Para visualizar a versão mais recente deste arquivo, consulte o leia-me em http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifeature001/readme_612_ifeature001.html
1.0 Sobre este Release
2.0 Informação sobre Instalação
2.1 Requisitos de Software
2.2 Licença
2.3 Instalando o Recurso Temporário
2.4 Instalações Locais
2.4.1 Instalando o Software OCR Localmente
2.4.2 Instalando o Software OCR em Sistemas Remotos
2.5 Criando um Espelhamento Local do Servidor de Atualização
2.5.1 Fazendo Download e Extraindo Atualizações
2.5.2 Criando e Atualizando Arquivos site.xml
2.5.3 Criando um Arquivo policy.xml
2.5.4 Instalando Atualizações do Espelhamento Local do Servidor de Atualização
2.6 Desinstalando o Recurso Temporário
3.0 Problemas e Soluções Alternativas
4.0 Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente
5.0 Avisos e Marcas Registradas
Este recurso temporário contém o IBM Rational Performance Tester Extension para Citrix Presentation Server. Esta extensão de protocolo permite testar o desempenho de aplicativos do Citrix Presentation Server em plataformas Windows.
Informações sobre o teste de desempenho do Citrix estão incluídas na ajuda on-line. Para acessar a ajuda, clique em Ajuda > Conteúdo e comece com o tópico "Visão Geral do Teste de Desempenho do Citrix."
O IBM Rational Performance Tester Extension para Citrix Presentation Server oferece suporte ao cliente Citrix Presentation Server, versão 9.0 ou posterior, e é executado no Windows XP SP1 ou SP2 and Windows 2000 Professional para registro e no Windows XP SP1 ou SP2, Windows 2000 Professional, Windows Server 2000 SP3 ou SP4 e no Windows Server 2003 para execução de testes. Essa extensão não funciona no Linux ou z/OS.
A extensão Citrix utiliza software que precisa ser instalado manualmente antes de utilizar o recurso OCR (reconhecimento óptico de caractere). Se esse software não estiver instalado corretamente, uma mensagem de erro ("RNAPI.dll não localizado") será exibida quando você tentar utilizar o recurso OCR. Para obter instruções detalhadas sobre como instalar o software OCR, consulte as seções 2.4.1 Instalando o Software OCR Localmente e 2.4.2 Instalando o Software OCR em Sistemas Remotos.
Esta seção descreve como instalar o recurso temporário do IBM Rational Performance Tester 6.1.2.01 utilizando o IBM Rational Product Updater. Esse recurso temporário é fornecido como uma atualização. Utilize o IBM Rational Product Updater para instalar o recurso temporário diretamente do servidor de atualização IBM; contudo, você também pode fazer download de um arquivo ZIP que contenha esse recurso e utilizar o IBM Rational Product Updater para executar instalações locais.
Nota: Você não precisa instalar o recurso temporário nos computador do agente de remoção. Você só precisa instalá-lo no workbench.
O IBM Rational Performance Tester Extension para Citrix Presentation Server requer que o cliente Citrix Presentation Server, versão 9.0 ou posterior, seja instalado nos computadores local e remoto para registro e execução de testes de desempenho.
Antes de instalar este recurso temporário, você deve instalar o IBM Rational Performance Tester Interim Fix Pack 6.1.2.001. Para obter informações sobre como instalar o fix pack 6.1.2.001, consulte as notas sobre release do produto no endereço http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612_ifix001/readme_612_ifix001.html. Se você alterar as preferências do site de atualização padrão clicando em Preferências > Sites de Atualização, deverá restaurar as definições padrão antes de instalar o recurso temporário.
Se você desativar qualquer recurso do produto modificando os arquivos feature.xml ou clicando em Ajuda > Atualizações de Software > Gerenciar Configuração, deverá ativá-los antes de instalar este recurso temporário.
Se estiver sendo realizada uma instalação silenciosa, é necessário primeiro instalar o IBM Rational Product Updater 6.0.1 (se ainda não estiver instalado). Se isso não for feito, provavelmente o IBM Rational Performance Tester ficará corrompido. Para verificar a versão atual do IBM Rational Product Updater, clique em Ajuda > Sobre o IBM Rational Product Updater. A versão atual é o último registro na lista. Você pode obter o IBM Rational Product Updater 6.0.1 no Web site http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/. Observe que, se você estiver executando uma instalação regular utilizando a interface gráfica com o usuário, o IBM Rational Product Updater será automaticamente atualizado.
O IBM Rational Performance Tester Extension para Citrix Presentation Server requer uma licença de protocolo Citrix.
O IBM Rational Performance Tester permite que você execute até cinco usuários HTTP virtuais simultaneamente sem uma licença. No Citrix, é possível executar um usuário virtual sem uma licença. No entanto, para executar mais usuários, são requeridas licenças do pacote do testador virtual. Por exemplo, você pode executar o IBM Rational Performance Tester com até cinco usuários virtuais sem uma licença, mas para executar dez usuários virtuais, é necessário adquirir uma licença para um pacote de testador virtual que suporte cinco ou mais usuários virtuais adicionais. As licenças são fornecidas em pacotes de 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10.000, 20.000, 50.000 e 100.000 testadores virtuais.
Uma licença de pacote de testador virtual não é divisível; apenas um usuário pode utilizar um pacote de testador virtual ao mesmo tempo. Por exemplo, o usuário A e o usuário B não podem dividir um pacote de testador virtual 50 para que cada um execute um teste de usuário 25. Em vez disso, a licença do pacote de testador virtual 50 permite que um usuário único execute um teste emulando até 50 usuários virtuais.
Uma licença do pacote de testador é aditiva; um usuário único pode combinar múltiplas licenças do pacote de testador para executarem um teste suportado pela combinação dessas licenças. Por exemplo, um único usuário pode utilizar duas licenças do pacote do testador virtual 50 para executarem um teste simulando até 100 usuários virtuais.
Instale o recurso temporário com a mesma conta de usuário que você instalou o produto. Você deve usar uma conta com privilégios de administrador.
Para instalar o recurso temporário diretamente do servidor de atualização do IBM Rational, execute as seguintes etapas:
Você pode instalar o recurso temporário diretamente do servidor de atualização IBM; entretanto, ele também está disponível para download. Talvez você queira fazer download e instalar o recurso temporário nas seguintes situações:
Para fazer download do recurso temporário, execute as seguintes etapas:
Para instalar o recurso temporário, execute as seguintes etapas:
Em computadores locais, inclua o diretório que contém o software OCR na variável de ambiente PATH:
Em computadores remotos, copie o diretório OCR e o arquivo ocr.dll em um diretório, em cada computador remoto; em seguida, inclua o diretório na variável PATH:
Para criar um espelhamento local do servidor de atualização, execute as seguintes etapas.
Nota: Você deve ter o IBM Rational Performance Tester Fix Pack versão 6.1.2.001 instalado antes de instalar o recurso temporário.
Para criar um espelhamento local do servidor de atualização do IBM Rational Performance Tester, faça o seguinte:
Geralmente, existe um site de atualização e um site de descoberta para cada produto. O site de atualização contém correções do produto, como recursos temporários e fix packs, e o site de descoberta contém recursos opcionais.
Cada correção de produto transferida por download contém um arquivo site_identifier.xml no diretório product\612\<update_install_location>\, e cada recurso transferido por download contém um arquivo site_identifier.xml no diretório product\612\<discovery_install_location>\, em que identifier identifica a correção de produto ou o recurso e product identifica o produto. Os arquivos site_identifier.xml para atualizações do IBM Rational Product Updater estão localizados no diretório <update_install_location>\60\update\.
O site de atualização e o site de descoberta requerem, cada um, um arquivo separado site.xml. Para criar cada arquivo site.xml, você deve combinar as informações do <feature/> a partir dos arquivos site_identifier.xml apropriados.
Para criar ou atualizar o arquivo site.xml, conclua as seguintes etapas:
Seu rpt\612\update\site.xml
ficará semelhante ao seguinte exemplo:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<site>
<feature patch="true"
id="com.ibm.rational.performance.tester.612"
version="1.0.0"
url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
<feature
id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
</site>
Cada correção de produto e recurso transferido por download contém um arquivo product\policy_identifier.xml que referencia seu arquivo site_identifier.xml. Você deve combinar todos os arquivos policy_identifier.xml em um único arquivo policy.xml e editar os mapas da URL. Depois de criar este arquivo, você pode utilizá-lo para todas as atualizações do produto e fazer referência ao arquivo site.xml criado na seção anterior.
Para criar o arquivo policy.xml, conclua as seguintes etapas:
Depois que o espelhamento local do servidor de atualização estiver disponível, você poderá instalar as atualizações concluindo as instruções a seguir.
Desinstale o recurso temporário com a mesma conta de usuário que você instalou o IBM Rational Performance Tester. O pacote de atualização 6.1.2 não pode ser desinstalado.
Restrições:
Para desinstalar o recurso temporário, execute as seguintes etapas:
Restrições
Você deve usar uma conta com privilégios de administrador.
Desinstalando no Windows
Para desinstalar o IBM Rational Performance Tester em um sistema Windows:
Nota: Para desinstalar completamente o produto para garantir um reinstalação limpa, remova o seguinte:
Esta seção lista as soluções alternativas para problemas neste release de correção temporária.
As ações de entrada de texto do Citrix que contém o símbolo Euro (€) não são reproduzidas corretamente. Isso ocorre devido ao modo como o Windows trata esse caractere internamente.
Uma solução alternativa para inserir o caractere € em um teste de desempenho do Citrix é utilizar uma ação de entrada do teclado em vez de usar uma ação de entrada de texto.
Em alguns casos, o histórico de execução de testes informa incorretamente loops e condições em testes de desempenho do Citrix no nível de teste, mesmo quando eles estão localizados em um nível inferior, no conjunto de testes.
Se você tentar inserir um novo registro em um conjunto de testes que utiliza conjuntos de dados, a opção de reprodução automática não funcionará. Você deve usar a opção de reprodução manual para colocar a sessão do Citrix no contexto correto antes de continuar com a ativação do registro.
Quando um loop do conjunto de testes contém toda a sessão, a execução do teste produz uma falha de memória que pode causar um erro de falta de memória. Você deve colocar o conjunto de testes em um loop planejado em vez de colocar a sessão em um loop do conjunto de testes.
Quando o nível de detalhes do rastreio é alto, por exemplo, quando as configurações de log são definidas como "Tudo" e um intervalo de amostragem curto é usado, o histórico de execução do teste pode exibir informações incompletas. Para evitar o problema, reduza o nível de detalhes do log ou aumente o intervalo de amostragem.
Se um teste de desempenho do Citrix for finalizado enquanto um aplicativo tiver uma caixa de diálogo modal aberta, a caixa de diálogo Finalizar Programa fará com que o teste leve até 40 segundos para ser concluído.
A home page do produto IBM Rational Performance Tester é www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html. Para FAQs, listas de problemas conhecidos, correções e outras informações de suporte, visite a página Suporte na home page do produto.
Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados
Unidos - Uso, duplicação e divulgação restritos pelo documento GSA ADP
Schedule Contract com a IBM Corporation.
Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços
oferecidos nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos,
serviços e recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área.
Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta documentação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP: 22290-240
Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie
pedidos de licença, por escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O parágrafo a seguir não se aplica a
nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com
a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE
ENCONTRA" SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA,
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES
DE NÃO-INFRAÇÃO, DE MERCADO OU DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações;
portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.
Estas informações podem incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão
incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.
Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP: 22290-240
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e
condições apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de
uma taxa.
O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado disponível
são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de
Licença do Programa Internacional IBM ou de qualquer outro contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados
em um ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sido tomadas em sistemas de nível de desenvolvimento e não há garantia de que estas medidas serão iguais em sistemas geralmente disponíveis. Além disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por
extrapolação. Os resultados reais podem variar. Os usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seu ambiente específico.
As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos
fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou
de outras fontes disponíveis publicamente.
A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de
seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra
reivindicação relacionada a produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Todas as declarações relacionadas aos objetivos e intenções futuras
da IBM estão sujeitas a alterações ou cancelamento sem aviso prévio e
representam apenas metas e objetivos.
Essas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados
nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos podem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.
LICENÇA DE DIREITOS AUTORAIS:
Estas informações contêm programas de aplicativos de exemplo na linguagem fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais. Você pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo são criados. Esses exemplos não foram testados completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou implicar a confiabilidade, manutenção ou função desses programas. Você pode copiar, modificar e distribuir esses programas de exemplo de qualquer maneira sem pagamento à IBM, para fins de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com interfaces de programação de aplicativos da IBM.
Cada cópia ou parte desses programas de exemplo ou qualquer trabalho derivado, deve incluir um aviso de direitos autorais com os dizeres:
(C) (nome da sua empresa) (ano). Partes deste código são derivadas dos Programas de Exemplo da IBM Corp. (C) Direitos Autorais IBM Corp. 2000, 2006. Todos os direitos reservados.
Se estas informações estiverem sendo exibidas em cópia eletrônica,
as fotografias e ilustrações coloridas podem não aparecer.
As informações sobre interface de programação destinam-se a facilitar a criação de software aplicativo utilizando este programa.
As interfaces de programação de uso geral permitem que o cliente desenvolva o software aplicativo que obtém os serviços das ferramentas deste programa.
No entanto, essas informações também podem conter informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes. As informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes são fornecidas para ajudá-lo a depurar o software aplicativo.
Aviso: Não utilize estas informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes como uma interface de programação, pois elas estão sujeitas a alterações.
Os termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:
Java® e todas as marcas registradas baseadas em Java são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Intel® é uma marca registrada da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
UNIX é uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e em outros países.
Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.