Citrix se termine pendant qu'une boîte de dialogue modale est ouverte pour une application, la fin du test est différée de jusqu'à 40 secondes en raison de la boîte de dialogue de fin de programme.
La page d'accueil du produit IBM Rational Performance Tester se trouve à l'adresse www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html. Pour afficher les questions les plus fréquentes, la liste des incidents connus, les correctifs et d'autres informations d'assistance, reportez-vous à la page Support dans la page d'accueil du produit.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure
restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Le présent document peut contenir des informations ou des
références concernant certains produits, logiciels ou services IBM
non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux
documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à
votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit,
logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel
ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement
équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier
lui-même les installations et applications réalisées avec des
produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant
les produits mentionnés dans le présent document. La remise de
ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou
demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations
concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande
par écrit à l'adresse suivante :
IBM Director of Licensing
IBM
Corporation
Tour Descartes - La Défense 5
92066 Paris-La Défense Cedex
France
Les informations sur les licences concernant les produits
utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par
écrit à l'adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions
n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas
l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des
coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle
édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les
produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre
d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion
aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites
Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et
l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera
appropriée et sans aucune obligation de sa part,
tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant :
(i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon
indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii)
l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser
leur demande à :
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
USA
Ces informations peuvent être soumises à des conditions
particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les
éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM
conformément aux dispositions de l'ICA,
des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de
tout autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été
déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les
résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement
d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours
de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent
donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier
si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des
fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs
performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits
non IBM.
Toute question concernant les performances de produits
non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être
modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement
comme un objectif.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de
rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces
exemples peuvent mentionner des noms fictifs de personnes, de sociétés, de
marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute
ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données
réelles serait purement fortuite.
LICENCE DE COPYRIGHT :
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :
(C) (your company name) (year). Des segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2006. All rights reserved.
Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les
photographies et illustrations en couleur n'apparaissent pas à l'écran.
La documentation sur l'interface de programmation aide les utilisateurs à créer des applications en utilisant le produit.
Les interfaces de programmation génériques vous permettent d'écrire des applications, qui bénéficient des services proposés par les outils du produit.
Cependant ces informations peuvent également contenir des informations sur les diagnostics, les modifications et la configuration. Ces informations doivent vous permettre de déboguer vos applications.
Avertissement : N'utilisez pas les informations de diagnostic, de modification et d'optimisation comme interface de programmation car elles peuvent être modifiées sans préavis.
Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Intel est une marque d'Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.