Para ver la versión más reciente de este archivo, consulte el readme que se encuentra en http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifeature001/readme_612_ifeature001.html
1.0 Acerca de este release
2.0 Información acerca de la instalación
2.1 Requisitos de software
2.2
Licencias
2.3 Instalación de la función provisional
2.4 Instalaciones locales
2.4.1 Instalación local del software OCR
2.4.2 Instalación del software OCR en sistemas remotos
2.5 Creación de una réplica local del servidor de actualización
2.5.1 Descarga y extracción de actualizaciones
2.5.2
Creación y actualización de archivos site.xml
2.5.3 Creación de archivos policy.xml
2.5.4
Instalación de actualizaciones de la réplica local del servidor de actualización
2.6 Desinstalación de la función provisional
3.0 Problemas
y soluciones provisionales
4.0
Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente
5.0 Avisos y marcas registradas
Esta función provisional contiene IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server. Esta extensión de protocolo permite verificar el rendimiento de las aplicaciones Citrix Presentation Server en plataformas Windows.
Esta ayuda en línea incluye información acerca de cómo verificar el rendimiento de Citrix. Para acceder a la ayuda, pulse Ayuda > Contenido y empiece con el tema de la ayuda "Visión general de la realización de pruebas de rendimiento de Citrix"
IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server da soporte al cliente de Citrix Presentation Server versión 9.0 o posterior y se ejecuta en Windows XP SP1 o SP2 y Windows 2000 Professional para grabación, y Windows XP SP1 o SP2, Windows 2000 Professional, Windows Server 2000 SP3 o SP4, y Windows Server 2003 para ejecutar pruebas. Esta extensión no se ejecuta en Linux o z/OS.
La ampliación Citrix utiliza software que se tiene que instalar manualmente antes de utilizar la función de reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Si el software no está instalado correctamente, aparecerá un mensaje de error (no se ha podido encontrar "RNAPI.dll") cuando se intente utilizar la función OCR. Para obtener detalles sobre la instalación del software OCR, consulte los apartados 2.4.1 Instalación local del software OCR y 2.4.2 Instalación del software OCR en sistemas remotos.
En este apartado se describe cómo instalar IBM Rational Performance Tester Interim Feature 6.1.2.01 utilizando IBM Rational Product Updater. Esta función provisional se proporciona como una actualización. Utilice IBM Rational Product Updater para instalar la función provisional directamente desde el servidor de actualización de IBM; no obstante, también puede descargar un archivo zip y utilizar IBM Rational Product Updater para realizar instalaciones locales.
Nota: No necesita instalar la función provisional en los sistemas de agentes remotos. Sólo necesita instalarla en el área de trabajo.
El producto IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server requiere tener el cliente de Citrix Presentation Server versión 9.0 o posterior instalado en los sistemas locales y remotos para la grabación y realización de pruebas de rendimiento.
Antes de instalar esta función provisional, debe instalar IBM Rational Performance Tester Interim Fix Pack 6.1.2.001. Para obtener más información acerca de la instalación del fixpack 6.1.2.001, consulte las notas del release del producto en la dirección http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifix001/readme_612_ifix001.html. Si cambia las preferencias del sitio de actualización por omisión pulsando en Preferencias > Sitios de actualización, deberá restaurar los valores por omisión antes de poder instalar el paquete provisional.
Si ha inhabilitado alguna función del producto modificando los archivos feature.xml o pulsando en Ayuda > Actualizaciones de software > Gestionar configuración, debe habilitarla antes de instalar esta función provisional.
Si va a realizar una instalación silenciosa, en primer lugar, debe instalar IBM Rational Product Updater 6.0.1 (si todavía no está instalado). Si no es así, es probable que dañe IBM Rational Performance Tester. Para comprobar cuál es la versión actual de IBM Rational Product Updater, pulse Ayuda > Acerca de IBM Rational Product Updater. La versión actual es la última entrada de la lista. Puede obtener IBM Rational Product Updater 6.0.1 en http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/. Tenga en cuenta que si va a realizar una instalación normal utilizando la interfaz gráfica de usuario, IBM Rational Product Updater se actualizará automáticamente.
IBM Rational Performance Tester Extension for Citrix Presentation Server requiere la licencia de protocolos Citrix.
IBM Rational Performance Tester permite ejecutar hasta cinco usuarios virtuales de HTTP sin licencia. Citrix permite ejecutar un usuario virtual sin licencia. Para ejecutar más usuarios, se necesitan licencias de Virtual Tester Pack. Por ejemplo, puede ejecutar IBM Rational Performance Tester con un máximo de cinco usuarios virtuales sin una licencia pero para ejecutar diez usuarios virtuales debe adquirir una licencia de Virtual Tester Pack que dé soporte a cinco o más usuarios virtuales adicionales. Los tamaños de las licencias que se pueden adquirir son de 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10.000, 20.000, 50.000 y 100.000 usuarios virtuales.
Una licencia de Virtual Tester Pack no se puede dividir. Sólo un usuario puede utilizar un Virtual Tester Pack determinado en un momento dado. Por ejemplo, el usuario A y el usuario B no pueden dividir un paquete de 50 verificadores virtuales para que cada uno ejecute pruebas de 25 usuarios. Por el contrario, una licencia de Virtual Tester Pack de 50 usuarios permite que un solo usuario ejecute una prueba que emule a 50 usuarios virtuales.
Una licencia de Virtual Tester Pack puede ser adicional. Un sólo usuario puede combinar varias licencias de Virtual Tester Pack y ejecutar una prueba soportada por la combinación de dichas licencias. Por ejemplo, un solo usuario puede utilizar dos licencias de Virtual Tester Pack de 50 usuarios y ejecutar una prueba que simule un máximo de 100 usuarios virtuales.
Instale la función provisional con la misma cuenta de usuario con la que instaló el producto. Debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador.
Para instalar la función provisional directamente desde el servidor de actualización de IBM Rational, realice los pasos siguientes:
La función provisional se puede instalar directamente desde el servidor de actualización de IBM; no obstante, también está disponible para su descarga. Es posible que desee descargar e instalar la función provisional en las siguientes situaciones:
Para descargar la función provisional, realice los pasos siguientes:
Para instalar la función provisional, realice los pasos siguientes:
En los sistemas locales, añada el directorio que contiene el software OCR a la variable de entorno PATH:
En los sistemas remotos, copie el directorio OCR y el archivo ocr.dll en un directorio de cada sistema remoto y, a continuación, añada el directorio a la variable PATH:
Para crear una réplica local del servidor de actualización, efectúe los pasos siguientes:
Nota: Debe tener instalado IBM Rational Performance Tester Fix Pack versión 6.1.2.001, para poder instalar la función provisional.
Para crear una réplica local del servidor de actualización IBM Rational Performance Tester, debe
Generalmente, existe un sitio de actualización y un sitio de descubrimiento para cada producto. El sitio de actualización contiene arreglos de los productos, como arreglos provisionales y el sitio de descubrimiento contiene funciones opcionales.
Cada arreglo de producto descargado contiene el archivo site_identificador.xml en el directorio producto\612\<ubicación_instalación_actualización>\ y cada característica descargada contiene el archivo site_identificador.xml en el directorio producto\612\<ubicación_instalación_descubrimiento>\ donde identificador identifica el arreglo o la característica y producto identifica el producto. Los archivos site_identifier.xml para las actualizaciones de IBM Rational Product Updater se encuentran en el directorio <update_install_location>\60\update\.
El sitio de actualización y el sitio de descubrimiento necesitan un archivo site.xml cada uno. Para crear cada archivo site.xml, debe combinar la información de <feature/> de los archivos site_identificador.xml apropiados.
Para crear o actualizar el archivo site.xml, siga los pasos siguientes:
El archivo rpt\612\update\site.xml será similar al siguiente:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<site>
<feature patch="true"
id="com.ibm.rational.performance.tester.612"
version="1.0.0"
url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
</site>
Cada arreglo de producto y función descargados contiene un archivo producto\policy_identificador.xml que hace referencia al archivo site_identificador.xml. Debe combinar todos los archivos policy_identificador.xml en un único archivo policy.xml y editar las correlaciones URL. Después de crear este archivo, puede utilizarlo para todas las actualizaciones de producto y hacer referencia al archivo site.xml que creó en la sección anterior.
Para crear el archivo policy.xml, siga los pasos siguientes:
Cuando la réplica local del servidor de actualizaciones esté disponible, podrá instalar actualizaciones siguiendo las instrucciones siguientes.
Desinstale la función provisional con la misma cuenta de usuario con la que se instaló IBM Rational Performance Tester. El paquete de renovación 6.1.2 no se puede desinstalar.
Restricciones:
Para desinsatalar la función provisional, realice los pasos siguientes:
Restricciones
Debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador.
Desinstalación de Windows
Para desinstalar IBM Rational Performance Tester en un sistema Windows:
Nota: Para desinstalar completamente el producto con el fin de garantizar una reinstalación limpia, elimine lo siguiente:
En esta sección se listan las soluciones provisionales para los problemas de este release del arreglo temporal.
Las acciones de entrada de texto de Citrix que contienen el símbolo de moneda Euro (€) no se reproducen correctamente. Esto se debe al modo en que Windows gestiona este carácter internamente.
Una solución provisional para especificar el carácter del € en una prueba de rendimiento de Citrix consiste en utilizar una acción de entrada de teclado en lugar de una acción de entrada de texto.
En algunos casos, el historial de ejecución de pruebas reporta incorrectamente los bucles y las condiciones en Citrix a nivel de pruebas de rendimiento, incluso cuando se ubican en un nivel inferior del conjunto de aplicaciones de prueba.
Cuando se intenta insertar una nueva grabación en un conjunto de aplicaciones de prueba que utiliza agrupaciones de datos, la opción de reproducción automática no funciona. Para situar la sesión de Citrix en el contexto correcto antes de proceder a habilitar la grabación se debe utilizar la opción de reproducción manual.
Cuando un bucle de un conjunto de aplicaciones de prueba contiene una sesión entera, la ejecución de la prueba produce una pérdida de memoria que puede causar un error de falta de memoria. Se debería colocar el conjunto de aplicaciones de prueba en un bucle de planificación en lugar de colocarlo en un bucle de conjunto de aplicaciones de prueba.
Cuando el nivel de detalle de rastreos es elevado, por ejemplo, cuando la configuración del registro se establece en "Todo" y se utiliza un breve intervalo de ejemplos, el historial de ejecución de pruebas puede mostrar información incompleta. Para evitar el problema, reduzca el nivel de detalle o incremente el intervalo de ejemplos.
Si cuando la prueba de rendimiento Citrix finaliza la aplicación tiene un recuadro de diálogo abierto, el recuadro de diálogo Finalizar programa hará que la prueba tarde hasta 40 segundos en terminar.
La página de presentación de IBM Rational Performance Tester es www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html. Para obtener información sobre las preguntas más frecuentes (FAQ), listas de problemas conocidos y sus arreglos, y demás información de soporte, visite la página Soporte que se encuentra en la página de presentación del producto.
Derechos Restringidos para los Usuarios del Gobierno de los EE.UU. - El uso, la duplicación o la divulgación están restringidos por el contrato de planificación de GSA ADP con IBM Corp.
Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en EE.UU. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, los servicios o las características descritos en este documento. Póngase en contacto con el representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su área. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del cliente evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal descrito en esta información. La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Para consultas sobre licencias relacionada con la información del juego de caracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su país o envíe las consultas, por escrito, a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31
Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japón
El párrafo siguiente no se aplica en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales
disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA
O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE NO
VULNERACIÓN, DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunos países no permiten la renuncia a garantías explícitas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no sea aplicable en su caso.
Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programas descritos en esta publicación sin previo aviso.
Cualquier referencia incluida en esta información a sitios Web que no sean de IBM sólo se proporciona para su comodidad y en ningún modo constituye una aprobación de dichos sitios Web. Los materiales de dichos sitios Web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y el uso de dichos sitios Web corre a cuenta y riesgo del Cliente.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione en la forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.
Los titulares de licencias de este programa que deseen obtener información sobre el mismo con el fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
EE.UU.
Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones correspondientes, incluyendo, en algunos casos, el pago de unos derechos.
IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.
Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado.
Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Pueden haberse realizado algunas mediciones en sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía de que estas mediciones vayan a ser equivalentes en sistemas disponibles generalmente. Además, es posible que alguna medición se haya estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.
La información concerniente a productos no IBM se ha obtenido de los suministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras características relativas a productos no IBM.
Las consultas acerca de las posibilidades de los productos no IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos.
Todas las declaraciones relativas a la dirección o a la intención futura de IBM están sujetas a cambios o anulación sin previo aviso y representan únicamente metas y objetivos.
Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos pueden incluir nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es mera coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustra las técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con la interfaz de programación de aplicaciones (API) de la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Los ejemplos no se han probado minuciosamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni dar por sentada la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento ni el funcionamiento de los programas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo en cualquier formato sin abonar ninguna cantidad a IBM con el propósito de desarrollo, uso, comercialización o distribución de dichos programas de aplicación.
Cada copia o cada parte de los programas de ejemplo o de los trabajos que se deriven de ellos debe incluir un aviso de copyright como se indica a continuación:
(C) (nombre de la empresa) (año). Algunas partes de este código se derivan de programas de ejemplo de IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2006. Reservados todos los derechos.
Si está viendo esta información en copia software, es posible que las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.
La información de las interfaces de programación está destinada a ayudarle a crear software de aplicaciones mediante este programa.
Las interfaces de programación de uso general le permiten escribir software de aplicaciones que obtengan los servicios de las herramientas de este programa.
Sin embargo, aquí también puede haber información de diagnóstico, modificación y ajuste. La información de diagnóstico, modificación y ajuste que se proporciona está destinada a ayudarle a depurar el software de las aplicaciones.
Aviso: no utilice la información de diagnóstico, modificación y ajuste como interfaz de programación porque está sujeta a cambios.
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos o en otros países:
Java® y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos, otros países o en ambos.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos.
Intel® es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y otros países.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otros países.
Cualquier otro nombre de empresa, producto o servicio pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.